Аудармалар туралы Ақын өлеңдері жинағы ✍️
Ақын өлеңдері жинағы: 62
Туындылар: 6
Әңгімелер жинағы: 22
Ертегілер жинағы: 1
Орыс ақыны Юрий Поройковтың шығармашылығынан
Көктемде жиі түс көрем, Енеді түстер қайдағы, –Біресе бұлты торлаған, Біресе күндей жайдары;Біресе тылсым сыр ашқан, Тіл қатпай кейде томсарып;Үрей..
© Тортай Сәдуақас
ДЖАКОНДА
Рақым етіп – Кербездене иіліп,Періште тұр – көрік қандай, көз қандай:Күлкі үйірмей қуланбай-ақ қиылып,Тіл қатады тұрған бойы қозғалмай:– Сен бе..
© Тортай Сәдуақас
ДАУ-ДАМАЙ
Бастаған жанжал, егеске, Бәленің басы – сөз дейді.Кінәлі қайсы – жоқ есте, Кімге ауыр тиді – сезбейді.Айтылған бәрі сөздің де, Ызбары қайтқан көздің..
© Тортай Сәдуақас
КӨКСЕГЕН НӘРСЕМ КӨП ТЕ ЕМЕС
Көп емес менің көксеген нәрсем өмірде,Күлімдеп дәйім күн тұрсын деймін көгімде,Аспанның көркі ай туса деймін қиылып,Көктемде – жасын, ақ ұлпа қыста..
© Тортай Сәдуақас
СЫРЛАСУ
Алданба отқа, Арбаған шалқып жырақта,Ошақта жанған Өшірме отты бірақ та.Өткенді ойла, бүгінмен өмір сүрген аз...Ерінбей талпын, Жетуге ертең..
© Тортай Сәдуақас
КӘДІМГІ АҚИҚАТТАР
Құйтырқысыз ақиқат бар көпке аян,Қарапайым, жоқтай және басқа амал:Менмін – бармын,Ғұмыр ұзақ деп қоям;Мен де өтермін,Өмір сүрер басқалар.Маған да..
© Тортай Сәдуақас
ЦЕХМЕЙСТЕР КУПРИЯН
Қаралы сол бір күндері, Қоршады ляхтар қаланы;Минамен бұзып іргені, Дамылсыз атой салады.Казак пен мещан әулеті, – Олар да үзбей үмітін;Зеңбірек –..
© Тортай Сәдуақас
ТАРАС ШЕВЧЕНКО ҚАЗАСЫНЫҢ 23 ЖЫЛДЫҒЫНА
Бас идім, жыршым, жырлаған халық тағдырын, –Талай мың жаннан, тілектес болған кезінде,Украинаның атынан, шеккен зарлы мұң,Өміріңді арнап, куәсі..
© Тортай Сәдуақас
ЖАСАМПАЗ ӘН
Еріккен бала ермегі, –Бос қиял емес, елес құр;Шықпаған даңқы ер ме еді?!Албырт та сұлу емес бұл;Күйдім де сүйдім емес бұл,Жел – шуы, толқын – жарды..
© Тортай Сәдуақас
ҚОРЫҚПАҢДАР ТҮРМЕДЕН!..
(Сонет)Жасыма, жас дос, жасқанба қапас түрмеден,Қаймықпа шынжыр, кісеннен!..Кейде бұл жыланСұп-суық болып сумаңдап кірер іргеден, –Қорқыта алмас..
© Тортай Сәдуақас
ТАБИҒАТ АЯСЫНДА
1.Табиғат-ана!Шеберсің мұнша сен неткен!Жайқалған байтақ жазираң жанды тербеткен, Өмірді бірақ тұйықтап тап-тар клетка,Қуыста құйттай ержеткен.Қиялды..
© Тортай Сәдуақас
АШТЫҚҚЫ ҚАРСЫ ЖАРЛЫҚ
Парсының байтақ жерінде, Дәулетті небір қаланың;Жайлаған аштық елінде, – Қынадай қырды адамын.Қарс жауып патша қабағын, Шақырды шонжар..
© Тортай Сәдуақас
АРОТ ПЕН МАРОТ
Адам ата күнәкар боп қуылып,Біздің әулет оралмады пейішке, –Жаратушы кәрін төгіп, қуырып;Арот, Марот деген екі періште, –“Сіздікі жөн!” – депті келіп..
© Тортай Сәдуақас
АУШЫ МЕН ҚҰС
(Еркін аударма)Ау құру – аңшы ермегi, Ажал тұр кiмге жолығып?Сазайын тағдыр бергенi, – Түскен соң торға торығып.Үзе алмай тор мен қазықты, Сол ауға..
© Тортай Сәдуақас
Сүйгем жоқ....
Сүйгем жоқ, жо-жоқ өзіңді,Жұпарын шашқан лала гүл;Сүйгем жоқ нұрлы көзіңді, –Басқадан ыстық дара бұл.Ол да емес – сылқым күлісің,Сыңғырлап болған..
© Тортай Сәдуақас
АҚСАҚАЛҒА
Бауырым, Русьті сүйдің сен,Сүймеген оны – мен жасық?!Шын сүйген сенсің, бауырым,Мен жүрмін – текке жер басып?Бауырым, Русьті сүйдің сен,Сүйесің май..
© Тортай Сәдуақас
СУРКА
Мен, Сурка, сорлы еврей,Бермеген көрік құдайым:Қортық боп бойым өспеген,Қорлықпен кетті шырайым.Қалайша бірақ болмақпын, –Сұңғақ та Сурка..
© Тортай Сәдуақас
МҰЖЫҚ АҢЫЗЫНЫҢ БАСЫНДАҒЫ ОЙ
1.Алдымда – аңыз, шомылдырған нұрлы аспан:Ыстығы жоқ жарқырайды алтын күн.Тыншу жерде құстар ән сап тынбастан, –Ал жүректі шалды неге салқын..
© Тортай Сәдуақас
МЕЖЕДЕГІ ОЙ
1.Күллі жерде ашкөз, жасыл бұл жылан,Terminus та, меже боп та тым қатал,Құнарсыздау егіс бойлай жылжыған,«Сенікі» де, «менікі» боп тұр қатар.Анау..
© Тортай Сәдуақас
ТЫРНАЛАР
Тырналар ұшып барады,Сыналай жарып әуені;Думанға бөлеп даланы,Балалар әнге салады,Наным мен ескі әуені:Тырау тырау, тырналар!Қонатын жер мұнда..
© Тортай Сәдуақас
Европа елдерінің...
Европа елдерінің ішінде,Сасық томар секілді бір мүк басқан;Австрия – нақ қанаушы пішінде, –Тоқырау мен топастығы жұптасқан.Қайда барсаң – зар илеуі..
© Тортай Сәдуақас
Ән де тынды....
Ән де тынды, қанат қақпай биікке, –Ерікті құс самғау үшін жаралған;Торға түсіп торыққан ол күйікте,Адамдар да тар қапаста қамалған.Қай түріңмен ән..
© Тортай Сәдуақас
Өтті ме ол кез?
Өтті ме ол кез?Шығар ма естен бірақ та?!Каракозов, Пестель, Соня мерт болған;Кісен үні келмей ме әлде құлаққа,Достоевский, Тарасқа азап, дерт..
© Тортай Сәдуақас
О, Россия,
О, Россия,мекені мұң, төзімнің,Қай заманға тап болдың сен бүгінде;Менменсінген аға ұрпағың өзіңнің,Ұйлығыпты, үрей басым түрінде.Дірдек қағар –..
© Тортай Сәдуақас
Ерте тұрып....
Ерте тұрып, бет шаямын күнде мен,Тез киініп, төсек жию – ғұрып боп; Камераны ысып шығып құмменен,Бой жазамыз әрлі-берлі жүріп тек...Тірлік үшін..
© Тортай Сәдуақас