Аударма туралы Ақын өлеңдері жинағы ✍️
Ақын өлеңдері жинағы: 383
Қанатты сөздер жинағы: 1
Туындылар: 12
Әңгімелер жинағы: 9
Ертегілер жинағы: 1
Эсселер жинағы: 1
Ұмытпан
Берді КербабаевтанБауырына алып, құшқан мені аялап,Толқынға орап, тербеткен мол саяға ап,Ақ жүзімді күн нұрымен бояған,Қара теңіз, сұлу өлке, бай..
© Тұрсынхан Әбдірахманова
Шыршаның бақыты
Әшекейдің жөні бір бөлек,Шығарған шырша комадтан.Сәнінің сипаты тым ерек,Онда әдемі киімдер изумруд,Аң терісінен тігілген малақай.Өзіңе мөлдір..
© Сүлеймен Баязитов
Кім біліпті?
Бақытты түстер көретін едік,Арман, шіркін, ән боп көңіл көгінде.Кім біліпті сұрапыл сол соғысқа,Қас - қағым сәт қалғандығын тегінде.Сары Барсик кіре..
© Сүлеймен Баязитов
Кештің мына ғажабын-ай, ғажабын!
Кештің мына ғажабын-ай, ғажабын!Аздап масаң сияқтымын мен деген.Махаббатын бөлісуге азабын,Сені таңдап күтіп тұрмын өзгеден.Сен де міне көз..
© Сүлеймен Баязитов
Жаз өкпеледі
Малақайды құлаққа баса киіп,Ғаламшарға шатыры тұрған тиіп.Таныс емес шалшықты жаз кешеді,Жөнделмекке артқан соң күн..
© Сүлеймен Баязитов
Ат
Павлодардың көдесін текке таптаман,Базар кезіп Гробнодан Тысаға аттанам.Келген жұртты алдау үшін ойнадым,Уыс толы олжа таппай қоймадым.Әткеншектер..
© Сүлеймен Баязитов
Екеумізге ортақ, жалғыз бақыт бар. (Аударма)
Екеумізге ортақ, жалғыз бақыт бар.Қоштасамын. Шығыста күбірлеп Күн.«Ұмытпаймын!» дегенмін. Уақыт па?Сендік сенім. Мен оған жүгінбеппін.Ауада бар..
© Айсұлу Рүстемова
Дос болма менімен, сүюге тіпті де болмайды (Аударма)
Марина ЦветаеваданДос болма менімен, сүюге тіпті де болмайды.Көзіме әдемі абай бол, әкелер ол қайғы.Қайығың қалқиды, диірменің айналып,Тынымсыз..
© Айсұлу Рүстемова
Босфорда болу жазбаған
Босфорда болу жазбаған,Болмад деп және сөкпеңіз.Көгілдір оты маздаған,Жанарың сенің-көк теңіз.Бағдатқа және бармадым,Керуенмен жібек тасыған,Тізеңде..
© Айтуар Өтегенов
Дедің сен: «Саади әйелдің»
Дедің сен: «Саади әйелдің,Төсінен өзге сүймеген»,Тоқтай тұр жаным /әй, өлдім/,Оны да мен үйренем.Әндеттің тағы: «Қыздары,Ефрат жақтың-бейне гүл».Бай..
© Айтуар Өтегенов
Шаганэ, менің Шаганэм!
Шаганэ, менің Шаганэм!Айтуға жырдың қандайын,Далалық жанмен мен дайын.Елімде тербер ән дәйім,Шаганэ, менің Шаганэм!Солтүстік жақтың ұлымын,Желпіген..
© Айтуар Өтегенов
Бірді екі етер адамдарға байқаған
Бірді екі етер адамдарға байқаған,Иесінен шайхана.Деп сұрадым: «парсыша мен Лалаға,Қалай нәзік ғашықпын, – деп,– айта алам?»Дүниені жел секілді..
© Айтуар Өтегенов
Парсы саздарынан
/С.Есениннен/Сергей Есениннің лирикасы адам сезімін сиқырлап, ғаламат күйге түсіреді. Өлеңдері қазақ тіліне аударылып, бірнеше рет кітап болып шықты...
© Айтуар Өтегенов
Муссолини
Қайда ғана қарама — Газет біткенМуссолини атыменТолып кеткен.Ноқатына ноқатынДәл келтіріп,Сызығымен сызығынҚиыстырып,—Көрмегенге..
© Қасым Аманжолов
Марш
Шықты еліріпСұм буржуйлар.Қолын созыпАспан-көкке,Жинал, жолдас,Пролетарлар,ОтырыңдарСамолетке?Шегін кері, жаулар арсыз!Жұмысшы мен шаруалардың,Елі..
© Қасым Аманжолов
Мәжілісқорлар
Түн ауысып,Таңға айналса болды тек,Күнде көрем:Жөңкілген жұрт лек телек,—Басқармаға,Комитетке,Полит пенен ПросветкеАғылған жұрт..
© Қасым Аманжолов
Бөріктен без
Әй, ақымақЕсер ерлік:Жаудың бәрінСорлы көрдік.Лақтырсам текПапақ, бөрік,Жау сұлатыпСалам, дедік.ҚорықОрыстыңБұл сөзінен:ФуражкағаСене көрме.Ол сөзге..
© Қасым Аманжолов
Қоштасу
Автоға келдім,Соңғы ақшамды ұсатып. —Марсельге кашан? —Бар сәулеті көз тартыи,Жүйткіді ПарижЖолға мені ұзатып.Көзіме басып,Қоштасайын..
© Қасым Аманжолов
Бар дауыспен
(Үзінді)Тыңдаңыздар,Жолдастар,Жас ұрпақтар!Дабылдатқан дүниегеТаратқанЖар —Үгітшімін!ҚаптатыпӨлеңСелін,Тірі..
© Қасым Аманжолов
Аламыз жаңа винтовка
Аламыз жаңа винтовка,Жалаулар тағып штыкке!Даярлар мерген кружокқаБарамыз әнмен біз тіке. Бір!Екі!Қатарға!Отряд,Бас алға!Бораса соғыс бір кездеКелсе..
© Қасым Аманжолов
Ұқсас ұрандар
Жауынгерлік өтті он жыл.Өшкен жоқ әлі жау үні,Мүмкін тағыЖақында,Жорықты күндер керуеніШаңдатарҚырды, жондарды..
© Қасым Аманжолов
Ленин туралы баллада
ЛенинАлды бір күнАқтық демін.Аза күйіЕңіреттіДүние әлемін.Күй күрсіне Деді ақырын:«Ленин... өлді»Ауыр қайғыҚұшағынаАлды елді.Ұлы өмір..
© Қасым Аманжолов
Лениншілдер
БлокадаШеп құрса даКүндіз-түнАранына қалсақ түспейІс істеңдерДеді Ильич.ТолтырайықМұнайменЕл сауытын!Өссін көмір,Жер қойнынанАла түс!ОсылайшаІс..
© Қасым Аманжолов
Саша
Бейітінде баласының зарлағандай ана байғұс,Мұңлы дала аспанында күрсінеді балшықшы құс.Естіледі егіншінің әлдеқайда салған әні,Ұзақ әуен жүрек..
© Қасым Аманжолов
Күн
Лермонтовтан аудармаҚандай көркем қысқы күнАралап жүріп бұлттарды,Жайлап сеуіп ол нұрынЖарқыратар ақ қарды.Сол сықылды, сұлу қыз,Жайнаттың көз..
© Қасым Аманжолов