Аударма туралы Ақын өлеңдері жинағы ✍️

Ілмек бойынша іздеу:

Ақын өлеңдері жинағы: 383
Қанатты сөздер жинағы: 1
Туындылар: 12
Әңгімелер жинағы: 9
Ертегілер жинағы: 1
Эсселер жинағы: 1

Ақын өлеңдері жинағы

Тұмарым

А. С. Пушкиннен аудармаСақта мені, тұмарым,Қуған күні сен сақта,Өкініште, опықта;Tap күнімде ұшырадың.Сапырып теңіз суларынАйналамда өкірсе,Бұлт..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Сен де мен

А. С. Пушкиннен аудармаСен бай, мен бір қу кедей,Сен прозаик, мен ақын.Сен қандысың мак гүлдей,Мен қансызбын өлімдей.Бейнет көрмей өміріңе,Биік үйде..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

«Россия тарихын» жазушыға

А. С. Пушкиннен аудармаТарихы оның тым көркем, түсінікті,Бізге әбден керек деп дәлелдепті:Заңсыз залым патша жұрт билеуін,Болуын қолындағы қамшы..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Ертегі

А. С. Пушкиннен аудармаНоэлУра! Ресейге шабадКөшпелі деспот,Айса жылайд;Онымен бірге бар жұрт.Мария жұбатып Айсаны қорқытад:«Жыламашы, балам..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Сезік

А. С. Пушкиннен аудармаЖелсіз күні жиналып,Тағы да бұлт торлады.Қас тағдырым пәлесіТағы да басқа орнады.Дұшпандықты тағдырғаСақтап қала алам ба?Иә..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Қара бұлт

А. С. Пушкиннен аудармаДауылдың қуғынынан қалған бұлт!Сен ғана ашық көкте жүрсің жылжып.Сен ғана қайғы жауып көлеңке еткенСен ғана шаттық күнді..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Тұтқын

А. С. Пушкиннен аудармаҚараңғы, дымқыл қапаста,Отыр ем, тордан сығалап,Еркінде шалқып жас қыран,Жем іздеп келді жағалап.Қайғылы мендей..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Арион

А. С. Пушкиннен аудармаБіз қайықта көп едік;Желкенді біреулер жекті,Тереңге сермеп, жөнедік,Өзгелер есті ескектіЖетекшіміз данышпан,Желсізде ұстап..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Лилаға

А. С. Пушкиннен аудармаЛила, Лила, мен күйем,Өртті, дертті қайғыңмен.Мен қажыдым, мен өлем,Өшем жалын жаныммен.Болды арам тер мен сүю,Мен бір сорлың..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Сібірге хат

А. С. Пушкиннен аудармаСібірдің шахтасының шыңырауындаИме бас, ірілік қыл, шыда, шыда,Жойылмас азап ауыр еңбектерің,Асқағы асқар ойдың бітпес бұ..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Гүл

А. С. Пушкиннен аудармаҰмытылып сенген гүлҚалыпты кітап ішінде.Ғажап! — Қиял қозғап тілДедім қарап түсіне:— Қайда өстің, қашан? Қай жазда?Көгердің..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Чаадаевқа

А. С. Пушкиннен аудармаҮміт, сүю, паң атақАлдаумен аз тұрғандай:Бітті біздің жас ойнақТүтін, таңғы тұмандай!Бірақ бізде ол тілек:Табанында..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Жырлама, сұлу, мен барда

А. С. Пушкиннен аудармаТілегім сенен, сұлуым,Жырлайтын жырды грузинМен барында жырлама.Өртеп жанды алады,Ол жыр еске саладыҰмытқанды біржола.Ол жыр..

© Ілияс Жансүгіров

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Ажырау (М.Жәлелдің «Расставанье» туындысына еркін аударма)

Ажырау(М.Жәлелдің «Расставанье» туындысына еркін аударма)Қандай қиын қоштасу,Жан досыңмен, жақыныңмен, құрбыңмен...Енді оның жолықпасын..

© Ақгүл Тұрсынбай

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Шалдың үміті

(Кольцовтан)-Ерттеп мінсем бір жүйрік ұшқыр атты,Шапсам, ұшсам сұңқардай құстан қатты,Жалпақ дала, кең теңіз бәрін өтіп,Қуып жетіп, қайтарсам жастық..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Тұтқын

(Лермонтовтан)Абақтыдан құтқарып,Сәулесін күннің көрсетші.Қаракөз жанға қыз салып,Қара жал жүйрік ат берші.Жас сұлуды жүреккеҚысып әуел сүйейін.Сонан..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Сарғайып келген егін толқынданса

(Лермонтовтан)Сарғайып келген егін толқынданса,Жас орман, жел күңірентіп, әнге салса,Жапырақтың жасыл ләззатты саясындаБақшада мойыл қаймақ..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Орман патшасы

(Гетеден)Қараңғы салқын түнде кімАяңдамай, желеді?Жанында жас ұлы бар,Жолаушы жортып келеді.Әкесіне дірілдепТығылды бір уақ нәресте.Құшақтап қысып..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Күннің батуы

(Генрих Гейнеден)Толқындаған дарияғаҚызарып оттай күн батар.Жұқа, ақшыл бұлттарҚұрмет қып оны ұзатар.Қарсыда, қара бұлттанҚайғылы аппақ туар..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Күн шығады да, батады

(М. Горькийден)Күн шығады да, батады,Абақтым қара әрі тар.Түнде, күндіз күзетшілерТереземді бақылар.Бақылаңдар, мейілдерің,Қаша алмаймын мен..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Екі бетің, сұлу қыз

(Гейнеден)Екі бетің, сұлу қыз,Розадай ойнап, жанып тұр.Жас жүрегің бірақ мұз,Жүрегімді қарып тұр.Мұның бәрі өзгерер,Көрерсің әлі-ақ, сұлу..

© Мағжан Жұмабаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Дубровский әңгімесі

А. С. Пушкин
СӨЗ АЛДЫНАН(аудармашыдан)
Өлшеусіз көп жасаған дүние кәрі,Тағы талай жасамақ мұнан да әрі.Иесінен басқаға мәлім емес,Қанша тұрмақ..

© Шәкәрім Құдайбердіұлы

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Криз патша

(Л. Толстойдан)Баяғы атақты Айса тумай тұрып,Криз деген хан болған дәурен сүріп.Өктемдікпен зорайтқан патсалығын,Маңдағы нашар елдің бәрін..

© Шәкәрім Құдайбердіұлы

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Жарлы бай

(И. А. Крыловтан)
Жаман үйде жалғыз шал,Өзі — кедей, күңіренді.Өзі көрген байлардыңМінезінен жиренді.Өзіне-өзі сөйлейді,Сөйлегенде не дейді:„Обал..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Ақын өлеңдері жинағы

Қазаға ұрынған қара шекпен

(И. А. Крыловтан)
Қорасына бір байдыңТүнде кірді ұрылар.Қазынасы қайда сондайдың,Аңдығыш, білгіш құрғырлар.Біліп кеп тұрған лапкесінБұзып, талқан..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық