ҰГЗ ГИС [ұңғымадағы геофизикалық зерттеулер – геофизические иссле- дования в скважине] borehole geophysics

ҰЗАҚ МЕРЗІМДІ/К долговечность durability; life(time)

кепілдігі бар ~ гарантийная ~ warranty life

қашаудың ~-гі / ~ долота bit life

қашаутас тістерінің ~-гі / ~ зубьев шарошки cone teeth life

құрал-саймандардың ~-гі / ~ оборудования useful life of equipment

ҰЗАҚТЫ/Қ       (ҰЗАҚҚА       СОЗЫЛҒАНДЫҚ)       продолжительность

duration, time

бұрғылау ~-ғы / ~ бурения drilling time

кенді ұңғымадағы қашаудың жұмыс істеу ~-ғы / ~ работы долота на забое

bit on-bottom time

қайталанбалы кезеңнің ~-ғы / ~ цикла cycle time

реагенттің əрекет ету ~-ғы / ~ действия реагента permanency of agent effect

сынақ ~-ғы / ~ испытаний test duration

түсіріп көтеру операциясының ~-ғы / ~ спускоподъемных операций round- trip time

ұңғыма құрылысының ~-ғы / ~ строительства скважины well building time

ұңғыманы жабу ~-ғы / ~ закрытия скважины closed-in time

ұңғыманы пайдаланудың ~-ғы / ~ эксплуатации скважины producing life of well

ҰЗАРТҚЫШ удлинитель:

бүркеншік сағасының сырт қабын ~ / ~ корпуса устьевой головки wellhead housing extension

магниттелмеген ~ немагнитный ~ non-magnetic drill collar

сорғыштар жүрісін ~ / ~ хода качалки long-stroke pumping (unit) attachment

шар тəрізді біріктіргішпен ~ / ~ шарового соединения ball-joint extension assembly

шеткі муфталармен ~ / ~ с концевыми муфтами double-box collar

ҰЗАРТУ І наращивать:

бағана құбырларын ~ / ~ колонну труб add new joint

бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильную колонну add a length of drill pipe to the drill string

қалыңдығы бойынша материалды ~ / ~ материал по толщине build up

құбырмен ұңғыманы ~ / ~ трубой колонну stab

темір арқанды ~ / ~ канат splice

штанг бағаналарын ~ / ~ колонну штанг add rods

ҰЗАРТУ ІІ удлинение extension, elongation

ажырау кезінде ~ / ~ при разрыве elongation at rupture

даусыз ~ абсолютное ~ absolute elongation жылумен ~ тепловое ~ thermal [heat] extension қалдықты ~ остаточное ~ permanent set

салыстырмалы ~ относительное ~ relative deformation, elongation

ҰЗЫНДЫ/Қ длина length

бір құбырлықтың ~-ғы / ~ однотрубки length of joint

кен жынысының ~-ғы / ~ керна length of core

құбыр бағанасының ~-ғы / ~ колонны труб string length

құбырдың ~-ғы / ~ трубы length of pipe

сыйымдылық шеңберінің ~ окружности резервуара tank circumference ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-ғы / ~ обсадной трубы length of casing шырағдан (бұрғылау құбырының) ~-ғы / ~ свечи (бурильных труб) length

of stand

ҰЗЫН ҚОЛДЫ-ҚҰЛТЕМІР робот-манипулятор manipulator

ҰЗЫН ТЕРЕҢ ОР траншея ditch, trench

барлау жасалатын ~ разведочная ~ exploratory trench

кабелге арналған ~ / ~ для кабеля cable trough, cable trench, cable ditch

көмілген ~ засыпанная ~ backfilled trench

көмілмеген (құбыр желісі бар) ~ незасыпанная ~ (с трубопроводом) open trench

құбыр желісіне арналған ~ / ~ для трубопровода pipeline trench, pipeline ditch

құрғататын ~ дренажная ~ drainage ditch

су асты ~ подводная ~ bottom [underwater] trench

үлкен тереңдіктегі ~ / ~ большой глубины deep burial ҰЗЫН-ЫРҒА набросок draft, sketch ҰЙПАЛАҚТАТУ смятие buckling, collapse, crushing қашаутас тісін ~ / ~ зуба шарошки bradding

ұңғыма оқпанының қабырғасын (кен қысымының күшімен) ~ / ~ стенок ствола скважины (под действием горного давления) wall rock crushing-in

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing collapse

ҰЙЫМ Организация:

мұнай экспорттаушы – араб елдерінің ~-ы / ~ арабских стран – экспорте- ров нефти Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, OAPEC

мұнай экспорттаушы – елдердің ~-ы / ~ стран – экспортеров нефти

Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC ҰЙЫМДАСТЫРУ (ҰЙЫМ) организация organization базалық ~ базовая ~ base institution

бұрғылау ~-ы / буровая ~ drilling organization, drilling enterprise ендіру ~-ы / внедренческая ~ commissioning organization мердігерлік ~ подрядная ~ contractor

мұнай өндіретін ~ нефтедобывающая ~ oil producing organization, oil producing enterprise

өндірісті ~ / ~ производства management

сыртқы сауда ~-ы / внешнеторговая ~ foreign trade organization

сыртқы экономикалық ~ внешнеэкономическая ~ foreign economic organization

тасымалдаушы-экспедиторлық     ~       транспортно-экспедиторская      ~ forwarding organization

халықаралық ~ международная ~ international organization

шаруашылық есептік ~ хозрасчетная ~ self-financing [self-sustained] organization

ҰЛТАН (ЕТЕК, БӨКТЕР) подошва:

қыртыстың ~-ы / ~ пласта surface of stratum

мұнайы бар көкжиектің ~-ы / ~ нефтеносного горизонта bottom of oil ho- rizon

өнімді қабықтың ~-ы / ~ продуктивной толщи sole of pay zone

ҰЛУ ҚАБЫРШАҒЫ ракушечник coquina

ҰНТАҚ ҚҰМ песчинка sand grain

ҰНТАҚТАЛУ истирание abrasion, deterioration, attrition, grinding

желмен ~ ~ ветром wind abrasion металлдың ~-ы / ~ металла galling сумен ~ ~ водой water abrasion

ҰНТАҚТАП ТАРТУ размалывание grinding; milling

ҰНТАҚТАУ І перемалывание regrinding

бұрғылаудың сүзілген қалдығын ~ / ~ бурового шлама regrinding of cuttings

ҰНТАҚТАУ ІІ помол grinding, milling

ҰНТАҚТАУ ІІІ размол grinding; milling

дөрекі ~ грубый ~ coarse [rough] grinding

құрғақ ~ сухой ~ dry grinding

ылғалды ~ мокрый ~ wet grinding

ҰҢҒЫ (ҚАШАУ) развертка 1. scanning 2. (металл кесетін құрал – метал- лорежущий инструмент) reamer

ҰҢҒЫМА І (ҰҢҒЫЛАУ) проходка deepening, driving, footage, sinking, penetration

қашаумен жасалған ~ / ~ на долото bit footage

тəуліктік ~ суточная ~ daily drilling progress

футпен есептелген бұрғылау ~-сы / ~ бурением в футах footage drilled ҰҢҒЫМА ІІ (САҢЫЛАУ, ТӨТЕЛ) скважин/а well, hole айқындаушы ~ проявляющая ~ kicking well

аномалиялық қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с аномальным пластовым дав- лением abnormal pressure well

арнайы ~ специальная ~ special well

артезиандық ~ артезианская ~ artesian well

ауаны сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воздуха air input well

ашу дəрежесі бойынша жасалған ~ / ~, совершенная по степени вскрытия

fully penetrating well

ашық (оқшауланбаған) су асты жабдығы бар су асты ~-сы / подводная ~

с открытым [неизолированным] подводным оборудованием wet subsea well

ашық газ тастандысы бар ~ / ~ с открытым выбросом газа blower

ашық кенді ұңғымасы бар бұрғылаумен аяқталған ~ законченная бурением

~ с открытым забоем barefoot completion

ашық су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~ / ~, законченная с от- крытым подводным устьевым оборудованием wet subsea completion

ашылу дəрежесі бойынша жасалмаған ~ / ~, несовершенная по степени вскрытия partially penetrating well

аяқталған ~ законченная ~ completed well, completion

аяқталу тəсілі бойынша жасалмаған ~ / ~, несовершенная по способу за- канчивания well imperfect due to method of completion

бағалау ~-сы / оценочная ~ development test [reservoir evaluating] well бағытталған ~ направленная ~ direction [directionally drilled] well бағытталған-қисайған ~ направленно-искривленная ~ controlled directional well базалық (бұрғылау қондырғысын есептеуге арналған) ~ базовая ~ (для рас-

чета буровой установки) most probable [base] well, well with most probable bit and casing program

бақылайтын ~ наблюдательная ~ observation [key] well, observation hole

бақылау ~-сы / контрольная ~ monitor well

барлау ~-сы / разведочная ~ exploratory well

басқарылмайтын ~ неуправляемая ~ out-of-control [blowout, wild, breathing] well

бастапқы кезеңдегі бұрқақты ~ фонтанная ~ в начальном периоде flush producer

бəсеңдейтін ~ нисходящая ~ downhole

буды сығып толтырушы ~ паронагнетательная ~ steam-injection well

бұзылған цементті сақинасы бар ~ / ~ с нарушенным цементным кольцом

leaker, leaking well

бұрғыланған ~ пробуренная ~ drilled well

бұрғылау ~-сы / буровая ~ borehole, boring (well)

бұрғылау ерітіндісімен толтырылған ~ / ~, заполненная буровым раство- ром mudded well

бұрғылаумен аяқталған ~ / ~, законченная бурением completion (well), completed well

бұрқақты (басқа ұңғымада) тығындауға арналған ~ / ~ для глушения фон- тана (в другой скважине) relief well

бұрқақты ~ фонтанная ~ flow(ing) well

бұталанған ~ разветвленная ~ branched [drain-hole] well

бұталанған-көлденең ~ разветвленно-горизонтальная ~ horizontally branched well

бүркемелеп жабылған ~ законсервированная ~ suspended well

бір қатарлы ~ однорядная ~ single-string well

бір қыртыста аяқталған ~ / ~, законченная        в     одном     пласте     single- completion well, single completion

бір оператормен қызмет көрсетілетін сорғы ~-лары / насосные ~ы, обслу- живаемые одним оператором beat

бір сəтте қисайып кеткен оқпаны бар ~ / ~ с резко искривившимся стволом

dog-leg hole

бір тіреуішті ~ одноопорная ~ single-jacket well

бірлестік ~-сы / кустовая ~ cluster well

бірнеше қыртыста аяқталған ~ / ~, законченная в нескольких пластах multi- ple-completion well, multiple completion, completed well

бітеліп тасталған ~ заглушённая ~ killed well

газ өндіруші ~ газодобывающая ~ gas producer, gas-producing well газды сығып толтыратын ~ газонагнетательная ~ gas-injection well газлифтті ~ газлифтная ~ gas-lift well газовая ~ gas well, gasser геофизикалық ~ геофизическая ~ geophysical well

гидродинамикалық тұрғыда жетілдірілмеген ~ гидродинамически несовер- шенная ~ hydro-dynamically imperfect well

дебиті аз ~ малодебитная ~ marginal well, marginal producer, stringer

екі бағаналы ~ двухколонная ~ two-string [two-casing] well

екі қыртысты ~ двухпластовая ~ dual completion well

екі оқпанды ~ двухствольная ~ dual-bore [coupled] cluster

жабық ~ закрытая ~ shut-in well жалғыз ~ одиночная ~ single well жарылысты ~ взрывная ~ shot hole

жеке сорғы ~-сы / индивидуальная насосная ~ well on the beam

жеке тұрған ~ отдельно стоящая ~ unique completion

жеміргіш ортасы бар ~ / ~ с агрессивной средой corrosive well

жетілген ~ совершенная ~ perfect well

жетілмеген ~ несовершенная ~ imperfect well жиектейтін ~ оконтуривающая ~ extention [outpost] well жиектеуші ~ приконтурная ~ edge well

жобалық ~ проектная ~ planned well

жоғары дебитті ~ высокодебитная ~ prolific well, large producer

жоғары қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с высоким пластовым давлением

high-pressure well

жойылған ~ ликвидированная ~ abandoned well

жұмыс істемей тұрған ~ бездействующая ~ well out of operating боковая ~ side well

жұмыс істемей тұрған ~ простаивающая ~ temporarily shut-in well жұмыс істеп тұрған ~ действующая ~ running well, well in operation жұтып қоятын ~ поглощающая ~ absorption well

кəсіпшілік сарқынды суларды жинауға арналған ~ / ~ для сбора промысло- вых сточных вод disposal well

кенді ұңғымаға дейін отырғызылған ~ / ~, обсаженная до забоя cased- through well

кенішті ашқан ~ / ~, открывшая месторождение discovery well

конденсатты ~ конденсатная ~ condensate well

контур ішіндегі ~ внутриконтурная ~ (intra)contour well контурдан тыс ~ законтурная ~ perimeter [step-out] well көлбеу ~ наклонная ~ slant(ed) [inclined] well, deviating hole

көлбеу-бағытты ~ наклонно-направленная ~ deviated [directional] well, slant hole

көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal well

көлденең учаскенің үлкен ұзындығы бар көлденең ~ горизонтальная ~ с большой длиной горизонтального участка long-reach horizontal well

көмекші ~ вспомогательная ~ easer

көп қатарлы ~ многорядная ~ multistring well морская ~ offshore well

көп қыртысты ~ многопластовая ~ multiple zone well көрсетілген диаметрге ие ~ / ~ номинального диаметра gage hole көрші ~ соседняя ~ offset [adjacent, neighboring] well

күрделі жөндеуде тұрған ~ / ~, находящаяся в капитальном ремонте

worked-over [overhauled] well

қарымы кіші (кіші диаметрлі) ~ малогабаритная ~ (малого диаметра) cas- ingless [tubingless] completion, slim hole

қисайған ~ искривленная ~ purposely deviated [purposely slanted, directionally drilled] well

қисайып қалған ~ искривившаяся ~ crooked well

қисайып тұрған ~ искривляющаяся ~ deviating well

қисықтықтың үлкен радиусы бар көлденең ~ горизонтальная ~ с большим радиусом кривизны long-radius horizontal well

қиыршық тасты сүзгіші бар ~ / ~ с гравийным фильтром gravel-packed well

құм түсіп тұрған ~ / ~, в которую поступает песок sand-producing [sandy] well

құммен жабылған ~ / ~, закупоренная песком sand-plugged [sand-clogged] well

құрамында құмы бар ~ / ~, содержащая песок sanding-up well

құрғақ ~ сухая ~ duster, dry [nonproductive, barren] well

құрылымдық-картрлы ~ структурно-картровочная ~ structure test well құрылымдық-іздеушілік ~ структурно-поисковая ~ core hole, cored well қыртысқа тұзды ерітіндіні айдап құюға арналған ~ / ~ для закачивания в

пласт соляного раствора brine disposal well

металл қалдықтарымен толып кеткен ~ / ~, засоренная металлическим ло- мом junked hole

минералдандырылған суды алуға арналған ~ / ~ для получения минерализо- ванной воды brine well

мұнай ~-сы / нефтяная ~ oil well, oiler

нəтижесі құпияландырылған ~ / ~, результаты которой засекречены tight well

оқшауланған сағалық жабдығы бар су асты ~-сы / подводная ~ с изолиро- ванным устьевым оборудованием dry subsea well

оңаша тұрған ~ / ~, стоящая особняком unique completion орташа тереңдіктегі ~ / ~ средней глубины medium-depth well отырғызылған ~ обсаженная ~ cased hole, cased well отырғызылмаған ~ необсаженная ~ open hole

отырғызылмай бұрғыланып жатқан ~ необсаженная бурящаяся ~ borehole

өндіретін ~ добывающая ~ producing well

өнімді мұнай ~-сы / продуктивная нефтяная ~ barreler, producing well өнімі жоқ ~ непродуктивная ~ nonproductive [dry, barren] well, duster өтіп тұрған ~ пульсирующая ~ surging [belching] well

пайдалануға енгізілген ~ / ~, введенная в эксплуатацию well put into production, brought-in well

пайдалануға қайтара (жойылғаннан кейін) енгізілген ~ / ~, введенная по- вторно в эксплуатацию (после ликвидации) re-entry well

пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ development well

пайдаланылатын-барлаушылық ~ эксплуатационно-разведочная ~ semi- wildcat

параметрлік ~ параметрическая ~ appraisal well

пьезометриялық ~ пьезометрическая ~ pressure observation [piestic] well

сағалық жабдыққа арналған суды бөлетін қабығы бар ~ / ~ с водоотделяю- щим кожухом для устьевого оборудования dry subsea completion

сарқылған ~ истощенная ~ stripper (well), exhausted [declined] well

сəтсіз ~ неудачная ~ failure

сейсмикалық ~ сейсмическая ~ shot well

сирек торкөз бойынша орналасқан ~-лар / ~ы, расположенные по редкой сетке wide-spaced wells

сорғылық ~ насосная ~ pumping well, проф. jark

су асты ~-сы / подводная ~ underwater well

су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~, законченная с подводным устьевым оборудованием subsea completion, subsea well

су басқан ~ обводненная ~ drowned [flooded, water producing] well, water producer

суды сығып толтыратын ~ водонагнетательная ~ water-injection well

суды сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воды water injection well

сулы ~ водяная ~ water well

сусыз ~ безводная ~ water-free well

сығып толтыратын ~ нагнетательная ~ injection [input] well

табыс алып келмейтін ~ / ~, не приносящая дохода unprofitable well

теңіз суымен оқшауланып, аяқталған бұрқақты темір арқаумен аяқталған, су асты сағасы бар ~ / ~ с подводным устьем, законченная с фонтанной арма- турой, изолированной от морской воды dry subsea completion

теңіз суынан оқшауланбаған, су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ /

~, законченная с подводным устьевым оборудованием, не изолированным от морской воды wet subsea completion

теңіз суынан оқшауланған, су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~, законченная с подводным устьевым оборудованием, изолированным от мор- ской воды dry subsea completion

терең ~ глубокая ~ deep well

терең сулы ~ глубоководная ~ deep water well

терең-сорғылық ~ глубинно-насосная ~ pumping well

тесілген ~ перфорированная ~ perforated well

тиімді ~ рентабельная ~ paying well

тиімсіз ~ нерентабельная ~ noncommercial producer

тоқтап қалған ~ заглохшая ~ dead well

төмен қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с низким пластовым давлением low- pressure well

түсіретін ~ разгрузочная ~ relief well, easer

тік ~ вертикальная ~ vertical well

тіреуіш ~ опорная ~ key [stratigraphic, test] well, key hole уақытша жабылған ~ временно закрытая ~ closed-in well ұсақ ~ мелкая ~ shallow well

цементтейтін (кен жыныстарын бекітуге арналған) ~ цементировочная ~

(для укрепления пород) grout hole

цементтелген ~ зацементированная ~ cemented well, injected hole

шағын диаметрлі ~ / ~ малого диаметра slim hole

шағын диаметрлі бағыттаушы ~ направляющая ~ небольшого диаметра

pilot hole

шамадан тыс терең ~ сверхглубокая ~ ultradeep [superdeep] well

шахмат тəртібімен орналасқан ~-лар / ~ы, расположенные в шахматном порядке staggered wells

шекті ~ граничная ~ border-line [edge] well

шеттегі ~ периферийная ~ offset well

іздеу ~-сы / поисковая ~ prospecting (bore)hole, pioneer well, wildcat

ҰҢҒЫМА АРАЛЫҚ межскважинный interwell

ҰҢҒЫМАДАҒЫ (ұңғымаға орналастырылған) скважинный      borehole;

(размещенный в скважине) downhole

ҰҢҒЫМАДАН ҚҰРАЛДЫ ҰСТАП АЛУ вылавливать инструмент из скважины fish up

ҰҢҒЫМАНЫ БҰРҒЫЛАУ забуривать скважину hole in, spud a hole

белгіленген орыннан недəуір қашықтықта ~ / ~ на некотором расстоянии от намеченной точки offset a well

ҰҢҒЫМАНЫ ДИНАМОГРАФТАУ динамографирование       скважины

well dy-namography

ҰҢҒЫМАНЫҢ ИНКЛИНОМЕТРИЯСЫ инклинометрия скважины

well directional [deviation] survey

ҰҢҒЫМАНЫҢ ОРНАЛАСТЫРУ заложить скважину sink ҰҢҒЫМАНЫҢ ОРНАЛАСУЫ заложение скважины location of well ҰҢҒЫМАНЫҢ                              РАДИОМЕТРИЯСЫ                радиометрия     скважин

radioactive well logging

ҰРТ (ЖАҚ, БЕТ) щека jaw

қысып тұратын ~ зажимная ~ claw, dog уатқыштың ~-ы / ~ дробилки jaw plate, crusher jaw шығырдың ~-ы / ~ блока face of pulley

ҰРШЫ/Қ вертлюг swivel

бұрғылау ~-ғы / буровой ~ drilling swivel

жуу ~-ғы / промывочный ~ washover swivel

кенді ұңғыманы ауамен үрлеп бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения с про- дувкой забоя воздухом air swivel

күш беретін гидравликалық ~ силовой гидравлический ~ power hydraulic swivel

құбырлы жуып тұратын ~ трубный промывочный ~ casing water swivel

пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ tubing swivel

салпыншаққа арналған суасты ~-ғы / подводный ~ для подвески marine support swivel

сорғыштық-компрессорлық құбыр бүркеншігінің ~-ғы / ~ головки насосно- компрессорных труб tubing head swivel

сорғыштық-компрессорлық құбырды түсіру мен көтеруге арналған ~ / ~ для спуска и подъема насосно-компрессорных труб tubing swivel

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадной колонны

casing swivel

цементтеуші бүркеншік ~-ғы / ~ цементировочной головки cementing head swivel

цементтеуші манифольд ~-ғы / ~ цементировочного манифольда cementing manifold swivel

штропсыз ~ бесштропный ~ bailless swivel

электр жетегі бар ~ / ~ с электроприводом electric powered swivel

ҰРШЫҚША ҚҰРАЛ центрифуга centrifuge

бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового рас- твора mud separator

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud centrifuge

көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal centrifuge

өздігінен жүкті түсіретін ~ саморазгружающаяся ~ self-discharging cen- trifuge

тұнып қалатын ~ осадительная ~ decanting centrifuge

тік ~ вертикальная ~ vertical centrifuge

ҰСАҚ КЕУЕКТІ мелкопористый fine-pored

ҰСАҚ КРИСТАЛЛДЫ мелкокристаллический fine-crystalline ҰСАҚ ТАЛШЫҚТЫ мелковолокнистый fine-fibrous ҰСАҚТАЛУ дробление crush(ing); fracturing; grinding

кен жынысының ~-ы / ~ горной породы shattering [crushing, fracturing] ofrock

ҰСАҚТАУ измельчение comminution, crushing, grinding; (в пыль) pulverization

бұрғылау қашауымен жынысты ~ / ~ породы буровым долотом grinding rock at the bit

жұқалап ~ тонкое ~ fine crushing

құрғақ ~ сухое ~ dry milling

ҰСАҚ ТҮЙІРШІКТІ мелкозернистый compact-grained, fine-grained ҰСАҚ ҰЯШЫҚТЫ мелкоячеистый fine-meshed, narrow-meshed ҰСТАЛЫМ выдержка aging; curing; seasoning

жоғары температура кезіндегі ~ / ~ при высокой температуре high-tempera- ture curing [aging]

уақыттың ~-ы / ~ времени (time) delay, time lag

ҰСТАП АЛУ захват 1. (əрекет – действие) engagement, gripping, catching, clamping 2. (құрылғы – устройство) catch(er). hold, clamp, grip, grapple

бұрғылау немесе ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған сыналы ~ кли- новой ~ для бурильных или обсадных труб drill pipe or casing power slip

жер астындағы сулармен ~ / ~ грунтовыми водами intake

кенелі ~ клещевой ~ tongs

құбыр желісінің шиыршықты ~-ы / спиральный ~ труболовки spiral grapple құбыр ұстағыштағы кəрзеңкелі ~ корзиночный ~ труболовки basket grapple құбырлы ~ трубный ~ pipe grapple

құдықты ~ / ~ колодца intake of well

құдықты кен жыныстарына сіңген сумен ~ инфильтрационный ~ колодца

seepage area of well

мұнайды ~ / ~ нефти oil trapping

нейтрондарды ~ / ~ нейтронов neutron capture

НКТ түсіру немесе көтеруге арналған сыналы ~ клиновой ~ для спуска или подъема НКТ tubing spider

пневматикалық сыналы ~ пневматический клиновой ~ pneumatic wedge clamp

сыналы ~ клиновой ~ spider тұтқалы ~ рычажный ~ lever tongs шанышқылы ~ вильчатый ~ fork lift

шырағданды төменгі ~ нижний ~ свечей lower stand racker

шырғадандарды ~ / ~ свечей stand racker

шырғадандарды жоғары ~ верхний ~ свечей upper stand racker

ҰСТАП ҚАЛҒЫШ улавливатель catcher, trap

ҰСТАП ҚАЛУ І захватывать:

бұрғылау құбырларын (ұңғымадағы) ~ / ~ бурильные трубы (в скважине)

take hold of drill pipes

ҰСТАП ҚАЛУ ІІ улавливание catching, collecting, trapping

газды ~ / ~ газа gas recovery

мұнайды ~ / ~ нефти trapping of oil

ҰСТАП ТҰРУ І поддержание maintenance

бұрғылау ерітіндісінің қажетті құрамын ~ / ~ необходимых свойств бурово- го раствора drilling mud maintenance

қыртыстағы қысымды ~ / ~ пластового давления reservoir pressure maintenance

қысымды ~ / ~ давления pressure maintenance, repressuring

ұңғыма оқпанының көрсетілген диаметрін ~ / ~ номинального диаметра ствола скважины maintenance of hole at bit gage

ҰСТАП ТҰРУ ІІ сдерживание:

жоғары ағынды ұңғымалардағы қысымды ~ / ~ давления в высоконапорных скважинах control of high-pressure wells

қыртыстағы қысымды ~ / ~ пластового давления control of formation pressure

ҰСТАП ТҰРУ (ҰСТАУ) ІІІ содержать carry, contain қатты фазаны ~ / ~ твердую фазу contain solids ылғалды ~ / ~ влагу contain moisture

ҰСТАП ТҰРУ IV удерживание:

бұрғылау құбырларында тұрақты қысымды ~ / ~ постоянного давления на бурильных трубах constant drill pipe pressure method

тұрақ орнында автоматты ~ / ~ автоматическое ~ на месте стоянки auto- matic station keeping

ҰСТАСТЫРҒЫШ (заттек) вяжущее (вещество) binding [cementing] agent, binder

ҰСТАСЫП ҚАЛУ схватываться set, solidify; thicken ҰСТАТҚЫШ І перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge ҰСТАТҚЫШ ІІ фиксация fixing, fixation

ҰСТАУ І ловля:

ұңғыманы ұстап тұру құбырын ~ / ~ обсадных труб fishing for casing

ҰСТАУ ІІ поддерживать:

қысымды ~ / ~ давление keep [maintain] pressure температураны ~ / ~ температуру maintain temperature ҰСТАУ ІІІ (СҮЙЕУ) удерживать:

қыртыста флюидті ~ / ~ флюид в пласте hold back fluid in the reservoir ойлап-пiшiлген күйде ~ / ~ во взвешенном состоянии suspend ҰСТЫН колонна column; (құбыр – труб) string

бұрғылау ~-ы / бурильная ~ drillstem, drill string

бұрғылау құбырларының ~-ы / ~ бурильных труб string of drilling tools

бұрғылау құбырларының көмекші ~-ы / вспомогательная ~ бурильных труб drill-pipe handling string

бұрғылау үшін суды бөлетін ~ водоотделяющая ~ для бурения drilling [mud] marine riser

газ не заттектерді сіңіріп алатын ~ адсорбционная ~ adsorber, adsorption tower

икемді бұрғылау ~-ы / гибкая бурильная ~ flexible drillstem

кіші диаметрлі құбырлар ~-ы / ~ труб малого диаметра macaroni string

қашау диаметріне жақын диаметрге ие ауырлатылған бұрғылау құбырларының ~-ы / ~ утяжеленных бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота oversize drill-collar string

қосарлы түрде суды бөлетін (сыртқы жəне ішкі) ~ двойная водоотделяю- щая ~ (внутренняя и внешняя) concentric riser

өнімді көкжиекке кіретін құбырлар ~-ы / ~ труб, входящая в продуктив- ный горизонт pay string

сорғы штангаларының ~-ы / ~ насосных штанг string of rods, rod string

сорғы-компрессорлық құбыр ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб (НКТ)

tubing

суды жабатын ~ водозакрывающая ~ water shutoff string

сіңіріп алатын ~ абсорбционная ~ absorber, absorption tower

ұңғыманы нық бекітуге арналған ~ / ~ для глушения скважин kill string

ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-ы / ~ обсадных труб string of casing ~

труб string

ұңғыманың өнімін үстіңгі бетке шығару үшін икемді түрде суды бөлетін ~ гибкая водоотделяющая ~ для выноса продукта скважины на поверхность flexible riser

ҰШ (ЖҮЗ) острие:

қашаудың ~-ы / ~ долота nose of a chisel

қисық ~ / ~ кривой cusp

ҰШАҚ БЕНЗИНІ авиабензин англ. aviation petrol; амер. aviation gasoline

ҰШАҚ КЕРОСИНІ авиакеросин aviation kerosene ҰШПАЛЫЛЫ/Қ летучесть volatility, volatileness мұнайдың ~-ғы / ~ нефти oil volatility

ҰШТАСТЫРАТЫН ӨЗЕК (ЕКІ ДЕТАЛДЫ) шпилька stud (bolt), pin

біріктіргіш ~ соединительная ~ joint pin

сақтандырғыш ~ / ~ предохранительная ~ safety-lock pin

ҰШТАСУ (ҮЙЛЕСУ) сходиться:

бұрап алу кезінде ~ / ~ при свинчивании shoulder up

бір нүктеде ~ / ~ в одной точке converge

ҰШТЫ/Қ наконечник:

баудың ~-ғы / ~ шнура cord terminal бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой nipple бұрғы ~-ғы / ~ бура drill (bit) point бұрғылау ~-ғы / буровой ~ drilling end

газбен кесу құралының ~-ғы / ~ газового резака cutting (torch) tip

желдеткіш ~-ғы / вентиляционный ~ vent fitting

кабелді ~ кабельный ~ cable shoe, cable thimble

кабелді каротажды ~ кабельный каротажный ~ logging cable thimble

конустық ~ конический ~ tapered tip қақпақтың ~-ғы / ~ клапана valve bonnet құлақшасы бар ~ / ~ с ушком pipe eye плунжердің ~-ғы / ~ плунжера plunger tip сымның ~-ғы / ~ провода wire lug, wire tag шар тəрізді ~ шаровой ~ ball point шешіліп алынатын ~ съемный ~ facing шлангті ~ шланговый ~ hose nozzle

ішкі құбыр ұстағыш ~-ғы / ~ внутренней труболовки bull nut of spear ҰШУ улетучивание escape, evaporation, evaporiza-tion, volatilization ҰШЫП КЕТУ улетучиваться evaporate, volatilize

ҰШЫРАТУ обнаруживать detect, discover, find

кен шоғырын (мұнай, газ) ~ / ~ залежь (нефти, газа) discover a pool, find a deposit

ҰЯСЫ постель:

кен шоғырының ~ / ~ залежи bedrock

ҰЯШЫ/Қ гнездо:

басқару коллекторының ~-ғы / ~ коллектора управления control pod recep tacle

бөрененің ~-ғы / ~ балки beam housing

бұрғылау клапанының ~-ғы / ~ бурового клапана mud valve seat

жалғастыратын коллектордың түйістірілетін қосарланған ~-ғы / стыковоч- ное двойное ~ подводного коллектора dual female pod stab receptacle

жоғарғы ~ верхнее ~ upper female contact

кенді ~ рудное ~ ore pocket, ore bunch

мойынтіректің ~-ғы / ~ подшипника bearing seat

тереңнен сорғыш цилиндрі клапанының ~-ғы / ~ клапана цилиндра глу- бинного насоса working barrel valve seat

тереңнен сорғыш цилиндрінің ~-ғы /~ цилиндра глубинного насоса working barrel seat

штекерлік ~ штекерное ~ pin jack

штепсельді ажыратып-қосқыштың ~-ғы / ~ штепсельного разъема female contact, female connector