Аударма туралы Ақын өлеңдері жинағы ✍️
Ақын өлеңдері жинағы: 383
Қанатты сөздер жинағы: 1
Туындылар: 12
Әңгімелер жинағы: 9
Ертегілер жинағы: 1
Эсселер жинағы: 1
Мейірімді түлкі
Көктемде аңшы Торғайды атып түсірді,Балапандар қала берді шырылдап,Енді тағы үш жетімек қырылмақ,Кім көріпті жауыздықты бұ сынды?Шақалақтар шынында..
© Абдрахман Асылбек
Шаруалар мен өзен
Шаруалар шықты төзім, шыдамнан,Судан керген лаңнан:Бұлақтар мен жылғаларТасыған бір кезеңде.Деген оймен арызымыз тыңдалар,Жүріп кетті арнасы кең..
© Абдрахман Асылбек
Ат пен иесі
Ат иесі Атын әбден үйретті,Айтқанына көндірді де билетті.Қожасына Ат та мойын ұсынды,Әр қимылын тізгінсіз-ақ түсінді.«Мұндай Атты керегі не..
© Абдрахман Асылбек
Аңшы арыстан
Ит, Арыстан, Қасқыр, Түлкі өзараКөршілік күн кешіп,ТезараСөз ала,Аң аулауға келісіпті бірлесіп.Не көрсе де тең көретін болыпты,Не ұстаса да тең..
© Абдрахман Асылбек
Әуесқой
«Қымбатты дос, қайдан келдің, не көрдің?»«Кунсткамера көрмесінде боп едім.Бәрін көрдім, бәрін білдім, сұрама,Баяндауға тіл жетпейді сірә да,Жалған..
© Абдрахман Асылбек
Шаруа мен жылан
Жылан келіп Шаруадан өтінді,Балаларын бағуға,Адалдан нан табуға,Еңбек етіп өтімді:«Жыландардың жаман аты тараған,Сондықтан да бар адамШошына..
© Абдрахман Асылбек
Гүлдер
Терезде құмырада көрнектіҚағаз гүлдер қатар тұрды шын гүлмен.Сол жасанды гүл сымақтар көрнектіТемір сабақ сымға ілген,Бұлғақтады шалқып бір,Сұлулықта..
© Абдрахман Асылбек
Кезбе мен аю
Керек жерде көмек берген асыл жан,Бірақ, ондай адам аз ғой бүгінде.Ақылсызбен жолдас болма түбінде:Ақымақ дос қауіптірек досыңнан.* * *Жақыны жоқ..
© Абдрахман Асылбек
Өрт пен алмас
Ұшқыннан өрт басталып,Үйге қарай бас салып,Алаулады Жалын тілі жаланып.Айқай-шудың ішіндеТиттей Алмас жоғалып,Шаңға оранып, жатты жолдың..
© Абдрахман Асылбек
Механик
Бір жас жігіт сатып алды зәулім үй,Әрине, оны салған еді бабалар.Әрі мықты, кең болатын әлгі үйКөрген адам шын жоғары бағалар.Бір кемдігі, бірақ..
© Абдрахман Асылбек
Тришканың тоны
Тришканың тоны жеңнен жыртылды,Ойланбастан инеге ол ұмтылды.Жеңін қырқып, жасап еді ол ұсталық,Шыға келді шынтағынан қысқарып.Төрттен бірі кемігені..
© Абдрахман Асылбек
Тоған мен өзен
«Бұл не? – деді Тоған бірде Өзенге, –Тоқтамайсың, ағасың,Солай барлық кезеңде;Сіңілім-ау, сен қашан тыным аласың?Түк емес-ау күні-түні..
© Абдрахман Асылбек
Қараторғай
Әркімге сай дарын бар,Бетке ұстап өзге атағын барымдар,Баратын да залым барБілмейтұғын жұмысқа.Ақылымды алыңдар:Қолдан келер іске ұмтылған дұрыс..
© Абдрахман Асылбек
Аққу, шортан, шаян
Жолдастардың болмаса егер бірлігі,Алға баспас тірлігі,Іс бүлініп, арыла алмас сордан көп.* * *Бірде Аққу, Шаян және Шортан боп,Жүк тиеп ап, тарпақ..
© Абдрахман Асылбек
Батпырауық
Батпырауық самғағанКөбелекті байқап қалып аңғардан,Жоғарыдан сонда оған:«Көрінесің, – деді айқайлап, – сәл ғана,Шынын айтсам, қызығарсың сен..
© Абдрахман Асылбек
Қасқыр мен түлкі
Зат болса егер керексіз,Мырзамыз-ау ерек біз.Бұл мысалды, демек, бізЖеткізбекпіз шындықтың бір шетіне.* * *Тойып алып Түлкі тауық етіне,Артылғанын..
© Абдрахман Асылбек
Жапырақтар мен тамырлар
Тұрғанда күн ысынып,Жерге сая түсіріп,Сыбдырады Жапырақтар талдағы,Сыр шертісіп самалменен шамалы.Мынау еді айтқандары сондағы:«Сәндендіріп тұрмыз..
© Абдрахман Асылбек
Қайран да қайран!
«Махамбеттен қалып қойған бір тамшы,Мен бейбақХафиз болып тусамшы...»Олжас Сүлейменов(Әбіш Кекілбайдың аудармасы)Қайран да қайран!Қайран да менің..
© Нұрлан Оразалин
Бүркіт пен тышқан
Кішінің де ақылынТыңдаған жөн, батырым.* * *Алыс жақтан кеп енді,Қонды Бүркіт жұбайымен орманға.Біржолата тұрмақ болып сол маңда,Таңдады да биіктеу..
© Абдрахман Асылбек
Ит
Сотқарлау бір Иті болды мырзаның,Көрмеді ол жоқшылықты бір мысқал.Басқа Ит мұндай тұрмысқаБілдіріп шын ырзалық,Қылмас еді ұрлықты.Ал, ол болса бастап..
© Абдрахман Асылбек
Марал мен дәруіш
Өлген лағын көз алдына келтіріп,Жүрген Марал көңілі тым нала боп,Тауып алып тоғайдан қос Бөлтірік,Бауырына басты оларды ана боп.Жаны қалмай сүт..
© Абдрахман Асылбек
Бүркіт пен өрмекші
Самғап Бүркіт батырың,Бұлттан биік Кавказдың бір шыңына,Қонды-дағы кәрі ағашқа ақырын,Төмен жақтың көз салды ой-қырына.Ағып жатыр өзендер де өр..
© Абдрахман Асылбек
Шабан мен жолаушылар
Күн төбеде зілдене,Жүк артып бай үйіменен,Төрт ат жеккен күймеменТырбанды.Аттар шаршап, көтере алмай ұрғанды,Тоқтап қалды. Түсті айдаушы..
© Абдрахман Асылбек
Шошқа
Шошқа байдың қорасынан көрінді,Атқораға, ас үйге де емінді.Қопыратып қоқысты да көңіңді,Жуындыға шомылды.Оралды ол үйінеНағыз Шошқа күйінде.«Ал..
© Абдрахман Асылбек
Қаздар
Ұп-ұзын бір шыбықпенБазарға айдап шықты Мұжық Қаздарды.Шынын айтсам, жазған бұлСықпыртты-ай кеп жүнін жұлып түбіттей.Бара жатты Мұжық шындап..
© Абдрахман Асылбек