ШАБҚ [шиыршықты ауырлатылған бұрғылау құбыры] СУБТ [спираль-

ная утяжеленная бурильная труба] spiral drill collar, SDC

ШАБУ (ҚЫРҚУ) скос bevel

қашаудың біріктіргішін ~ / ~ соединителя долота drill(ing) bit shank bevel шет жағын біржақты ~ односторонний ~ кромки single bevel ШАБЫНДЫҚ укосина abutment, brace, cantilever, jib ШАҒЫЛДАНҒАН опесчаненный геол. Arenaceous ШАҒЫЛДЫРҒЫШ отражатель:

бөліктерді ~ / ~ частиц repeller

бұрғылау сорғысын ~ / ~ бурового насоса mud baffle

дыбысты ~ / ~ звука sound baffle

конустық пішімдегі ~ ~ конической формы conical baffle

сорғалауды ~ / ~ струи jet deflector

эрлифтті қондырғыны ~ / ~ эрлифтной установки diverting device

ШАҒЫМ АРЫЗ заявление-жалоба appeal ШАЙҒЫШ промыватель washer ШАЙҚАУ взбалтывание agitation ШАЙЫП ƏКЕТУ намыв alluviation, inwash

топырақты ~ / ~ грунта hydraulic filling, hydraulic deposition of soil

ШАЙЫП ОТЫРУ промывать wash, flush ұңғыманы ~ / ~ скважину circulate, flush a well ШАЙЫР смола 1. resin 2. pitch tar

асфальт ~-ы / асфальтовая ~ bituminous pitch минералды ~ минеральная ~ mineral resin; earth pitch табиғи ~ натуральная ~ natural resin

тау-кен ~-ы / горная ~ bitumen

ШАЙЫР ҚҰРАУ смолообразование gum formation

ШАЛА КҮЙДІРУ обугливание carbonization

ШАЛА ӨҢДЕЛГЕН ӨНІМ (мұнай) сырец (нефть) crude (oil)

ШАМ І лампа 1. (электр – электрическая) lamp, light 2. (электронды

• электронная) амер. tube; англ. valve

апат дабылының ~-ы / ~ аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light

ауыспалы сыйымдылық ~-ы / ~ переменной емкости variable-capacitance valve

доғалық разряд ~-ы / ~ дугового разряда arc-discharge lamp қыздыру ~-ы / ~ накаливания incandescent [filament] lamp межелікті жарықтандыру ~-ы / ~ подсветки шкалы dial lamp тартып шығару ~-ы / ~ накачки pump lamp, pump tube

торланған басқару ~-ы / ~ с сеточным управлением grid-control valve

ШАМ ІІ фонарь:

апаттық (бұрғылау кемесіндегі) ~ аварийный ~ (на буровом судне) out-of- command light

батареямен жұмыс істейтін ~ батарейный ~ flashlight; torch габаритті шам ~ габаритный ~ side lamp, side light, side cluster қақпақшалы ~ клапанный ~ valve chamber

қалта ~-ы / карманный ~ flashlight

проекциялық ~ проекционный ~ projector

соққылау штангсының ~-ы / ~ ударной штанги sinker bar guide

сүңгуірдің ~-ы / ~ водолаза diving light

ұңғымадағы құбырды орталықтандыруға арналған ~ / ~ для центрирова- ния труб в скважине casing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының орталықтандырушы ~-ы / центрирую- щий ~ обсадной колонны casing centralizer

ШАМА (ƏЛЕУЕТ) потенциал potential ағыстың ~-сы / ~ течения flow potential жылудың ~-сы / ~ тепла heat waste саздың ~-сы / ~ глин shale potential сорғыдағы ~ / ~ в насосе slip

табиғи ~ естественный ~ self-potential

ШАМАДАН ТЫС КЕРНЕУ перенапряжение overstrain, overtension; эл. overvoltage

ШАМАДАН ТЫС ТИЕЛГЕНДІК (портта) перегруженность (порта)

(port) congestion

апатты ~ аварийный ~ emergency transmitter

далалық ~ полевой ~ field transmitter

жартылай өткізгіші бар ~ полупроводниковый ~ transistorized transmitter жарылыстан қорғалған ~ взрывозащищенный ~ explosion-proof transmitter қайта құралатын ~ преобразующий ~ converter transmitter

телеметриялық ~ телеметрический ~ telemetering transmitter ШАМДАЛ (құбырдың) подсвечник (трубный) setback құбырдың ~-ы / трубный ~ pipe racking board, pipe setback ШАМШЫРА/Қ маяк beacon

акустикалық су асты ~-ғы / акустический подводный ~ subsea acoustic beacon

маркерлі ~ маркерный ~ marker

радиолокациялық ~ радиолокационный ~ radar beacon

ШАНА полозья skids

ШАҢ (ТОЗАҢ) пыль dust зольная ~ fly ash

мұнай ~-ы / нефтяная ~ oil mist

ШАҢ КІРМЕЙТІН пыленепроницаемый dust-proof

ШАҢ ҰСТАҒЫШ пылеуловитель dust arrester, dust collector

ШАҢДАТУ напыление spraying

ШАҢДЫ БӨЛЕТІН пылеотделитель cyclone separator ШАПШУ фонтанировать flow (by heads), spout, gush ШАР шар ball, sphere

бөліп тұратын (құбыр желілері үшін) ~ разделительный ~ (для трубопро- водов) separating ball, separating sphere

икемді (құбыр желілері үшін) ~ эластичный ~ (для трубопроводов) elastic ball, elastic sphere

қақпақшаның лақтырып тұратын ~-ы/ сбрасываемый ~ клапана trip valve ball

лақтырып тұратын ~ сбрасываемый ~ setting ball

ШАРАЛАР мероприятия:

апаттық-профилактикалық ~ аварийно-профилактические ~ accident pre- ventive measures

қыртыстың қысымын ұстап тұру бойынша ~ / ~ по поддержанию пласто- вого давления formation pressure maintenance measures

өртке қарсы ~ противопожарные ~ fire preventive [antifire] measures

ұйымдық техникалық ~ организационно-технические ~ administrative and technical measures

ШАР САУЫТ обойма:

мойынтіректің ~-ы / ~ подшипника bearing race ШАРУАШЫЛЫ/Қ (ҚОЖАЛЫҚ) хозяйство facilities, equipment ауа сығымдаушы ~-ғы / компрессорное ~ compressor facilities

газ ~-ғы / газовое ~ gas equipment, gas facilities коммуналдық ~ коммунальное ~ public utilities құрал-сайман ~-ғы / инструментальное ~ tool stock

мұнай кəсіпшілігінің ~-ғы / нефтепромысловое ~ oil-field facilities отын ~-ғы / топливное ~ fuel handling equipment, fuel handling facilities сорғы ~-ғы / насосное ~ pumping facilities

су құбырының ~-ғы / водопроводное ~ water-supply equipment

сұйыққойма ~-ғы / резервуарное ~ tank farm

тасымалдау ~-ғы / транспортное ~ transport equipment, transportation) facilities

ШАССИ шасси chassis

жол талғамайтын көліктің ~-і / вездеходное ~ cross-country chassis жүк автомобилінің ~-і / ~ грузового автомобиля truck chassis өздігінен жүретін көліктің ~-і / самоходное ~ self-propelled chassis

тракторлы өздігінен жүретін көліктің ~-і / тракторное самоходное ~ power-frame tractor

ШАТЫР І зонт canopy, hood

ШАТЫР ІІ кровля cover, roof, top

қыртыстың ~-ы / ~ пласта top [roof] of formation

ШАТЫРДЫ ТАРСЫЛДАТУ остукивание кровли roof knocking

ШАХТА шахта pit; mine; (пештер – печи) shaft

баржадан бұрғылауға арналған арнайы ~ специальная ~ для бурения с бар- жи well slot

барлау ~-сы / разведочная ~ exploring mine

бұрғылау кемесінің бұрғылайтын орталық ~-сы / буровая центральная ~

бурового судна drill ship center well

бұрғылау кемесінің бұрғылау ~-сы / ~ буровая ~ бурового судна drill ship well, drill ship moonpool

бұрғылау ұңғымасына арналған ~ / ~ для буровой скважины well cellar

желдету ~-сы / вентиляционная ~ air pit

қожды ~ шлаковая ~ ash pit

қолданыстағы ~ действующая ~ operating [productive] mine механикаландырылған ~ механизированная ~ machine-worked mine мұнай ~-сы / нефтяная ~ oil mine

мінбе еденінің астындағы ~ / ~ под полом вышки cellar

орталық ~ центральная ~ center well

сағалық ~ устьевая ~ wellhead cellar

су асты сағалық ~ устьевая подводная ~ subsea enclosure сұйыққойма люгінің ~-сы / ~ резервуарного люка hatch (way) trunk сүңгуірлер ~-сы / водолазная ~ diving well

тəжірибелік ~ экспериментальная ~ test mine

ШАШЫЛЫП-ТӨГІЛІП АЗАЮ (... КЕМУ) утруска outage, spillage ШАШЫРАТҚЫШ (БҮРІККІШ) разбрызгиватель sprayer, sprinkler құрғақ құбырлары бар (қайраң платформасында өртпен күресуге арналған)

~ / ~ с сухой трубой (для борьбы с огнем на шельфовых установках) dry pipe sprinkler

су толтырылған құбырлары бар (қайраң платформасында өртпен күресуге арналған) ~ / ~ с наполненными водой трубами (для борьбы с огнем на платформах шельфов) wet pipe sprinkler

ШАШЫРАТУ І вбрызгивание spraying-in, sprinkling-in, injecting ШАШЫРАТУ ІІ (БҮРКУ) разбрызгивание spraying, sprinkling ШАШЫРАТУ ІІІ рассеивание atomization, dissipation

жылуды ~ / ~ тепла heat dissipation мұнайды ~ / ~ нефти oil atomization ШАШЫРАУ рассеяние:

қуаттың ~-ы / ~ мощности power dissipation қуаттың ~-ы / энергии dissipation of energy сəуленің ~-ы / ~ света light diffusion

ШАЮ промыв washout

бұрандаларды ~ / ~ резьбы thread washout

құбыр бағаналарын ~ / ~ колонны труб washout of pipe string

ШЕБЕР мастер foreman

аға бұрғылау ~-і / старший буровой - chief [senior] tool pusher

ауысым ~-і / сменный ~ shift foreman

бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling foreman, tool pusher тіркеуге алатын ~ буксирный ~ tow master ШЕБЕРХАНА мастерская (work)shop

авто жөндеу ~-сы / авторемонтная ~ auto repair shop, motor workshop жөндеу дəнекерлеу ~-сы / ремонтная сварочная ~ job welding shop кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ field shop

құрастыру ~-сы / сборочная ~ adjusting shop

механикалық ~ механическая ~ machine shop

перфораторларды қуаттау ~-сы / ~ зарядки перфораторов perforator charging shop

ұста ~-сы / кузнечная ~ blacksmith shop

электр жөндеу ~-сы / электроремонтная ~ electric repair shop

ШЕГЕНДЕУ фиксировать:

штифтпен ~ / ~ штифтом peg

ШЕ/К І (АРАЛЫҚ) предел:

беріктіктің ~-гі / ~ прочности ultimate stress

жаншу кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при смятии resistance to collapse

ию кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при изгибе transverse strength

қысу кезіндегі ағымдылықтың ~-гі / ~ текучести при сжатии compression yield strength

қысу кезіндегі беріктіктің ~-гі / ~ прочности при сжатии (ultimate) compression strength

өлшемдестіктің ~-гі / ~ пропорциональности proportional band

серпімділіктің ~-гі / ~ упругости elastic limit [strength]

созылуға беріктіктің ~-гі / ~ прочности на растяжение breaking stress төзімділіктің ~-гі / ~ выносливости endurance strength, fatigue limit төменгі жарылысты ~ нижний взрывной ~ lower explosive limit, LEL ШЕ/К ІІ (ЖЕР) пункт:

газ жинақтайтын ~ газосборный ~ gas collecting station жүк артатын ~ погрузочный ~ loading depot, loading point кəсіпшілік ~-гі / промысловый ~ field station

құбыр желісіндегі мұнай өнімдерін ауыстыру ~-гі / ~ смены нефтепродук- тов в трубопроводе batch end point

құятын ~ наливной ~ loading depot, loading point

мұнай жинақтайтын ~ нефтесборный ~ oil gathering [collecting] station мұнай өнімдерін бөлу ~-гі / ~ распределения нефтепродуктов bulk plant нысаналау ~-гі / визирный ~ геод. station

сейсмикалық барлауда бақыланатын ~ / ~ наблюдения в сейсмической раз- ведке recording station

технологиялық барыстарды бақылап отыру ~-гі / ~ слежения за технологи- ческими процессами monitor house

ШЕКАРА границ/а boundary, border, margin; limit

ауыспалылықтың өзгеру жиілігінің ~-сы / ~ интервала изменений перемен- ной bound on a variable

бөліну ~-сы / ~ раздела фаз interface

бұзылу ~-сы / ~ разрушения interfacial failure

газ-мұнай ~-сы / ~ газ – нефть gas-oil surface, gas-oil interface

газ-су ~-сы / ~ газ – вода gas-water interface

кен орнының (мұнай, газ) ~-сы / ~ месторождения (нефти, газа) field boundary

кен шоғырының ~-сы / ~ залежи pool boundary

континенттік ~ континентальная ~ continental margin

көтерілу бойынша жоғарғы жағына кен шоғырының таралу ~-сы / ~ распро- странения залежи вверх по восстанию up-dip limit of pool

қыртыстар ~-сы / ~ пластов bed boundary

қыртыстың сыртқы ~-сы / внешние ~ы пласта external boundary of reservoir

литологиялық ~ литологическая ~ lithological border

мұнай-су ~-сы / ~ нефть-вода oil-water interface, oil-water surface

сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic boundary

сорғыту бөлігінің ~-сы / ~ области дренирования drainage front

стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic line

су мұнай байланыстырғышының ~-сы / ~ водонефтяного контакта oil-water boundary

фазалар ~-сы / ~ фаз phase boundary

фазалық ~ фазовая ~ phase border

формация ~-сы / ~ формации formation boundary

шексіз қыртыстың ішкі ~-сы / внешняя ~ бесконечного пласта external boun- dary at infinity

шығу ~-сы / выходная ~ outflow boundary

іздеу ~-сы / ~ поиска search limit

ШЕК ҚОЮ (КЕДЕРГІ ЖАСАУ) ограничени/е restriction, limitation, constraint

ағысқа мəжбүрлі түрде ~ принудительное ~ потока restriction of flow

ауытқуға ~ / ~ отклонения deviation limitation

бұрғылау жұмыстарының көлеміне ~ / ~ масштаба буровых работ

curtailment of drilling

валюталық ~ валютное ~ exchange restriction

дебитке ~ / ~ дебита restriction of output

екі жақты келісілген ~ обоюдное ~ mutual boundary

жұмыс режимінде ~ / ~ в режиме работы operating limitation

жылдамдыққа ~ / ~ скорости limitation of speed

көтерілу биіктігіне ~ / ~ высоты подъема limitation of rising height

қысымға ~ / ~ давления pressure limitation

мəжбүрлі тəртіппен өндіруге ~ / ~ добычи в принудительном порядке pro- duction restriction

мөлшерге ~ / ~ размера size restriction

мұнайды іріктеуге ~ / ~ отбора нефти limitation of oil production

өндіруге (мұнайды) ~ / ~ добычи (нефти) conservation

пайда мөлшеріне ~ / ~ размера прибыли restriction on profit margin

пайдалануға ~ эксплуатационное ~ operating limitation рұқсат етілген ~ допустимое ~ feasible constraint салмақтық ~ весовое ~ weight restriction

саудаға ~ торговые ~я trade restrictions

тарифтік ~ тарифные ~я tariff restrictions

тəуліктік дебитке ~ / ~ суточного дебита cutback in daily production rate теңіздің толқуы бойынша ~ / ~ по волнению моря limiting wave condition түсіріп-көтеру операциясына ~ / ~ спускоподъемных операций tripping limi-

tation

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіру бойынша ~ / ~ по спуску обсадной колонны casing running limitation

ШЕКТЕГІШ ограничитель limiter; stop

буссолды ~ / ~ буссоли compass needle stop

бұрғылау сорғысының қысымын ~ / ~ давления бурового насоса mud pump pressure relay

жүк көтерушілікті ~ / ~ грузоподъемности safe load indicator

жүк көтерушілікті автоматты ~ автоматический ~ грузоподъемности auto- matic safe load indicator

жүріске реттелетін ~ регулируемый ~ хода adjustable stop жүрісті ~ / ~ хода end stop, stop block, arrester, arresting device жылдамдықты ~ / ~ скорости speed limiter

жібіген шығырды көтеруді ~ / ~ подъема талевого блока traveling block limit switch

көтеруді ~ / ~ подъема lift stop

қалқымалы (төгілген мұнайды) ~ плавучий ~ (разлившейся нефти) floating terminal

қозғалысты ~ / ~ движения limit stop

қуатты ~ / ~ напряжения эл. voltage limiter

мезетті автоматты ~ автоматический ~ момента automatic limiter of torque оқпанның көлбеу бұрышын ~ / ~ угла наклона стрелы boom angle limiter сұйықтың жоғарғы деңгейін ~ / ~ верхнего уровня жидкости upper liquid

level limiter

токты ~ / ~ тока эл. current limiter

ШЕКТІ ӨЛШЕМ лимит limit

жауапкершіліктің ~-і / ~ ответственности limit of liability

жүрістің ~-і / ~ хода end stop, stop block жылдамдықтың ~-і / ~ скорости speed limit кредиттеудің ~-і / ~ кредитования credit limit

қаражат салудың ~-і / ~ капитальных вложений limit of investments қаржыландырудың ~-і / ~ финансирования limit of financing құйылу деңгейінің ~-і / ~ уровня налива loading level limit

оқпанның көлбеу бұрышының ~-і / ~ угла наклона стрелы boom angle limit

сақтандырудың ~-і / ~ страхования limit of insurance сырғанаудың ~-і / ~ скольжения limit of escalation токтың ~-і / ~ тока current limit

шығындардың ~-і / ~ расходов limit of expenses

ШЕКІМЕЛЕУ зачеканить:

алмасты тіс қабына ~ / ~ алмазы в коронку crown sets of diamonds

ШЕЛДЕУІШ обезжиривающий deoiling ШЕҢБЕР окружность circumference сыртқы ~ наружная ~ outside circumference ішкі ~ внутренняя ~ inside circumference ШЕРЕ фанера plywood, veneer

ШЕТ окраина margin

геосинклиналдың ~-і / ~ геосинклинали geosynclinal margin ШЕТЖА/Қ (БҮЙІРЖАҚ) тор/ец butt, end(face), face иықшаның ~-ғы / ~ заплечика pin shoulder face

майысқан ~ смятый ~ lapped shoulder муфтаның ~-ғы / ~ муфты coupling face сыртқы ~ внешний ~ outer face

тіс қаптамасының ~-ғы / ~ коронки nose

тістің ~-ғы / ~ зуба tooth end

тістің сыртқы ~-ғы / внешний ~ зуба outer end of tooth

тістің ішкі ~-ғы / внутренний ~ зуба inner end of tooth

ысқылап жылтыратылған ~-тары / отшлифованные ~цы faces machined flat

ішкі ~ внутренний ~ inner face ШЕТМОЙЫН цапфа journal, pin, trunnion бұрылатын ~ поворотная ~ knuckle біліктің ~-ы / ~ вала shaft neck

біліктің ~-ы / ~оси axle journal

жетекші ~ ведущая ~ driving pin

конустық ~ коническая ~ conical [taper] journal

қашау табанының ~-ы / ~ лапы долота bit leg axle, bit leg journal

қашаудың көмекші мойынтірегінің ~-ы / ~ вспомогательного подшипника долота pilot pin of auxiliary bit bearing

қашаутастың ~-ы / ~ шарошки cone pin

сұйыққойма сырт қабының ~-ы / ~ корпуса резервуара tank shell section

табанды ~ упорная ~ thrust journal

ұршықша сырғасының ~-ы / ~ серьги вертлюга swivel bail pin

шар тəрізді ~ шаровая ~ spherical journal, ball pin

шеткі ~ концевая ~ end journal

ШЕТІНЕН (ҚАТАРЫНАН) подряд contract

ШЕФ-МОНТАЖ шеф-монтаж contract supervision

ШЕШІЛМЕГЕН неразрешенный unauthorized

ШИЕЛЕНІСУ (АСҚЫНУ) осложнение complication, trouble, problem

бұрғылау барысында ~ / ~ в процессе бурения drilling trouble, drilling problem

бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ с буровым раствором drilling mud trouble

бұрғылау ерітіндісінің газдануы тудырған ~ / ~ вызываемое газированием бурового раствора gas cutting trouble

парафинді кейінге қалдырумен байланысты ~ / ~ связанное с отложением парафина paraffin trouble

ұңғымаға судың ағып келуімен байланысты ~ / ~ связанное с притоком воды в скважину water troubles

ұңғыманың оқпанында ~ / ~ в стволе скважины hole trouble, hole problem

ұстағыш жұмыстарының барысында ~ / ~ в процессе ловильных работ

complication of fishing operations

ШИКІЗАТ сырье raw materials

ШИКІ МҰНАЙ нефть-сырец crude oil

ШИНА шина 1. (пневматикалық – пневматическая) амер. tire; англ. tyre

2. эл. bus(bar)

əлсіреген ~-лар / умеренные ~ы temperate latitudes географиялық ~ географическая ~ geographic [terrestrial] latitude жерлестіретін ~ заземляющая ~ grounding busbar

жоғары ~-лар / высокие ~ы high latitudes

жұмыстың ауыр жағдайларына арналған ~ / ~ для тяжелых условий рабо- ты heavy-duty tire

жүк ~-сы / грузовая ~ truck tire

кəдуілгі ~ обычная ~ conventional tire

келтірілген ~ приведенная ~ reduced latitude

кең бағытты ~ широкопрофильная ~ wide-section tire

магнитті ~ магнитная ~ magnetic latitude

оңтүстік ~ южная ~ Southern latitude

өтімділігі жоғары ~ / ~ высокой проходимости flotation-type [offthe-road]

tire

өтімділігі жоғарылатылған ~ / ~ повышенной проходимости cross-country

[ground grip] tire

пневматикалық ~ пневматическая ~ pneumatic tire полярлық ~-лар / полярные ~ы polar latitudes резеңкелік ~ резиновая ~ rubber tire

солтүстік ~ северная ~ Northern latitude

төменгі ~-лар / низкие ~ы low latitudes

тропикалық ~-лар / тропические ~ы tropical latitudes

түсірілген ~ спущенная ~ flat ture шығу ~-сы / выходная ~ output line ШИРАҚ жгут:

тығыздаманы толтыратын ~ / ~ набивки сальника packing material

ШИРАТУ (ОРАУ) скручивание:

бұрғылау құбырларын ~ / ~ бурильных труб twisting off

ШКАФ шкаф cabinet

бақылау ~-ы / контрольный ~ control box

басқару ~-ы / управления control cabinet

басқарудың бас ~-ы / главный ~ управления main control cabinet батареялық ~ батарейный ~ battery box, battery cabinet көшіргіш ~ копировальный ~ printing cabinet

отқа жанбайтын ~ несгораемый ~ safe

таратушы ~ распределительный ~ distribution cabinet

электр қуат беру ~-ы / электропитания power supply cabinet ШЛАМ (СҰЙЫҚТЫ СҮЗГЕНДЕ ҚАЛАТЫН ҚАЛДЫҚ) шлам sludge; slime бұрғылау ~-ы / буровой ~ drill(ing) cuttings, drilling returns

жеңіл ~ легкий ~ light solids

ШЛИПС шлипс slip, socket

бағыттаушы шұңғымасы бар қағып алатын ~ ловильный ~ с направляющей воронкой wide-mouth socket

босатылатын ~ освобождающийся ~ releasing socket

бұрғылау құралын тазалау аспабының ~-ы / желоночный ~ bailer grab

жуылатын ~ / ~ с промывкой circulating slip socket

жуылатын жадағай құбырлы ~ одинарный трубный ~ с промывкой single- slip casing bowl

қағып алатын ~ ловильный ~ fishing slip(s), slip socket қоңырау тəрізді ~ колоколообразный ~ bell socket құрамдастырылған ~ комбинированный ~ combination socket плашка түріндегі ~ / ~ плашечного типа bulldog slip socket саңылаусыз ~ глухой ~ horn socket

сорғы штангтерін қағып алуға арналған ~ / ~ для ловли насосных штанг

sucker rod socket

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларларды қағып алуға арналған ~ / ~ для лов- ли насосно-компрессорных труб tubing socket

темір арқанды ~ канатный ~ wire-line slip(s)

темір арқанмен бұрғылау ясасына арналған қағып алатын ~ ловильный ~

для яса канатного бурения center jar socket

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіруге арналған ~-тар / ~ы для спуска обсадных колонн casing-hanger slips

ясаны қағып алуға арналған ~ / ~ для ловли яса jar socket ШОҒЫРЛАНУ инфильтрация infiltration, seepage кенді ~ рудное ~ ore mineral

кенді емес ~ нерудное ~ non-metallic mineral органикалық ~ органическое ~ organic fossil пайдалы ~ полезные ~ые mineral deposits

тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary seepage, percolation

тас болып қатқан ~ окаменелое ~ petrified [mineralized] fossil

ұсақ ~ мелкое ~ microfossil

ШОЙ ТАСПЕН ТОЛТЫРУ забутовка backing

ұңғыманы ~ / ~ скважины backfilling

ШОЙЫН чугун cast iron

беріктігі жоғары ~ высокопрочный ~ high-duty [high-strength] cast iron

қоспасы жоқ ~ легированный ~ alloy cast iron

машина құрылысына қажетті ~ машиностроительный ~ engineering cast iron

сұр ~ серый ~ gray cast iron

ШОҚПАРБАС головка cap; knob; head

айналып тұратын түрдегі цементтейтін ~ цементировочная ~ вращающего- ся типа rotating cementing head

алмас бұрғының ~-ы / алмазная бурильная ~ diamond head

аралық ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ промежуточной обсад- ной колонны intermediate casing head

асып қоятын (перфораторды) ~ подвесная ~ (перфоратора) connection head ауысымды бұрғылау ~-ы / сменная бурильная ~ detachable drill head бағананың салпыншағына арналған ~ / ~ для подвески колонны landing head

(for tubing)

бағыттаушы ~ направляющая ~ guide head

бағыттаушы тағанның алыстан басқарылатын ~-ы / дистанционно управ- ляемая ~ направляющей стойки remote post head

бұрандалы ~ резьбовая ~ shank бұрандаманың ~-ы / ~ болта bolt head бұратын ~ поворотная ~ swivel head

бұрғы тісінің ~-ы / ~ зуба face; point of a tooth

бұрғылау ~-ы / бурильная ~ drilling head

бұрғылау құралының кесетін ~-ы / режущая ~ бурового инструмента

boring head

бұрғының ~-ы / ~ бура (jack)bit

газды ~ газовая ~ gas head

газды жағуға (теңіз ұңғымасындағы бұрып жіберу) арналған оттықтың ~-ы

/ ~ горелки для сжигания газа (в отводе морской скважины) burner head

гидромониторлы ~ гидромониторная ~ jet head дəнекерлегіштің ~-ы / ~ паяльника soldering iron bit дəнекерлеуші ~ сварочная ~ welding head

дүмпуді азайтқыштың ~-ы / амортизирующая ~ latch bumper head

діңгектің ~-ы / ~ мачты pole top

екі цементтеуші тығындары бар цементтейтін ~ цементировочная ~ с дву- мя цементировочными пробками double-plug container cementing head

жер асты жөндеу жұмысы кезінде цементтеуге арналған цементтейтін ~ це- ментировочная ~ для цементирования при подземном ремонте grout nipple

жуып-шаятын ~ промывочная ~ circulating head

жылжытпалы ~ подвижная ~ movable head

жыныс үлгісі снарядының сорғыту ~-ы / дренажная ~ кернового снаряда

core barrel strainer cap

жыныс үлгісін шығарып алғыштың ~-ы / ~ керноизвлекателя core plunger

кабелді ~ кабельная ~ cable head

кесетін ~ режущая ~ cutter [cutting] head

көтеретін ~ подъемная ~ lifting head

кран оқпанының ~-ы / ~ стрелы крана boom tip

қағып алу ~-ы / ловильная ~ fishing head

құбыр дəнекерлеуші ~ трубосварочная ~ pipe welding head

құбырлы ~ трубная ~ cap, casing head құйып тұратын ~ заливочная ~ filling head қыртыстың ~-ы / ~ пласта face of bed қысқышты ~ зажимная ~ drip head орауыш ~ обмоточная ~ wrapping head

отырғызылатын ~ посадочная ~ setting head

реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting knob

саңылаусыз цементтейтін ~ глухая цементировочная ~ swage cementing head соңында тұратын бағананың ~-ы / ~ колонны-хвостовика liner top соңында тұрған бағананың айналып тұратын ~-ы / вращающаяся ~ колон-

ны-хвостовика rotating liner top

сорғы штангтің ~-ы / ~ насосной штанги head of sucker rod

сорғы-компрессорлық бағанаға арналған сына тəрізді салпыншағы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны с клиновой под- веской для насосно-компрессорной колонны casing head with slip tubing hanger

сорғы-компрессорлық құбырдың ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб

tubing head

сфералық ~ сферическая ~ button сыққыш ~ опрессовочная ~ test head сықпалау ~-ы / давильная ~ snubber

тегістеп өңдейтін ~ шлифовальная ~ (mounted) (grinding) wheel, mounted (grinding) point

теңгергіштің ~-ы / ~ балансира horsehead

теңгергіштің доғалы бұратын ~-ы / дуговая поворотная ~ балансира arched swing horsehead

теңгергіштің доғалы қайырмалы ~-ы / дуговая откидная ~ балансира

arched folding horsehead

теңгергіштің қосарлы ~-ы / двойная ~ балансира dual horsehead ток алып келетін ~ токоподводящая ~ current supply head төсейтін ~ укладочная ~ racking head

тұтандыратын ~ запальная ~ shooting head

түсірілетін құралдың ~-ы / ~ спускаемого инструмента running neck

тығынды лақтыруға арналған (цементтеуші) ~ / ~ для сбрасывания (це-

ментировочных) пробок (cementing) plug dropping head

ұңғыманы ұстап тұру ~-ы / обсадная ~ casing head

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіруге арналған ~ / ~ для спуска обсад- ной колонны casing handling head

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing (string) head

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының екі қатарлы ~-ы / двухрядная ~ обсад- ной колонны lowermost casing head

ұңғыманың сағасындағы арнайы ~ специальная ~ на устье скважины

offset tubing head

ұршықты ~ вертлюжная ~ НКТ tubing head swivel цементтейтін ~ цементировочная ~ cementing casing head шайып кететін ~ размывочная ~ washout head

шатунның ~-ы / ~ шатуна connecting rod head

шешіліп алынатын жыныс үлгісін қабылдағыштың ~-ы / ~ съемного керно- приемника core receiver retrieving head

шыр айналып тұратын ~ циркуляционная ~ hydraulic circulating head

ШОЛҒЫ зонд sound, sonde, probe

акустикалық екі элементті каротажды ~ акустический двухэлементный каротажный ~ two-element acoustic logging sonde, single receiver logging device

акустикалық каротажды ~ акустический каротажный ~ acoustic logging sonde

буферлі каротажды ~ буферный каротажный ~ logging sonde with insulating ring

бүйірлі бір полюсті каротажды ~~ боковой однополюсный каротажный ~ direct lateral logging sonde

бүйірлі дивергентті каротажды ~ боковой дивергентный каротажный ~ divergent lateral logging sonde

бүйірлі екі полюсті каротажды ~ боковой двухполюсный каротажный ~ di-pole lateral logging sonde

бүйірлі каротажды ~ боковой каротажный ~ lateral logging sonde

бүйірлі мөлтек      каротажды ~ боковой микрокаротажный ~ microla- terologging sonde

бүйірлі тоғыз электродты каротажды ~ боковой девятиэлектродный каро- тажный ~ nine-electrode lateral logging sonde

диэлектрикалық каротажды ~ диэлектрический каротажный ~ dielectric logging sonde

каротажды ~ каротажный ~ logging sonde, logging device қағылатын ~ забивной ~ driving penetrometer, driving rod қалыпты ~ нормальный ~ normal probe

қарсыласу ~-сы / ~ сопротивления resistivity logging sonde

өздігінен жүзеге асыратын полярландыру ~-сы / ~ самопроизвольной по- ляризации spontaneous polarization logging sonde

пенетрационды ~ пенетрационный ~ cone penetrometer

радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactivity sonde

су түбіндегі ~ донный ~ bottom sounder

тік ~ прямой ~ direct sound

ұңғыма оқпанының түзулігін өлшеуге арналған ~ / ~ для замера кривизны ствола скважины hole curvature measuring apparatus

ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole surveying device, well log sonde, sonde for well logging

электр магнитті каротажды ~ электромагнитный каротажный ~ electro- magnetic logging sonde

электрлі каротажды ~ электрический каротажный ~ electric logging sonde

электродты ықтималдылықтар ~-сы / ~ электродных потенциалов electrode potentials sonde

ШОЛҒЫЛАУ зондировать sound

ШОЛҒЫМЕН ТЕКСЕРУ зондирование sounding

айналатын ~ / ~ вращательным зондом vane test

бүйірлі каротажды ~ боковое каротажное ~ lateral logging sounding тереңдік сейсмикалық ~ глубинное сейсмическое ~ deep seismic sounding ШОМБАЛ массивность solidity

ШОТ-ҚАҒАЗ счет-фактура invoice

ШӨГУ І (ТҰНУ) осадка (кеме, бұрғылау тұғыртасы – судна, бурового ос- нования) draft

бұрғылау кезіндегі ~ / ~ при бурении drilling draft

бұрғылау кезіндегі платформаның ~-і / ~ платформы при бурении draft of platform in drilling condition

жартылай жүк тиелген негіздің ~ / ~ полупогружного основания draft of semi-submersible unit

жұмыс кезіндегі ~ рабочая ~ operating draft

жүк тиелген танкердің ~-і / ~ нагруженного танкера tanker-loaded draft

жүктің ~-і / грузовая ~ load draft

жүктің есепті ~-і / грузовая расчетная ~ designed load draft

кеменің ~-і / ~ судна draft

қалқымалы бұрғылау тұғыртасының ~-і / ~ плавучего бурового основания

draft of floating rig

тасымалдау кезіндегі ~ транспортная ~ transit draft

тіркеуге алу кезінде ~ / ~ при буксировке towing draft

тірі қалу режимінде ~ / ~ в режиме выживания survival draft

ШӨГУ ІІ оседание геол. subsidence, settlement, sinking

араластыру нəтижесінде ~ / ~ в результате растворения solution subsidence

біркелкі емес ~ неравномерное ~ differential subsidence

ғимараттың ~-і / ~ сооружения structure subsidence

еру кезінде топырақтың ~-і / ~ грунта при протаивании soil thaw-sub- sidence

жер асты ~-і / подземное ~ underground subsidence

кальдер тəрізді ~ кальдерообразное ~ cauldron subsidence кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород subsidence of rock қысылысып ~ стесненное ~ crowded precipitation

қысымның күшімен кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород под давлени- ем compression subsidence of rocks

топырақтың ~-і / ~ грунта land subsidence

үстіңгі беттегі ~ поверхностное ~ surface subsidence

ШӨГУДЕН        ЖАРАМСЫЗ        БОЛМАУШЫЛЫҚ        безусадочный

unshrinkable, nonshrinkable

ШӨГІНДІ І осыпь hillslide, talus, waste, debris; (в скважине) caving

ШӨГІНДІ ІІ отложени/е deposit(ion), sediment абиссалды ~-лер / абиссальные ~я abyssal deposits аллювиалды ~-лер / аллювиальные ~я alluvial deposits атмогенді ~-лер / атмогенные ~я atmogenic deposits байланысқан ~-лер / связанные ~я coherent deposits батиалды ~-лер / батиальные ~я bathyal deposits батпақтағы ~-лер / болотные ~я boggy deposits биогенді ~-лер / биогенные ~я biogenic deposits

борлы ~-лер / меловые ~я 1. chalk deposits 2. (бор кезеңі – мелового перио- да) Cretaceous deposits

бүрмелі ~-лер / складчатые ~я folded deposits

бір жастағы ~-лер / одновозрастные ~я coeval deposits гемипелагиялық ~-лер / гемипелагические ~я hemipelagic deposits гетеромезиялық ~-лер / гетеромезические ~я heteromesical deposits гетеротаксалды ~-лер / гетеротаксальные ~я geterotaxic deposits гидротермалды ~-лер / гидротермальные ~я hydrothermal deposits гипосепталды ~-лер / гипосептальные ~я hyposeptal deposits гипсті тұнбалардың ~-сі / ~ гипсовых осадков gypsum precipitation делювиалды ~-лер / делювиальные ~я deluvial deposits

дөрекі сынықты ~-лер / грубообломочные ~я coarse deposits жағалау аймағының ~-сі / ~я береговой зоны shore deposits жағалаудағы ~-лер / береговые ~я shore deposits жағалаудағы ~-лер / прибрежные ~я offshore deposits жайылма ~-лер / подстилающие ~я underlying deposits жауып тұратын ~-лер / покрывающие ~я cover beds жиектейтін ~-лер / окаймляющие ~я flanking deposits

жоғары борлы ~-лер / верхнемеловые ~я Upper Cretaceous deposits

жоғары жатқан ~-лер / вышележащие ~я overlying deposits

зарифті тұнбалардағы ~-лер / зарифовые осадочные ~я backreef sediment

изомезикалық ~-лер / изомезические ~я isomesical deposits карбонатты ~-лер / карбонатные ~я carbonate deposits кезектесетін ~-лер / чередующиеся ~я alternating deposits

кейінгі үштағандық ~-лер / позднетретичные ~я Late Tertiary deposits

конгломератты ~-лер / конгломератные ~я conglomerate

континенттік ~-лер / континентальные ~я continental deposits, terrestrial beds

көп қабатты ~-лер / многослойные ~я multilayer deposits кремнийлі ~-лер / кремнистые ~я siliceous deposits кумулятивті ~-лер / кумулятивные ~я cumulose deposits күкіртсіз ~-лер / бессернистые ~я sulphur-free deposits

қабатты ~-лер / слоистые ~я stratified deposits

қабықты ~-лер / корковые ~я crusted deposits

қазіргі заманғы ~-лер / современные ~я recent beds, recent sediments

қайраңдардың ~-сі / ~ отмелей beach deposits

қақтанған ~ / ~ накипи scale deposit

қатып үлгермеген ~-лер / неотвердевшие ~я unconsolidated deposits

қойтасты ~-лер / валунные ~я boulder beds

қоқысты ~-лер / наносные ~я silting deposits

қопсыған ~ рыхлое ~ loose deposit, unconsolidated sediment

құмды мүйіспен бөлінген су айдынындағы ~-лер / лагунные ~я lagoonal deposits

қызыл түсті ~-лер / красноцветные ~я red beds

қылдық ~-лер / остаточные ~я residual deposits қыртыстанған ~-лер / напластованные ~я bedded deposits литоралды ~-лер / литоральные ~я littoral deposits мезозойлық ~-лер / мезозойские ~я Mesozoic deposits

мезотермалды ~-лер / мезотермальные ~я mesothermal deposits

молассолы ~-лер / молассовые ~я molassal deposits

мұз дəуірінде пайда болған ~ / ~ ледникового происхождения drift deposit

мұз кезеңіндегі ~ ледниковое ~ drift; мн. diluvium, glacial deposits

мұнай газы бар ~-лер / нефтегазоносные ~я oil-and-gas bearing deposits

мұнайды жинау жүйесіндегі парафиннің ~-сі / ~ парафина в системе сбора нефти wax accumulation in oil gathering system

мыжғыланған ~-лер / смятые ~я contorted [crumpled] deposits

органогенді ~-лер / органогенные ~я organic deposits

өзендегі ~-лер / речные ~я fluvial deposits

өткінші ~-лер / перемежающиеся ~я alternating deposits

пелитті ~-лер / пелитовые ~я pelitic deposits

пермдік ~-лер / пермские ~я Permial deposits пирокластикалық ~ пирокластические ~ pyroclastic deposits сазды ~-лер / глинистые ~я argillaceous deposits

сингенетикалық ~-лер / сингенетические ~я syngenetic deposits синхронды ~-лер / синхронные ~я synchronous deposits сифоналды ~-лер / сифональные ~я siphonal deposits

сорғы-ауа сығымдағыш бағанадағы парафиннің ~-сі / ~ парафина в насо- сно-компрессорной колонне wax accumulation in tubing

сулы ~-лер / водные ~я aqueous [hydrogenic] deposits суы бар ~-лер / водоносные ~я water-bearing deposits сынықты ~-лер / обломочные ~я fragmental deposits

таяз судағы ~-лер / мелководные ~я shallow-water deposits темірлі ~-лер / железистые ~я ferruginous deposits теңіздегі ~-лер / морские ~я marine deposits

терең жер астында жатқан ~-лер / глубоко погребенные ~я deeply buried sediments

терең судағы ~-лер / глубоководные ~я deep-water deposits терригенді ~-лер / терригенные ~я terrigenous deposits топырақтағы ~-лер / почвенные ~я soil deposits

төменгі палеозойлық ~-лер / нижнепалеозойские ~я Lower Paleozoic de- posits

төрт тағанды ~-лер / четвертичные ~я overburden

тұз астындағы ~-лер / подсолевые ~я subsalt deposits

тұз үстіндегі ~-лер / надсолевые ~я oversaline [salt-cap] deposits

тұзды ~-лер / солевые ~я saline deposits

тұнбалардың ~-сі / ~ осадков deposition of sediments тұнбалы ~-лер / осадочные ~я sediments, sedimentary deposits түбіндегі ~-лер / донные ~я bottomset beds

ұлу қабыршақты ~-лер / ракушечные ~я shell deposits

ұңғыма оқпанының қабырғасындағы ~ / ~ на стенке ствола скважины

wall building-up

үстіңгі беттегі ~-лер / поверхностные ~я superficial deposits, mantle rock

үш бұрышты ~-лер / дельтовые ~я deltaic deposits

үштағанды ~-лер / третичные ~я Tertiary deposits

үштағаннан кейінгі ~-лер / послетретичные ~я Post-Tertiary deposits

хемогенді ~-лер / хемогенные ~я beds of precipitation цементтелген ~-лер / сцементированные ~я cemented deposits іркілген ~-лер / натечные ~я sinter deposits

элювиалды ~-лер / элювиальные ~я eluvial deposits

эолды ~-лер / эоловые ~я aeolian [wind] deposits эпигенетикалық ~-лер / эпигенетические ~я epigenetic deposits ШӨГІНДІ ҚҰРАЛУ осадкообразование sedimentation көлдегі ~ озерное ~ lacustrine sedimentation

құрылықтағы ~ / ~ на суше terrestrial sedimentation теңіздегі ~ морское ~ marine sedimentation ШӨКПЕЙТІН неоседающий non-settling

ШӨМІШ (ОЖАУ, БАҚЫР, ҚАУҒА) черпак bail(er), bucket, scoop

ШПИНДЕЛЬ шпиндель spindle, stem; mandrel

бұрғылау станогының ~-і / ~ бурового станка drilling spindle

біріктіретін ~ соединительный ~ coupling spindle

кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ забойного двигателя downhole motor bit shaft, downhole motor drive sub

кенді ұңғыма қозғалтқышының гидротурбиналық ~-і / ~ гидротурбинного забойного двигателя hydraulic turbine downhole motor bit shaft

қақпақшаның ~-і / ~ клапана valve stem қондырылатын ~ установочный ~ locating mandrel пакердің ~-і / ~ пакера packer mandrel

реттеуші ~ регулировочный ~ regulating spindle сырғымалы ~ выдвижной ~ rising stem ысырманың ~-і / ~ задвижки gate-valve stem

ішкі құбыр кескіштің ~-і / ~ внутренней труборезки mandrel of inside pipe cutter

электр бұрғының ~-і / ~ электробура electric (rotation) downhole motor bit shaft

ясаның ~-і / ~ яса jar mandrel ШТАНГАСЫЗ бесштанговый rodless ШТИФТ штифт finger, pin, dowel

iлiнiстiру жалғастырғыштарының ~-і / ~ муфты сцепления clutch drive pin

бағыттаушы ~ направляющий ~ guide pin біріктіретін ~ соединительный ~ connecting pin конустық ~ конический ~ taper pin

ойып жасалған ~ срезной ~ spear pin

орнататын ~ установочный ~ set [locating] pin сақтандырғыш ~ предохранительный ~ safety [locking] pin сорғының ~-і / ~ насоса pump rod

тоқтатқыш ~ стопорный ~ retainer pin ілгіші бар ~ / ~ с заплечиком collar pin ШТО/К шток stem, rod

арынды ~ упорный ~ thrust stem

бағыттаушы ~ направляющий ~ guide rod біріктіретін ~ соединительный ~ connecting rod крейцкопфттың ~-гы / ~ крейцкопфа crosshead stem қақпақшаның ~-гы / ~ клапана valve stem

қуысты ~ полый ~ hollow rod

мікбастың ~-гы / ~ поршня piston rod

превентор плашкасының ~-гы / ~ плашки превентора ram rod, ram shaft сағалық тығыздамалы ~ устьевой сальниковый ~ polished rod теңестірілген ~ уравновешенный ~ balanced stem

тұзды ~ соляной ~ salt stock, salt core, salt plug ұстап қалатын ~ захватный ~ catching rod ысырманың ~-гы / ~ задвижки gate-valve stem ШТРОП штроп bail, (connecting) link бұрғылау ~-ы / бурильный ~ drilling link

НКТ арналған ~-тар / ~ы для НКТ tubing connection links пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ tubing link тігіссіз ~ бесшовный ~ weldless link

ілмектің ~-ы / ~ крюка hook bail

элеватордың ~-ы / ~ элеватора elevator link

элеватордың қорытылған құрыштан жасалған ~-ы / кованый стальной ~

элеватора forged-steel elevator link

ШТУРВАЛ (БАСҚАРУ ТЕТІГІ) штурвал knob, control wheel, handwheel

басқару ~-ы / ~ управления control wheel

ысырманың ~-ы / ~ задвижки handwheel of gate valve

ШУНТ шунт эл. bridge, bypass, shunt

ШУНТТАУ шунтирование эл. bridging, bypassing, shunting

ШУРФ шурф hole, pit, drill hole

анкерге арналған ~ / ~ для анкера anchor hole

бағыттаушы бағананы түсіруге арналған ~ / ~ для спуска направляющей колонны conductor hole

екі түтікке арналған ~ / ~ для двухтрубки mouse hole

жарылысты ~ взрывной ~ blast hole

жетекші құбырға арналған ~ / ~ для ведущей трубы kelly’s rat hole

көмекші ~ вспомогательный ~ easer, relief well көмекші ~ горизонтальный ~ horizontal hole сынауға арналған ~ / ~ для испытаний test pit ұзартуға арналған ~ / ~ для наращивания mouse hole

шаршылы штангке арналған ~ / ~ для квадратной штанги kelly hole ШУЫЛ (ШУ, ДАҢҒЫР) шум sound, noise, мн. background noise ШУЫЛДЫ ӨШІРГІШ шумоглушитель exhaust box, exhaust silencer құбырдағы (жоғары қысымды газды атмосфераға жіберетін) ~ / ~ на трубе

(выпускающей газ высокого давления в атмосферу) blow-down silencer

ШҰҒЫЛ БҰРЫЛЫСТЫ поворотный articulated, fulcrum, turning, re- volving, rotating, rotary

ШҰЛЫҚ чулок:

кабелді ~ кабельный ~ cable grip

ШҰҢҒЫМА воронка 1. cone, crater 2. funnel; hopper араластыруға арналған ~ / ~ для перемешивания agitation cone бағыттаушы ~ направляющая ~ bell guide, fair-lead бөлшектегіш ~ делительная ~ separating [separatory] funnel

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления бурово- го раствора drilling mud funnel

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған қоспалауыш ~ смесительная ~

для приготовления бурового раствора mud mixing funnel вискозиметрдің ~-сы / ~ вискозиметра viscosimeter orifice депрессия ~-сы / ~ депрессии cone of depression

жарылыс ~-сы / взрывная ~ blasting cone, explosion funnel; crater

жұту ~-сы / ~ поглощения funnel of absorption жүк түсіретін ~ разгрузочная ~ discharge hopper карстты ~ карстовая ~ funnel [limestone] sink

кең қонышты ~ раструбная ~ flared bell, flared bowl

қабылдау ~-сы / приемная ~ loading hopper

қайталап енгізуге арналған ~ / ~ для повторного ввода re-entry cone, reentry funnel

құрғату ~-сы / ~ осушения funnel of desiccation

құятын ~ наливная ~ filling funnel

Марштың ~-сы / ~ Марша Marsh funnel, funnel viscosimeter

орталықтандырушы құрылғының ~-сы / ~ центрирующего приспособления

centering device runnel

ротор астындағы ~ подроторная ~ bell nipple

сүзгілеуге арналған ~ / ~ для фильтрования filtering funnel

сүзгіш ~-сы / ~ фильтра strainer funnel

тамшылық ~ капельная ~ dropping funnel термокарстты ~ термокарстовая ~ thermokarst funnel тиейтін ~ загрузочная ~ feed hopper, filling funnel тиянақ қалып ~-сы / башмачная ~ shoe funnel

ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing adapter

ұсақтап өлшеу ~-сы / дозировочная ~ measuring hopper

ұстап алу ~-сы / ~ ловителя fishing tool bell [bowl]

ұстап алу құралдарын бағыттауға арналған ~ / ~ для направления ловиль- ных инструментов bowl

ұстап қалғыштың бағыттаушы ~-сы / направляющая ~ ловителя bell guide of fishing tool

цемент ерітіндісіне арналған қоспалауыш ~ смесительная ~ для цементно- го раствора cement mixing hopper

шлипске арналған бағыттаушы ~ направляющая ~ для шлипса slip socket bowl

шлипстің ~-сы / ~ шлипса slip-socket bowl

ШҰҢҚЫР І (ОР) ров ditch

ШҰҢҚЫР ІІ (АПАН, ОР) яма pit

бұрғылау құралын тазалау аспабын босатуға арналған ~ / ~ для опоражни- вания желонки dump box

күресінді ~ выгребная ~ cesspool, cesspit

өлі зəкір астындағы ~ / ~ под мертвый якорь deadman hole

сарқынды су ~-ы / отстойная ~ settling pit

ШҰҢҚЫР-ТҰНДЫРҒЫШ яма-отстойник settling pit

ШҮМЕ/К сопло nipple, nozzle

алып-салмалы ~ вставное ~ nozzle bushing

арынды ~ напорное ~ discharge nozzle

беріп тұратын ~ подающее ~ delivery nozzle

газды ~ газовое ~ gas nipple

жуып тұратын ~ промывочное ~ jet [flushing, fluid] nozzle

инжекторлы ~ инжекторное ~ injection nozzle конустық ~ коническое ~ cone nozzle қашаудың ~-гі / ~ долота bit nozzle

оттықтар ~-гі / ~ горелки burner nozzle тойтаратын ~ отражающее ~ deflecting nozzle ШЫҒАРЫП ЖІБЕРУ (КЕТІРУ) удалять:

ауаны ~ / ~ воздух deaerate əктасты ~ / ~ известь delime газды ~ / ~ газ degas, eliminate gas

жұмыс істеп болған газдарды ~ / ~ отработавшие газы scavenge

қожды ~ / ~ шлак deslag

қоспаларды ~ / ~ примеси decontaminate

шаңды ~ / ~ пыль dust off

ылғалды ~ / ~ влагу dehydrate, desiccate

ШЫҒАРЫП ТАСТАУ І выброс (ұңғымадағы мұнай, газды – нефти, газа в скважине) blowout; (шахтадағы газды, жалынды – газа, пламени в шахте) outburst; (шахтадағы суды – воды в шахте) outrush

ашық ~ открытый ~ uncontrolled blowout, wild blowing

булы газды ~ парогазовый ~ vapor-gas burst

бұрғылау құбырларын (мұнарадан мінбелерге) ~ / ~ бурильных труб (из вышки на мостки) laying-down of drill pipes

газды ~ / ~ газа gas blowout; gas outburst

жалынды ~ / ~ пламени fire outburst, ejaculation of flame кен жыныстарын ~ / ~ горных пород rock outburst кенеттен ~ внезапный ~ blowout; (sudden) outburst; outrush мұнайды ~ / ~ нефти oil blowout

онша терең емес қабаттан ~ / ~ с небольшой глубины shallow blowout

суды ~ / ~ воды water kick

ШЫҒАРЫП ТАСТАУ ІІ выкид discharge

бұрғылау сорғышын ~ / ~ бурового насоса mud pump discharge

жалынды ~ / ~ пламени discharge of flame сорғышты ~ / ~ насоса pump discharge сұйықты ~ / ~ жидкости fluid discharge ШЫҒАРУ І вывоз moving out

бұрғылау қондырғысынан ұңғылауды аяқтау үшін~ / ~ с буровой установ- ки для заканчивания скважин moving out completion unit

бұрғылау құралынан роторлық бұрғылау үшін~ / ~ с буровой инструмента для роторного бурения moving out rotary tools

ШЫҒАРУ ІІ вынос:

бұрғылау сұйығының қалдығын ~ / ~ бурового шлама cuttings lifting жылуды (мұнай немесе газбен) ~ / ~ тепла (нефтью или газом) heat efflux кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core recovery

құмды ~ / ~ песка sand production

құмды бақыланбайтын түрде ~ / неконтролируемый ~ песка unchecked sand production

материалды ~ / ~ материала evacuation of material

мұнай газбен бірге ~ / ~ нефти газом carry-over

ұңғыма қыртысынан құмды ~ / ~ песка из пласта в скважину sloughing of sand, sand recovery

үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность bringing to the surface

шаңды ~ / ~ пыли dust escape

ШЫҒАРУ ІІІ выпуск:

ауаны ~ / ~ воздуха air discharge, air exhaust

буды ~ / ~ пара bleeding

газдарды ~ / ~ газов breathing газды ~ / ~ газа gas outlet майды ~ / ~ масла oil outlet өнімді ~ / ~ продукции yield суды ~ / ~ воды water discharge

ШЫҒАРУ IV выпускать discharge, drain off, draw off, eject, empty, exhaust, release

ауаны ~ / ~ воздух bleed

ШЫҒАРУ V добыча (мұнайды, газды – нефти, газа) production; (нəтиже

– результат) output, yield, production

ағымдағы мұнай ~ текущая ~ нефти current [present] oil production

брутто мұнайды ~ / ~ нефти брутто gross oil production, gross oil output

бірнеше көкжиектен ~ / ~ из нескольких горизонтов multiple zone [multizone] production

газ тəрізді агенттің қайта айналуының көмегімен мұнайды ~ / ~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling

газды ~ / ~ газа gas production

ерітілген газ режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в режиме растворенного газа dis-solved-gas drive production

жалпы ~ валовая ~ gross production, gross [total] output

жоғары күкіртті газды ~ / ~ высокосернистого газа sour gas production

жылдық ~ годовая ~ annual production

қазбаларды байыту əдісі режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в гравитацион- ном режиме gravity-flow production

қосымша ~ вторичная ~ afterproduction

қосымша əдістермен мұнайды ~ / ~ нефти вторичными методами

secondary oil discovery

қыртыс ішілік жану əдісін қолдану арқылы ~ / ~ с применением метода внутри-

пластового горения oil recovery by in-situ combustion, oil recovery by fire flooding

мұнайды ~ / ~ нефти нетто net oil production, net oil output

мұнайды ~ нефти extraction of oil, crude oil production [output]; (ғылым – на- ука) oil production engineering

серпімді су айдауыш режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в упругом водона- порном режиме elastic water-drive production

су жайылған мұнайды ~ / ~ обводненной нефти watery oil recovery

сұйығы тұндырылып жəне суы жіберілгеннен кейін брутто мұнайды ~

/ ~ нефти брутто после отстаивания жидкости и спуска воды gaged oil production

теңіз кен орындарынан ~ / ~ из морских месторождений offshore [marine] production

тереңдегі кен шоғырының қыртыстарынан ~ / ~ из глубокозалегающих пла- стов deep production

үшінші деңгейдегі əдістермен ~ / ~ третичными методами tertiary oil recovery

ығыстырушы агенттің өндіруші ұңғымаға бұзып өту сəтіндегі мұнайды ~

/ ~ нефти к моменту прорыва вытесняющего агента в добывающую сква- жину breakthrough oil recovery

ШЫҒАРУ VІ извлекать 1. extract 2. (құралды ұңғымадан – инструмент из скважины) withdraw, pull, retrieve, remove 3. (жер қойнауынан мұнайды, газды – нефть, газ из недр) recover, yield

ШЫҒАРЫЛАТЫН (өндіріспен) выпускаемый (промышленностью) off- the-shelf

ШЫҒАРЫЛУ выхлоп discharge; eduction; exhaust; expulsion; scavenging пайдаланылған газдың ~-ы / ~ отработанных газов waste gas exhaust ШЫҒУ ТЕГІ (ПАЙДА БОЛУ ТҮБІ) происхождение:

мұнайдың ~ / ~ нефти oil genesis, oil [petroleum] origin

табиғи газдың ~ / ~ природного газа origin of natural gas

ШЫҒУ выход 1. (өнімділік – производительность) discharge, outflow, output; (ақырғы өнімнің көлемі – объем конечного продукта), yield(ing)

2. (шығарылу тесігі – выпускное отверстие) exit, orifice, outcome, outlet 3. (қыртыстың – пласта) outburst 4. (флюидтің – флюида) seep, show 5. (шығару

• выпуск) eduction, escape

бақылаудан ~ / ~ из-под контроля run-away барлығының ~-ы / валовой ~ gross yield бүйірден ~ боковой ~ side outlet

газдың ~-ы / ~ газа gas discharge, gas yield

газдың үстіңгі бетке ~-ы / ~ газа на поверхность gas seepage

желі немесе қыртыстың үстіңгі бетке ~-ы / ~ жилы или пласта на поверх- ность beat

желі немесе шөгінділердің ~-ы / ~ жилы или отложений basset

жиынтық ~ суммарный ~ total [ultimate] yield

жоғары ~ высокий ~ high yield

жұмысқа ~ / ~ на работу attendance

кернеу бойынша ~ / ~ по напряжению voltage efficiency

күндізгі үстіңгі бетке ~ / ~ на дневную поверхность crop-out, outcrop, outbreak

қатардан ~ / ~ из строя collapse

қозғалтқыштың істен ~-ы / ~ двигателя из строя engine failure құрал-жабдықтың істен ~-ы / ~ из строя оборудования breakdown қыртыстың ~-ы / ~ пластов basset

қыртыстың үстіңгі бетке ~-ы / ~ пласта на поверхность outbreak, outcrop, crop-out

мұнайға бай қабаттың үстіңгі бетке ~-ы / ~ нефтеносного слоя на поверх- ность oil break

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil seepage

тұздың ~-ы / ~ соли salt outcrop

тұщы суда ерітіндінің ~-ы / ~ раствора в пресной воде fresh water solution yield

үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность emergence, emersion, exposure

функционалды ~ функциональный ~ functional output

ШЫҒУ ТЕГІ генезис genesis газдың ~ / ~ газа gas genesis мұнайдың ~ / ~ нефти oil genesis

ШЫҒЫН (ЖҰМСАЛҒАН ҚАРАЖАТ) затраты expenditures, costs, expenses

ағымдағы өндірістік ~ текущие производственные ~ current inputs into production

ақшалай ~ денежные ~ cash expenditures

апат ~-ы / аварийные ~ accident costs

ауыспалы ~ переменные ~ variable expenditures бастапқы ~ первоначальные ~ initial outlay, initial costs бөлінбеген ~ нераспределенные ~ unallocated costs еңбектің ~-ы / ~ труда labor costs

жалпы əкімшілік ~ общие административные ~ general administrative expenditures

жанама ~ косвенные ~ indirect expenses жасырын ~ скрытые ~ hidden costs жиынтық ~ суммарные ~ total expenditures жылдық ~ годовые ~ annual charges жылудың ~-ы / ~ тепла heat input

капиталды ~ капитальные ~ capital expenditures, first [capital, initial, investment] costs

кен жынысын бұзу қуатының ~-ы / ~ мощности на разрушение породы

horsepower input to formation

құрылымды жақсарту ~-ы / ~ на инфраструктуру infrastructure costs

материалды ~ материальные ~ material costs

өндірушілік ~ производительные ~productive costs

өндірістік емес ~ непроизводительные ~ unproductive expenses пайыздарды төлеу ~-ы / ~ на выплату процентов interest costs тікелей ~ прямые ~ direct costs

уақытқа тəуелді ~ / ~, зависящие от времени time depending costs

ұдайы өндірістің ~-ы / ~ на воспроизводство expenditures of reproduction

ұңғыма құрылысы кезіндегі уақыттың өндірістік емес ~-ы / непроизводи- тельные ~ времени при строительстве скважины nonproductive rig time

ұңғыма мөлшеріне тəуелді ~ / ~, зависящие от объема проходки footage depending costs

іс жүзіндегі ~ фактические ~ actual costs

экологиялық тепе-теңдікті қалпына келтіру ~-ы / ~ на восстановление эко- логического равновесия expenditures for restoration of ecological balance

энергия мен материалдың ~-ы / ~ энергии и материалов energy and materials consumption

энергияның ~-ы / ~ энергии energy consumption

ШЫҒЫН (ШЫҒЫС) расход 1. (тұтыну – потребление) consumption 2. (сұйықты, газды – жидкости, газа) flow rate, discharge 3. эк. costs, expenses

ағымдағы ~дар / текущие ~ы operating [working] expenses

ағыстың ~-ы / ~ потока stream yield

алдын ала ~дар / предварительные ~ы initial expenses

амортизациялық ~-дар / амортизационные        ~ы depreciation charges, amortization costs

ауа сығымдағышқа кірер кездегі ауаның ~-ы / ~ воздуха на входе в компрес- сор intake air volume

ауаның ~-ы / ~ воздуха air volume discharge

əкімшілік ~-дар / административные ~ы cost of supervision

бос жүріс кезіндегі ~ / ~ при холостом ходе no-load consumption

будың ~-ы / ~ пара steam flow rate, steam consumption

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора (drilling mud) circulation rate

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ буровых долот drilling bit consumption

бұрғылау қондырғысын жөндеуге жұмсалған ~-дар / ~ы на ремонт буро- вой установки rig repair cost(s)

бірқалыпты ~ равномерный ~ constant discharge

газдың ~-ы / ~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge газдың көлемді ~-ы / объемный ~ газа volumetric gas discharge газдың салмақ ~-ы / весовой ~ газа gravimetric gas discharge

деэмульгатордың ~-ы / ~ деэмульгатора demulsifying agent [demul-sifier] consumption

ең көп шығын ~ максимальный ~ peak discharge жанама ~-дар / косвенные ~ы indirect costs жанармайдың ~-ы / ~ горючего fuel consumption

жаппай (газдың, сұйықтың) ~ массовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate

жұмыс ~дары / рабочие ~ы operating [working] expenses

жылудың ~-ы / ~ тепла heat consumption

каратпен санағандағы (бұрғылау кезінде) алмастың ~-ы / ~ алмазов в кара- тах (при бурении) carat loss

келтірілмеген ~дар / непредвиденные ~ы contingencies коагулятордың ~-ы / ~ коагулятора coagulator consumption қашаудың ~-ы / ~ долот bit consumption

қосымша үстеме ~дар / накладные ~ы overheads, overhead charges, overhead expenses, overhead costs

қуаттылықтың ~-ы / ~ мощности power consumption

меншікті ~ удельный ~ specific flow rate, specific discharge

мүжілу ингибиторының ~-ы / ~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor consumption

орташа ~ средний ~ average discharge

отынның ~-ы / ~ топлива fuel consumption

пайдаланушылық ~дар / эксплуатационные ~ы costs of operation, lifting

[operating, operational, working] expenses, maintenance charges, operating costs

сағаттық ~ часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate

судың ~-ы / ~ воды water discharge, water flow rate

судың бастапқы ~-ы / начальный ~ воды initial water discharge

судың көлемді ~-ы / объемный ~ воды volumetric water discharge

судың теориялық ~-ы / теоретический ~ воды theoretical water flow rate судың іс жүзіндегі ~-ы / фактический ~ воды actual water flow rate сұйықтың ~-ы / ~ жидкости flow rate, fluid delivery, fluid discharge сығып толтыру кезіндегі ~ / ~ при нагнетании injection rate

сығып толтыру кезіндегі газдың ~-ы / ~ газа при нагнетании gas injection rate

сығып толтыру кезіндегі орта тəуліктік ~ среднесуточный ~ при нагнета- нии average daily injection rate

сығып толтыру кезіндегі судың ~-ы / ~ воды при нагнетании water injection тасымалдау ~дары / транспортные ~ы costs of trucking [transportation] тесік арқылы шыққан ~ / ~ через отверстие orifice discharge

токтың ~-ы / ~ тока power demand

тұрақты ~ постоянный ~ constant flow rate

тікелей өндірістік ~дар / прямые производственные ~ы direct operating expenses

химиялық реагенттің ~-ы / ~ химических реагентов chemicals [chemical agents, chemical additives] consumption

цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement flow [cement circulation] rate

цементтің ~-ы / ~ цемента cement consumption электродтар ~-ы / ~ электродов consumption of electrodes ШЫҒЫНДАР издержки costs, expenditure, expenses апаттық ~ аварийные ~ accident costs

буып-түю бойынша ~ / ~ по упаковке packing expenses

есептелген ~ исчисленные ~ estimated expenses

жүк арту кезіндегі ~ / ~ при погрузке loading expenses қарастырылған ~ предусмотренные ~ anticipated expenses қосалқы ~ косвенные ~ indirect expenses

материалдық ~ материальные ~ material costs

өндірістің ~-ы / ~ производства costs of production

өнеркəсіптегі өндірістің ~-ы / ~ производства в промышленности industrial costs

сауда ~-ы / торговые ~ sales expenses

соттық ~ судебные ~ legal costs

іс жүзіндегі ~ фактические ~ actual costs

ШЫҒЫНДЫ ӨЛШЕУІШ расходомер flowmeter, flow indicator, fluid meter

айнымалы (түтіктің) кесігі бар ~ / ~ с переменным сечением (трубки)

variable-area flowmeter

алыстан басқарылатын кенді ұңғымадағы ~ дистанционный забойный ~ remote bottom-hole flowmeter

бақылайтын ~ контрольный ~ master flowmeter

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud

flowmeter, drilling mud flow measuring device Вентураның ~-і / ~ Вентури Venturi flowmeter газдың ~-і / ~ газа gas meter

диафрагментті ~ диафрагменный ~ orifice meter

дифференциалды ~ дифференциальный ~ differential flowmeter

дірілдеуік салмақтағы ~ вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter

жазып отыратын ~ записывающий ~ recording flowmeter

жердегі ~ наземный ~ surface flowmeter жинақтаушы ~ суммирующий ~ summation flowmeter индукциялы ~ индукционный ~ induction flowmeter қалақты ~ пропеллерный ~ propeller-type flowmeter қалытқылы ~ поплавковый ~ float-type flowmeter

кенді ұңғымадағы ~ забойный ~ bottom-hole flowmeter

кəсіпшілік ~ промысловый ~ field flowmeter

көлемді ~ объемный ~ positive-displacement [volumetric] flowmeter

көрсететін ~ показывающий ~ flow indicator мұнайдың ~-і / ~ нефти oil flowmeter пакері бар ~ / ~ с пакером packer flowmeter салмақты ~ массовый ~ mass flowmeter

сильфонды ~ сильфонный ~ bellows flowmeter

сұйыққа арналған ~ / ~ для жидкости fluid [liquid] flowmeter

температураның орнын толтыру арқылы көлемді ~ объемный ~ с темпера- турной компенсацией temperature compensated positive-displacement flowmeter

тереңдегі ~ глубинный ~ downhole [subsurface] flowmeter тіркеуші ~ регистрирующий ~ recording flowmeter, flow recorder турбиналық ~ турбинный ~ turbine flowmeter

үздіксіз жазуы бар ~ / ~ с непрерывной записью continuous recording

flowmeter

үрмелі пакері бар ~ / ~ с надувным пакером inflatable-packer flowmeter ұңғымадағы мұнайдың ~-і / скважинный ~ нефти downhole oil flowmeter ұңғымадағы судың ~-і / скважинный ~ воды downhole water flowmeter электрмагнитті ~ электромагнитный ~ electromagnetic flowmeter ШЫҒЫҢҚЫ ЖЕР выступ protrusion, projection; геол. nose; (прилив) lug антиклиналдың ~-і / ~ антиклинали anticlinal nose

баулар өткізілетін тесіктің ~-і / рифовый ~ knoll, reef nose

бұрғылау жүкшығырының көтеру (арқанға арналған) барабанының ~-і / ~

подъемного барабана буровой лебедки (для каната) drawwork drum riser

желжалақтың ~-і / эрозионный ~ erosion scrap

құрылымдық ~ структурный ~ nose

муфтаның (құбырдың үстіңгі беті) ~-і / ~ муфты (над поверхностью труб) shoulder

орталықтандыратын ~ центрирующий ~ spigot

өздігінен орталықталынатын бұранда кескіштің ~-і / ~ самоцентрирую- щейся плашки self-centering die lug

сақиналы ~ кольцевой ~ ring lug

сынаның ~-і / ~ клина wedge nose

үстіңгі беттің ~-і / ~ поверхности protrusion of surface

ШЫҒЫП ҚАЛУ выходить:

үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность expose, outcrop

істен ~ / ~ из строя fail

ШЫҒЫР вороток tap wrench, screw stock

ШЫДАУ выдерживать 1. age; cure, season 2. (төзу – переносить) bear, withstand

артық жүктемеге ~ / ~ перегрузки withstand overloads

ауыр жүктеуге ~ / ~ тяжелую нагрузку take [endure, withstand] a load

ШЫЛБЫР поводок:

муфтаның ~-ы / ~ муфты clutch crank

ШЫНЖЫР, ТІЗБЕ/К (ЖАЛҒАСПА) цепь 1. (механикалық – механиче- ская) chain 2. (электрлік – электрическая) circuit, network

айнымалы токтың ~-гі / ~ переменного тока alternating-current [ас] circuit

айырулар ~-гі / ~ размыкания clearing [breaking, opening] circuit

алдын ала жүктелген ~ предварительно нагруженная ~ prestressed chain

алты қатарлы ~ шестирядная ~ sextuple chain

алшақ салынған ~ разомкнутая ~ open [broken] circuit

анкерлік ~ анкерная ~ anchor [tension] chain

апаттық дабыл беру ~-ы / ~ аварийной сигнализации alarm circuit апаттық қорғау ~-ы / ~ аварийной защиты safety circuit байланыс ~-гі / ~ связи communication circuit

басқару ~-гі / ~ управления control circuit

басқару мен реттеу механизмінің ~-гі / ~ механизма управления или регулирования control chain

бұрғылау құбырларын қатайту мен босатуларға арналған ~ / ~ для докре- пления и раскрепления замков бурильных труб jerk chain

бұрғылау шлангасының ~-ы / ~ бурового шланга drilling hose safety chain

бір қатарлы ~ однорядная ~ single-strand [one-strand] chain

Галлдың ~-ы / ~ Галля Gall’s chain

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic circuit

дыбыссыз ~ бесшумная ~ silent [noiseless] chain

екі қатарлы ~ двухрядная ~ double-strand [two-strand] chain жайғасушылық ~-гі / ~ отбоя clearing circuit жарылғыштың ~-ы / ~ взрывателя detonator circuit

жел жақ жиектегі зəкірлі ~ якорная ~ наветренного борта weather anchor chain

жерлестіруге арналған ~ / ~ для заземления earth [ground(ing)] circuit

жетекті ~ приводная ~ driving chain

жетекті пластикалық ~ приводная пластическая ~ link belt chain

жоғары кернеудің ~-ы / ~ высокого напряжения high-tension [high-voltage] circuit

зарядты ~ зарядная ~ charging circuit зəкірлі ~ якорная ~ anchor chain кабелді ~ кабельная ~ cable circuit

көп қатарлы ~ многорядная ~ multiple-strand chain

қуаттық ~ силовая ~ power circuit

құбыр біріктірмелерін бұрап алуға арналған ~ / ~ для свинчивания трубных соединений spinning chain

қысқа тұйықталу ~-гі / ~ короткого замыкания short circuit

өлшем ~-гі / измерительная ~ measuring circuit өрім-өрім ~ разорванная ~ broken chain параллель ~ параллельная ~ parallel circuit полимерлі ~ полимерная ~ polymer chain реттеу ~-гі / ~ регулирования control circuit

ротор жетегінің ~-гі / ~ привода ротора rotary drive chain

такелаждық ~ такелажная ~ sling тарамдалған ~ ответвленная ~ branch circuit токтың ~-гі / ~ тока current circuit

топсалы ~ шарнирная ~ block [(articulated) link, pintle] chain

топтық ~ групповая ~ branch circuit

төлкелік-шығыршықты ~ втулочно-роликовая ~ bushing-roller chain

трансмиссиялық ~ трансмиссионная ~ chain belt тұйықталу ~-гі / ~ замыкания closing [making] circuit тұйықтаулы ~ замкнутая ~ closed circuit

тұрақты токтың ~-гі / ~ постоянного тока direct-current [dc] circuit

тұтандыру ~-гі / ~ зажигания ignition circuit

тіркемелі ~ буксирная ~ tow chain

ұршықты ~ вертлюжная ~ buckle chain

үш қатарлы ~ трехрядная ~ triple-strand [three-strand] chain

шексіз ~ бесконечная ~ continuous chain шығыршық ~-гі / безроликовая ~ rollerless chain шығыршықты ~ роликовая ~ roller chain

шынжыр табанды ~ гусеничная ~ track [caterpillar, crawler] chain

ық жақ жиектегі зəкірлі ~ якорная ~ подветренного борта lee(ward) anchor chain

электр ~-гі / электрическая ~ electric network, electric circuit

ШЫНЫ САУЫТ колба bottle, flask

вискозиметрге арналған өлшейтін ~ измерительная ~ к вискозиметру

viscosime-ter receiving flask

қабылдағыш ~ приемная ~ receiving flask ШЫНЫ ТАЛШЫҚ стекловолокно glass fiber ШЫНЫ ТҮТІК пробирка test tube

плавикті қышқылға арналған ~ / ~ для плавиковой кислоты acid bottle

ШЫҢ пик:

тұтыну ~-ы / ~ потребления consumption peak

ШЫРМАУ І наматывать:

барабанға ~ / ~ на барабан spool on the drum

катушкаға ~ / ~ на катушку spool on the cathead

сазды тығыздаманы қашауға ~ / ~ глинистый сальник на долото ball up

ШЫРМАУ ІІ (ШАТАСТЫРУ) оплетка sheath, braid(ing)

жіппен ~ нитяная ~ textile braiding

мақта-матамен ~ хлопчатобумажная ~ cotton braid

металлмен ~ металлическая ~ wire braiding

сіңіп қалған ~ пропитанная ~ impregnated braid

шіруге қарсы ~ противогнилостная ~ imputrescible braid

ШЫРША елка (бұрқақты арматура – фонтанная арматура) Christmas [X-max, production] tree; bradenhead

бұрқақты ~ фонтанная ~ bradenhead

сорғы-компрессорлық құбырдың көмегімен сынауға арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree; bradenhead

сорғы-компрессорлық құбырдың су бетіндегі сынаушылық ~-сы над- водная испытательная ~ насосно-компрессорных труб surface tubing test tree

су асты сервистік ~ подводная сервисная ~ service tree

теңіздегі бұрқақты ~ морская фонтанная ~ marine X-mas tree

ұңғыманы аяқтауға арналған ~ для заканчивания скважин completion tree

ШЫРЫШТЫ-ШАЙЫР гумми-смола gummed tar