ІЗ (ТАҢБА) отпечаток:

кенді ұңғымадағы қашау тісінің ~-і / ~ зубьев долота на забое bit teeth drilling pattern

тотықтандырушылар ~-і / ~ окислителей oxide printing

ІЗДЕСТІРУ изыскания 1. (зерттеу – исследования) research, investigation

2. (ізденістер – поиски) prospecting 3. (түсіру – съемка) survey, reconnaissance

алдын ала ~ предварительные ~ preliminary survey бұрғылап ~ буровые ~ borehole surveying геологиялық ~ геологические ~ geological survey

гидротехникалық ~ гидротехнические ~ hydraulic engineering research

далада ~ полевые ~ field reconnaissance

инженерлік-геологиялық ~ инженерно-геологические ~ geological en- gineering survey

теңізде ~ морские ~ offshore prospecting

ІЗДЕУ (ҚАРАУ) поиск:

кемшіліктерді іздеу мен жою ~ / ~ и устранение неполадок trouble shooting

мұнайды ~ / ~ нефти quest [search] for oil

ІЛГЕК крючок:

бұрғылау мұнарасындағы қашауды ауыстыруға арналған ~ / ~ для заправки долот на буровой bit ram

пайдаланылатын бұрып алып кететін ~ ловильный отводной ~ half-turn socket

тығыздамадан толтырманы алып шығуға арналған ~ / ~ для извлечения на- бивки из сальника packing drawer

ІЛЕСТІРУ (ЖАҚЫНДАТЫП АЙДАУ) подгонять fit, adjust

ІЛМЕ/К (АРТЫ, СОҢЫ) (ұңғыманы ұстап тұру бағанасы) хвостовик

(обсадной колонны) liner; (құрал-сайман – инструмента) shank, butt, tail

мұнайды ~ / ~ нефти quest [search] for oil

бұрғылау құбырларынан жасалған цементтейтін ~ цементировочный ~ из бурильных труб drill-pipe cementing stinger

бұрғының ~-гі / ~ бура bit shank

гидромониторлық бұрғылауға арналған ~ / ~ для гидромониторного буре- ния jetting sub, jetting stringer

қалақтың (турбинаның) ~-гі / ~ лопатки (турбины) blade root

қиыршықтасты сүзгісі бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-гі / ~ об- садной колонны с гравийным фильтром gravel-packed casing liner

кіші бұрғының ~-гі / ~ сверла drill shank

пакердің ~-гі / ~ пакера packer stem

пакері бар ~ / ~ с пакером liner-packer combination

саңылау тəрізді тесіктері бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-гі / ~

обсадной колонны со щелевидными отверстиями slotted [screen] casing liner

ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания скважин completion riser

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-гі / ~ обсадной колонны casing liner

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тесілген ~-гі / перфорированный ~ об- садной колонны perforated casing liner

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тесілмеген ~-гі / неперфорированный ~

обсадной колонны blank casing liner

электродтың ~-гі / ~ электрода electrode shank

ІЛМЕ/К крюк hanger, hook

бұрғылау ~-гі / буровой ~ drilling hook бұрып алып кететін ~ отводной ~ wall hook жібіген ~ талевый ~ tackle hook

көмекші ~ вспомогательный ~ catline hook

көтергіш ~ подъемный ~ hoist(ing) [pulling, lifting] hook пластина түріндегі ~ пластинчатый ~ lamellar hook серіппелі ~ пружинный ~ spring hook

ІЛМЕК-ШЫҒЫР крюк-блок block-hook, hook-block

ІЛУ (АСЫП ҚОЮ) подвеска suspender, suspension, hanger

бағананы теңіз түбінің деңгейінде ~ / ~ колонн на уровне дна моря mud line suspension, MLS

каротажды кабелдің ауытқу шығырын ~ / ~ отклоняющего блока каро- тажного кабеля logging adapter

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода piping hanger

сорғы штангтерін ~ / ~ насосных штанг sucker-rod hanger

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing hanger

ІЛІНІП ТҰРУ зависание hanging-up

түсіру кезінде ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колон- ны при спуске casing catching, casing hanging-up

ІЛІНІСУ (ҰСТАСУ, ЖАБЫСУ) сцепление adherence, adhesion, bond(ing), coherence, cohesion

кен жынысы бөлігінің ~-і / ~ частиц породы joint-packing, rock jointing

конустық ~ конусное ~ bevel clutch

нашар ~ плохое ~ lack of bond

ІЛІНІСУШІЛІК сцепляемость adhesiveness

ІЛІП АЛУ (ҚЫСЫП АЛУ) прихват freezing, seizure, sticking

бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны sticking of drill pipe

қысымның құлауы есебінен ~ / ~ за счет перепада давления pressure differ- ential sticking

ұңғыманың қабырғаларында науаның пайда болғаны үшін құралды ~ / ~

инструмента из-за образования желобов на стенках скважины key seating

ІРГЕ бок flank, side, wall

бос жатқан (қыртыстың) ~-і / лежачий ~ (пласта) footwall

қазба ~-і / ~ выработки wall of a working

топырақ ~-і жəне желі шатыры ~ почвы и кровли жилы wall of vein

топырақты ~ глинистый ~ wocheinite

ілініп тұратын (қыртыстың) ~-і / висячий ~ (пласта) hanging wall

ІРГЕТАС І (ТҰҒЫР) (бұрқақты темір арқау) пьедестал (фонтанной ар- матуры) base member, spool, pedestal

ағаш ~ деревянный ~ wooden foundation бағана тəрізді ~ столбчатый ~ pier foundation бетонды ~ бетонный ~ concrete foundation

болат арқанмен байлау ~-ы / ~ швартовный ~ mooring base

діңгекті ~ свайный ~ pile foundation

жаппай ~ сплошной ~ mat footing

кристаллды ~ кристаллический ~ crystalline basement

қатты ~ жесткий ~ rigid foundation

қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine foundation, engine pad

машина немесе қозғалтқыш астының ~-ы / ~ под машину или двигатель

engine support

мінбенің ~-ы / ~ вышки derrick foundation

мұзды жасанды ~ ледовый искусственный ~ ice platfonn

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің (теңіздік негіздің) ~-ы / гравитацион- ный ~ (морского основания) gravity base

сақиналы ~ кольцевой ~ ring foundation

сейсмо төзімді ~ сейсмостойкий ~ earthquake-proof foundation

сорғының ~-ы / ~ насоса pump foundation

сұйыққойманың ~-ы / ~ резервуара tank pad, tank foundation таязда қалау ~-ы / ~ мелкого заложения shallow foundation тереңнен қалау ~-ы / ~ глубокого заложения deep foundation

ІРГЕТАС ІІ фундамент 1. геол. base(ment), bed(ding) 2. footing, foundation

ІРКІЛІС (КІДІРІС) перебои:

қозғалтқыштың жұмысындағы ~ / ~ в работе двигателя engine miss ІРІКТЕУ (ТАЛҒАУ) избирательность selectivity; discrimination катализаторды ~ / ~ катализатора discrimination of a catalyst сүзгішті ~ / ~ фильтра discrimination of a filter

шайқалу сұлбасын ~ / ~ колебательного контура discrimination of a tuned circuit

ІРІТІП-ШІРІТУ разъедаемость corrodibilit

ІС дело:

маркшейдерлік ~ маркшейдерское ~ mine surveying

мұнай кəсіпшілігіндегі сүңгуірлік ~ нефтепромысловое водолазное ~ oil-

field diving

мұнай кəсіпшілік ~-і / нефтепромысловое ~ petroleum engineering

тау-кен ~-і / горное ~ mining (art)

теңіз ~-і / морское ~ seamanship

ІС-ƏРЕКЕТ (ҚИМЫЛ) действие 1. action, effect 2. function, operation, work

айналып тұратын салмақтың ~-і / ~ вращающихся масс flywheel action

атмосфераның ~-і / ~ атмосферы atmospheric attack жанартау күштерінің ~-і / ~ вулканических сил volcanic action жарылыстың ~-і / ~ взрыва explosive action, shot effect желжалақтың ~-і / ~ эрозии erosion

жылулық ~ тепловое ~ heating action

магнитті күштердің ~-і / ~ магнитных сил magnetic(al) stress -струи jet action

пайдалану жұмыстары кезіндегі бұрғы қайшыларының ~-і / ~ буровых ножниц при ловильных работах jarring

соққылы ~ ударное ~ impact [percussive, shock] action

тар түтікті күштердің ~-і / ~      капиллярных сил capillary force effect

тежеуішті ~ тормозящее ~ braking effect

химиялық ~ химическое ~ chemical action

ІС-ТƏЖІРИБЕ (ДАҒДЫ) практика experience, practice

кəсіпшілік ~-сі / промысловая ~ field experience

ІСТЕП ШЫҒАРУ вырабатывать 1. (өндіру – производить) deliver, make, manufacture, produce 2. (құру – создавать) de-velope, generate 3. (сарқу

• истощать) exhaust, deplete

ІСІП-КЕБУШІЛІ/К набухаемость swelling (ability)

саздың ~-гі / ~ глин clay swelling

тақтатастың ~-гінің алдын алу / предотвращать ~ сланцев inhibit shale swelling

ІШКЕ КІРУ (ӨТІП КЕТУ) проникновение:

бұрғылау ерітіндісі сүзгішінің ~-і / ~ фильтрата бурового раствора mud

filtrate ingress [inflow]

ІШ ӨЛШЕУІШ нутромер caliper