САБА/Қ (ЖЕЛІ) плеть:

екі құбырдың ~-ғы / ~ из двух труб double joint(ing) құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline string құбырлардың ~-ғы / ~ труб length of pipes

үш құбырдың ~-ғы / ~ из трех труб triple joint(ing)

САБЫН мыло soap

майлы қышқыл ~-ы / ~ жирной кислоты fatty acid soap мұнайда еритін ~ нефтерастворимое ~ oil-soluble soap сұйық ~ жидкое ~ liquid soap

техникалық ~ техническое ~ industrial soap САБЫНДАҒЫШ омылитель saponifier САБЫНДАЛУШЫЛЫҚ омыляемость saponifiability САБЫНДАУ омыление saponification

САБЫН ТАС жировик steatite, soapstone, soap rock

слюда мен хлориті бар ~ / ~ со слюдой и хлоритом pot stone

САҒА устье mouth, cellar, orifice; (ұңғыманың – скважины) wellhead

жыныстағы арнаның ~-сы / ~ канала в породе face of channel

кең ұңғыманың ~-сы / ~ штольни entrance of an adit

өзеннің ~-сы / ~ реки estuary

сызаттың ~-сы / ~ трещины mouth of a crack

ұңғыманың ~-сы / ~ скважины cellar, mouth; wellhead

ұңғыманың зақымданған ~-сы / поврежденное ~ скважины damaged wellhead

ұңғыманың су асты ~-сы / подводное ~ скважины underwater wellhead; (теңіздегі – морское) subsea [submarine] wellhead

ұңғыманың су бетіндегі ~-сы / надводное ~ скважины surface wellhead

САЖЫН сажень:

теңіз (6 футқа немесе 1,8288 м. тең) ~-ы / морская ~ (равная 6 футам или

1,8288 м) fathom

САЗДАҚ (САЗ БЕН ҚҰМНАН ТҰРАТЫН ТАУЖЫНЫС) суглинок

plastic clay, loam, loamy soil

САЗДАНУ оглинение argillization

САҚ [сорғы-ауа сығымдағыш құбырлары] НКТ [насосно-компрессорные трубы] tubing

САҚАР щелок lye, liquor

САҚТАНДЫРҒЫШ предохранитель:

балқымалы ~ плавкий ~ fuse cutout, (plug) fuse, safety plug

бұрқақты темір арқаудың ~-ы / ~ фонтанной арматуры Christmas tree saver

отты ~ огневой ~ flame arrester

САҚТАП БЕРУ хранение storing, storage

ақпараттарды ~ / ~ информации information [data] storage

ашық ауада ~ / ~ на открытом воздухе outdoor storing

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud storing

газды ~ / ~ газа gas storing

жабық күйінде (үй-жайда) ~ закрытое ~ (в помещении) indoor storage

жасанды табиғи қуыстағы жер астында ~ подземное ~ в искусственных кавернах storing in underground artificial caverns

жер асты кен əзірлемесінде ~ / ~ в подземных горных выработках storing in mine workings

жер астында ~ подземное ~ underground [subsurface] storing

жер астындағы сұйыққоймасыз күйде ~ подземное безрезервуарное ~ underground tankless storing

жер бетінде ~ наземное ~ above-surface [above-ground] storing

жоғары қысым астында ~ / ~ под высоким давлением high-pressure storing

изотермиялық ~ изотермическое ~ isothermal storing кəсіпшілікте ~ промысловое ~ field storing материалдарды ~ / ~ материалов warehousing of materials

мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов oil products storing

мұнай өнімдерін ұзақ мерзімге ~ длительное ~ нефтепродуктов standing oil products storing

мұнайды ~ / ~ нефти oil storing

нықтап тұмшаланған жағдайда ~ / ~ в законсервированном состоянии dead storage

сарқылған газ коллекторындағы жер астында ~ подземное ~ в истощенных коллекторах газа underground storing in depleted gas reservoirs

су астында ~ подводное ~ underwater [subsea] storing

сутұтқыш қыртыстағы жер астында ~ подземное ~ в водоносных пластах

aquifer underground storing

сұйыққоймада ~ / ~ в резервуарах bulk storage, tankage

сұйыққоймасыз ~ безрезервуарное ~ tankless storing

тауарлық мұнайды ~ / ~ товарной нефти stock tank oil storage

ұзақ мерзімге ~ длительное ~ long-term storing үйінді күйінде ~ / ~ насыпью bulk storage САҚТАУ І соблюдение:

техника қауіпсіздігін ~ / ~ техники безопасности adherence to safety rules [safety regulations]

техникалық жағдайды ~ / ~ технических условий adherence to specifications

САҚТАУ ІІ сохранение conservation

басы артық қорды ~ / ~ запасов conservation of resources газды қыртыста ~ / ~ газа в пласте gas conservation мұнай қорларын ~ / ~ нефтяных ресурсов oil conservation САҚТАУ ІІІ хранить store

қоймада ~ / ~ на складе warehouse

САҚТАУ ОРНЫНДАҒЫ ҚАЛҚЫМА БЕЛГІ (бір нүктелі) буй- хранилище (одноточечный) single buoy storage

жалғыз дара ~ одиночный ~ single buoy storage, SBS

САЛ плот raft

қалқымалы ~ плавучий ~ floating raft құтқарушы ~ спасательный ~ life raft САЛА (ТАРАУ) отрасл/ь branch

жоғары технологияның ~сы / ~и высокой технологии high-technology in- dustries

мұнай өңдейтін ~ нефтеперерабатывающая ~ oil-refining branch of industry

САЛАТЫН ЫДЫССЫЗ бестарный bulk, unpacked

САЛҚЫНДАТҚЫШ (СУЫТҚЫШ) охладитель 1. (құрылғы – устрой- ство) cooler 2. (орта – среда) coolant, cooling agent

ауаны ~ / ~ воздуха air cooler

вакуумды ~ вакуумный ~ vacuum-type cooler

жабық ~ закрытый ~ enclosed cooler

жылан тəрізді ~ змеевиковый ~ coil-in-box cooler конденсатты ~ / ~ конденсата condensate cooler қабырғалы ~ ребристый ~ radiator

нүктеге қарсы ~ противоточный ~ countercurrent cooler

пластиналық ~ пластинчатый ~ plate cooler

сұйықты ~ жидкостный ~ liquid cooler

термоэлектрлі ~ термоэлектрический ~ thermoelectric cooler

төмен температуралы ~ низкотемпературный ~ low-temperature cooler

тік нүктелі ~ прямоточный ~ uniflow cooler үрлеп есетін ~ продувочный ~ blow-down cooler форсункалы ~ форсуночный ~ spray cooler САЛҚЫНДАТУ охлаждение chilling, cooling ағынды ~ проточное ~ direct-flow cooling

адиабатикалық ~ адиабатическое ~ adiabatic cooling

алдын ала ~ предварительное ~ precooling

ауамен ~ воздушное ~ air cooling

байланыстырғыш қасында ~ / ~ у контакта contact cooling батыру арқылы ~ / ~ погружением immersion cooling буландырумен ~ / ~ испарением evaporative cooling бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота drilling bit cooling

бітеулі цикл бойынша ~ / ~ по замкнутому циклу closed-cycle cooling

вакуумдық ~ вакуумное ~ vacuum cooling

жасанды ~ искусственное ~ artificial cooling

кеңіту арқылы ~ / ~ расширением expansion cooling конвекциялы ~ конвекционное ~ convective cooling қауырт ~ резкое ~ quenching

майлы-сулы ~ масляно-водяное ~ oil-water cooling мəжбүрлі түрде ~ принудительное ~ forced cooling өлкелік ~ краевое ~ marginal cooling

парафозды ~ парофазное ~ ebullition cooling реттелетін ~ регулируемое ~ controlled cooling сулы ~ водяное ~ water cooling

сулы қаптамамен ~ / ~ водяной рубашкой water-jacket cooling

сулы моншаның көмегімен ~ / ~ с помощью водяной бани water-jacket cooling

сұйыққа батырып ~ жидкостное ~ liquid [fluid] cooling

сыртқы ~ внешнее ~ external cooling

табиғи ~ естественное ~ natural cooling

табиғи газды ~ / ~ природного газа natural gas chilling

тереңге батырып ~ глубокое ~ deep cooling

токқа қарсы ~ / ~ противотоком counterflow cooling

тұзды сумен ~ / ~ рассолом brine cooling

үлдірлі ~ пленочное ~ film cooling

үрлеп ~ / ~ обдувом blast [blower] cooling үстіртін ~ поверхностное ~ surface cooling ішінара ~ промежуточное ~ intercooling эффузиялы ~ эффузионное ~ effusion cooling

САЛМАҒЫ БОЛУШЫЛЫҚ массосодержание mass content

САЛМА/Қ І вес weight; load

АНИ градусындағы меншікті ~ удельный ~ в градусах АНИ API gravity

артық ~ / избыточный ~ overweight

атомның ~-ғы / атомный ~ atomic weight

Боме Вашпё градусындағы ~ / ~ в градусах Боме Вашпё gravity

буып-түйілген ~ / ~ с упаковкой shipping weight

бұрғылау құралының ~-ғы / ~ бурового инструмента drilling tool weight

есепті ~ расчетный ~ design weight

жүк артылмаған бұрғылау кемесінің ~-ғы / ~ незагруженного бурового суд- на lightship weight

жүктелген қалпындағы ~ / ~ в нагруженном состоянии laden weight

заттың ыдысымен бірге ~-ғы / ~ брутто gross weight

көлемді ~ объемный ~ unit weight құрылымның ~-ғы / ~ конструкции deadweight меншікті ~ удельный ~ specific gravity

өзіндік ~ собственный ~ deadweight өлі ~ мертвый ~ deadweight пайдалы ~ полезный ~ net load

палубадағы жүктің ~-ғы / ~ палубного груза deckload capacity

судағы ~ / ~ в воде submerged weight

сұйықпен толтырылған ұңғымадағы бұрғылау снарядының ~-ғы / ~ бурово- го снаряда в заполненной жидкостью скважине buoyant weight

сырттай солай көрінетін ~ кажущийся ~ apparent weight

таза ~ / ~ нетто net weigth

таза ~ чистый ~ net weight

тауарлық мұнайдағы меншікті ~ удельный ~ товарной нефти tank stock specific gravity

тіс қаптамасындағы алмастардың жалпы ~-ғы / общий ~ алмазов в коронке

bit weight

үйілген ~ насыпной ~ bulk weight

САЛМА/Қ ІІ (КӨЛЕМ) масса mass

...°С кезіндегі газдың ~-ғы / ~ газа при...°С mass of gas at...°C ауа бағанасының ~-ғы / ~ столба воздуха air column mass ауадағы бағана ~-ғы / ~ колонны в воздухе hanging string mass бағана ~-ғы / ~ колонны mass of string

бұрғылау ерітіндісіндегі ~ / ~ в буровом растворе mass in drilling mud

газдың қозғалмайтын бағанының ~-ғы / ~ неподвижного столба газа mass of stationary column of gas

газдың текшеметрінің ~-ғы / ~ кубометра газа mass of cubic meter of gas

кен жынысының ~-ғы / ~ породы body of rock

құбырдың қума метрінің ~-ғы / ~ погонного метра труб pipe mass per meter

пайдалы жүктеме ~-ғы / ~ полезной нагрузки payload mass

тыныш күйдегі ~ ~ покоя rest [stationary] mass, mass at rest

ұзындық бірлігіне шаққандағы ~ ~ на единицу длины mass per unit of length

ұңғыманы ұстап тұру құбыры бағаналарының ~-ғы / ~ колонны обсадных труб mass of casing (string)

САЛМАҚ АЛМАСУ массообмен mass transfer САЛМАҚ-ТАЛДАҒЫШ масс-анализатор mass analyzer САЛЫ/Қ налог эк. tax

айналымнан алынатын ~ ~ с оборота sales tax

кедендік ~ таможенный ~ customs duty

қосылған құн ~-ғы (ҚҚС) / ~ на добавленную стоимость (НДС) value added tax, VAT

қосымша ~ дополнительный ~ tax surcharge

пайдаға салынатын ~ / ~ на прибыль profit tax

шамадан тыс пайдаға салынатын ~ / ~ на сверхприбыль excess profit tax

САЛЫҚ САЛУ налогообложение taxation САЛЫҚ ТӨЛЕУШІ налогоплательщик tax payer САЛЫНДЫ (ШӨГІНДІ) наносный alluvial, detrital САЛЫСТЫРА ТЕКСЕРУ выверка:

көлденең күйді ~ / ~ на горизонтальность leveling тік күйді ~ / ~ на вертикальность plumbing САЛЫСТЫРЫП ДҰРЫСТАУ выверять:

деңгейі бойынша ~ / ~ по уровню level

тіктеуіш бойынша ~ / ~ по отвесу plumb

ұңғыманы бұрғылауға арналған станоктың жағдайын ~ / ~ положение станка для забуривания скважины line in

САНАТ категория:

бұрғылаудың ~-ы / ~ буримости drillability index

мұнай ұңғымаларының ~-ы / ~ нефтяных скважин oil well category

САНАУЫШ (ЕСЕПШІ) счетчик counter

айналыстар санын ~ / ~ числа оборотов revolution counter

айналыстарды ~ / ~ оборотов tachometer

газды ~ газовый ~ gas meter

Гейгер-Мюллер ~-ы / ~ Гейгера-Мюллера Geiger-Muller counter

жиналғандарды ~ накапливающий ~ accumulator

жүрістер (мікбастың) санын ~ / ~ числа ходов (поршня) stroke counter

көлемді ~ объемный ~ flowmeter

сəуле таралуын ~ / ~ излучения radiation counter циклдерді ~ / ~ циклов cycle counter САҢЫЛАУ (ТЕСІК) щель:

бұрғылау ~-ы / буровая ~ drilling slot

САҢЫЛАУСЫЗ герметичный airproof, air-tight; fluid-tight САҢЫЛАУСЫЗДЫҚ герметичность (air) tightness, seal(ing) САПАСЫЗДЫҚ брак spoilage, reject, scrap, defect САПАСЫЗ ЕТІП ТАСТАУ браковать discard, scrap, reject САПАСЫЗ ЖАСАЛҒАН бракованный defective, waste, faulty САПАСЫН ТӨМЕНДЕТУ отбраковывать reject

САПАСЫ ТӨМЕН отбраковка rejection

САПЕР сапер field engineer, амер. combat engineer

САПОНИТ сапонит saponite САПРОЛИТ сапролит saprolite САПРОПЕЛИТ сапропелит sapropelite САПРОПЕЛЬ сапропель sapropel САПТАМА (ҚОНДЫРМА) насадка:

ағысты гидромониторлы ~ струйная гидромониторная ~ jet nozzle

жуатын ~ промывочная ~ flushing nozzle

инжекторлы ~ инжекторная ~ injection nozzle

кері қақпағы бар цементтеуші тиянақ қалыптың ~-сы / цементировочная башмачная ~ с обратным клапаном cement float shoe

кілттің сабындағы түтікті ~ трубная ~ на рукоятке ключа nigger

қағу құбырларына арналған негізгі ~ головная ~ для забивных труб drive [driving] cap

қозғалыссыз ~ неподвижная ~ fixed bed

құрамдастырылған бағыттаушы тиянақ қалыптың ~-сы / комбинированная направляющая башмачная ~ combination guide shoe

перфорацияланған тиянақ қалыптың ~-сы / перфорированная башмачная

~ perforated steel sleeve

тиянақ қалыптың бағыттаушы ~-сы / направляющая ~ башмака casing shoe

төменгі ~ нижняя ~ bottom bullnose

ұңғыманы цементтеуге арналған тиянақ қалыптың ~-сы / башмачная ~ для цементирования скважин cementing shoe

эжекциялы ~ эжекционная ~ ejection nozzle

САРА/П (ҒЫЛЫМИ ТƏЖІРИБЕ) эксперимент experiment, test, trial

бақылау ~-бы / контрольный ~ check experiment белсенді ~ активный ~ active experiment ғылыми ~ научный ~ scientific experiment жадағай ~ единичный ~ single experiment

зертханалық ~ лабораторный ~ laboratory experiment

кəсіпшілік ~ промысловый ~ field experiment кең ауқымды ~ широкий ~ large-scale experiment ішінара ~ выборочный ~ sampling experiment

САРАПТАМА экспертиза appraisal, examination, consultant’s investigation

САРАПШЫ эксперт expert

САРҚЫЛҒАН (ЖҮДЕУ) (газ, көмір туралы) тощий (о газе, угле) lean

САРТ ЕТКІЗУ захлопка flapper

САРТ ЕТКІЗІП БЕКІТУ защелкивание detention, engagement

САТЫ І (БАСҚЫШ) лестница ladder; stairs

адымды ~ маршевая ~ stairway

бұрамалы ~ винтовая ~ spiral [winding] stairs жылжымалы ~ выдвижная ~ extension ladder құрастыру ~-сы / монтажная ~ erecting ladder мінбенің ~-сы / ~ вышки derrick ladder, derrick stairs өрт сөндіру ~-сы / пожарная ~ fire excape

сыйымдылық ыдысының жоғары белбеуіндегі ~ / ~ на верхнем поясе резер- вуара tank catwalk

туннелдік түрдегі ~ / ~ туннельного типа tunnel-type ladder

САТЫ ІІ марш:

мінбе басқышының ~-сы / ~ лестницы вышки flight of derrick stairs

мінбе басқышының бүйір ~-сы / боковой ~ лестницы вышки side flight of derrick stairs

САТЫ ІІІ (БАСПАЛДАҚ) ступень stage, step

геотермиялық ~ геотермическая ~ geothermic depth

жоғары қысымның ~-сы / ~ высокого давления high-pressure stage

сүңгуірлер ~-сы / водолазная ~ diving stage цементтеу ~-сы / ~ цементирования cementing stage САТЫ IV (кезең) фаз/а phase; (этап) stage

азаю ~-сы / ~ уменьшения decrease phase

аралық ~ промежуточная ~ intermediate [interstitial] phase

артық ~ избыточная ~ excess phase атқарушылық ~ исполнительная ~ execute phase бастапқы ~ начальная ~ initial phase

бейтарап ~ нейтральная ~ neutral phase

бөлініп шыққан ~ выделившаяся ~ precipitated phase

булы ~ паровая ~ vapor [gaseous] phase

бүлінулер ~-сы / ~ деформации phase of deformation

газды ~ газовая ~ gas(eous) phase

газды сұйық ~-сы / газожидкостная ~ gas-liquid phase,

гел құраушы ~ гелеобразующая ~ gel-forming phase

гетерогенді ~ гетерогенная ~ heterogeneous [dissimilar] phase гомогенді ~ гомогенная ~ homogeneous [continuous] phase дисперсті ~ дисперсная ~ dispersed phase

дифференциалды ~ дифференциальная ~ differential phase дымқылдайтын ~ смачивающая ~ wetting phase дымқылданатын ~ смачиваемая ~ wettable phase

еркін газдың ~-сы / ~ свободного газа free-gas phase

еріткіштің ~-сы / ~ растворителя solvent phase

ерітілген газдың ~-сы / ~ растворенного газа dissolved-gas phase

жылжымалы ~ подвижная ~ mobile phase

кеңудің ~-сы / ~ расширения expansion stage

көмірсутекті шашырау ~-сы / дисперсионная углеводородная ~ hydrocarbon external phase

көп құрауышты ~ многокомпонентная ~ multiple phase кристаллдану ~-сы / ~ кристаллизации crystallization phase кристаллды ~ кристаллическая ~ crystal(line) phase

қалыпты құрылымның бұзылу ~-сы / деструктивная ~ destructive phase

қанықтыратын ~ насыщающая ~ saturating phase

қатты ~ твердая ~ solid phase

қатты ұсақталған ~ твердая измельченная ~ particulate solids қойылтылған ~ конденсированная ~ condensed phase қыртыстылық ~-сы / ~ складчатости folding stage

мета тұрақты ~ метастабильная ~ metastable phase

мұнай ққұралудың басты ~-сы / главная ~ нефтеобразования main oil formation stage

өтпелі ~ переходная ~ transition phase

платформа құрылысының ~-лары / ~ы строительства платформы

platform-construction stages

сейсмограмманың ~-сы / ~ сейсмограммы seismogram phase

серпімді ~ упругая ~ elastic stage

су ~-сы / водная ~ aqueous [water] phase сұйық ~ жидкая ~ liquid [fluid] phase толқынның ~-сы / ~ волны wave phase толық сығатын ~ дожимная ~ booster stage тұрақты ~ постоянная ~ stationary phase уақытша ~ временная ~ time phase

ұлғаю ~-сы / ~ увеличения increase phase

шағын тығыздықтағы қатты ~ твердая ~ малой плотности low density solids

шашырау ~-сы / дисперсионная ~ continuous phase

шектелген ~ граничная ~ boundary phase

шыны түріндегі ~ стекловидная ~ vitreous phase

ығыстырған ~ вытесняющая ~ displacing phase ығыстырылған ~ вытесняемая ~ displaced phase ылғалданбайтын ~ несмачивающая ~ nonwetting phase САТЫНЫ АЙНАЛДЫРҒЫШ фазовращатель phase shifter САТЫНЫ БӨЛГІШ фазоразделитель phase separator

САТЫНЫ ТҮРЛЕНДІРГІШ фазопреобразователь phase converter

САУЫТ броня armor

кабелдің ~-ы / ~ кабеля cable armor, cable sheath САУЫТТАЛҒАН бронированный clad, shielded; armored САУЫТ ТАСПА (кабелдікі) бронелента (кабеля) armoring tape

САУЫТ СЫМ (кабелдікі) бронепроволока (кабеля) armoring wire

САЯБЫРЛАНДЫРҒЫШ успокоитель:

борттағы теңселісті ~ / ~ бортовой качки roll stabilizer кильдік теңселісті ~ / ~ килевой качки pitch stabilizer темір арқанды ~ / ~ каната wire-rope damper теңселісті ~ / ~ качки ship stabilizer

тербелісті ~ / ~ колебаний dash-pot

СƏЙКЕС КЕЛМЕУ несовпадение discrepancy, noncoincidence СƏЙКЕСТЕНДІРГІШ идентификатор identifier мəліметтерді ~ / ~ данных data descriptor

СƏЙКЕСТЕНДІРУ идентификация identification аймақтарды ~ / ~ зон identification of zones қыртыстарды ~ / ~ пластов identification of seams СƏТ (МЕЗЕТ) момент moment

айналдыру ~-і / ~ кручения torsional moment

бекіту ~-і / ~ раскрепления breakout torque

білікке қатысты инерция ~-і / ~ инерции относительно оси moment of in- ertia with respect to axis

жүктеме ~-і / ~ нагрузки load moment, load torque

жүкті арту ~-і / ~ отгрузки load moment

инерция ~-і / ~ инерции inertia moment

көлбеу кесіктің қарсыласу ~-і / ~ сопротивления поперечного сечения cross- section modulus

күш ~-і / ~ силы moment of force

қарсы салмақ ~-і / ~ противовеса counterbalance moment

қарсыласу ~-і / ~ сопротивления resisting moment, moment of resistance қозғалтқышты өшіру ~-і / ~ выключения двигателя cut-off time серпімділік ~-і / ~ упругости moment of elasticity

тежелу ~-і / ~ торможения braking moment түзету ~-і / ~ выпрямления righting moment ұстап қалу ~-і / ~ схватывания setting moment

үйкелу ~-і / ~ трения friction torque, moment of friction

СƏУЛЕ (НҰР) луч beam; ray

азимуталды ~ азимутальный ~ azimuth beam

бағыттау ~-сі / ~ наведения guide beam

құбыр желісінің ~-сі / ~ трубопровода pipeline branch

фрахтылы ~ фрахтовые ~ ы freight reduction

СƏУЛЕ ЖИЕ/К (ОРЕОЛ) ореол halo

азоттың шашырайтын ~-гі / ~ рассеяния азота scattering halo of nitrogen

газды ~ газовый ~ gas halo

газдың шашырайтын ~-гі / ~ рассеяния газа gas scattering halo

геохимиялық ~ геохимический ~ geochemical halo

пайдалы қазбалардың шашырайтын ~-гі / ~ рассеяния полезных ископае- мых mineral scattering halo

шашыраудың бастапқы ~-гі / первичный ~ рассеяния primary [endogene-tic] scattering halo

шашыраудың қосымша ~-гі / вторичный ~ рассеяния secondary [exoge- netic] scattering halo

СƏУЛЕЛЕНУ излучение emission, radiation

альфа-бөліктердің ~-і / ~ альфа-частиц alpha-radiation, alpha-ray emission

анизотропты ~ анизотропное ~ anisotropic emission

бета-бөліктердің ~-і / ~ бета-частиц beta-radiation, beta-ray emission

газдың ~-і / ~ газа gaseous radiation

гамма-бөліктердің ~-і / ~ гамма-частиц gamma-radiation, gamma-ray emission

доғаның ~-і / ~ дуги arc rays

дыбыстың ~-і / ~ звука sound emission

жарықтағы ~ световое ~ luminous radiation, light emission жарықтың ~-і / ~ света light emission, luminous radiation жердегі ~ земное ~ terrestrial [earth] radiation

жылулық ~ тепловое ~ heat [thermal] radiation, heat emission

импульстық ~ импульсное ~ pulsed radiation

кешігіп ~ запаздывающее ~ delayed radiation

кіші энергияның ~-і / ~ малой энергии low-energy radiation

қауіпсіз ~ безопасное ~ nonhazardous emission

қосалқы ~ вторичное ~ secondary radiation, secondary emission өздігінен іске асып ~ самопроизвольное ~ spontaneous radiation радиоактивті ~ радиоактивное ~ radioactive radiation

табиғи ~ естественное ~ natural radiation, natural emission

тау жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock radiation, rock emission электромагнитті ~ электромагнитное ~ electromagnetic radiation эмиссионды ~ эмиссионное ~ emission radiation

СƏУЛЕ ТАРАТУ излучать beam, emit, radiate СƏУЛЕ ШЫҒАРҒЫШ излучатель radiator дыбыстық ~ звуковой ~ acoustic radiator желілік ~ линейный ~ linear radiator инфрақызыл ~ инфракрасный ~ infrared source нүктелі ~ точечный ~ point radiator

радио толқындардың жарықты ~-ы / ~ щелевой ~ радиоволн slot radiator

радио толқындардың жолақты ~-ы / полосковый ~ радиоволн strip-line radiator

радио толқындардың рамкалы ~-ы / рамочный ~ радиоволн loop radiator

СВАБ сваб swab

екі манжетті ~ двухманжетный ~ two-cup swab

түсіретін қақпақшасы бар ~ / ~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve

СВАБ-БҰРҒЫЛАУ ҚҰРАЛЫН ТАЗАЛАУ АСПАБЫ сваб-желонка

swab-bailer

СВАБТАУ свабирование swabbing ұңғыманы ~ / ~ скважины swabbing of well СЕБУ І (ШАШУ) посыпать:

құммен ~ / ~ песком sand

ұнтақпен ~ / ~ порошком dust

СЕБУ ІІ (ОТЫРҒЫЗУ) (фракцияларға бөліну) рассев (разделение на фракции) screening, sizing

дөрекі ~ грубый ~ coarse screening, preliminary [rough] sizing

жұқалап ~ тонкий ~ fine screening

СЕЗГІШТІ/К       (СЕЗІМТАЛДЫҚ)       чувствительность       sensitivity, response

гидробасқару жүйесіне ~ / ~ системы гидроуправления hydraulic pilot response

кертіктерге ~ / ~ к зарубкам notch sensitivity

кесуге ~ / ~ к надрезу notch brittleness

өлшеу аспабының ~-гі / ~ измерительного прибора instrument sensi tivity

сəуле түсіруге ~ / ~ к облучению radiosensitivity шоңғалды ~ пороговая ~ threshold sensitivity СЕЙСМИКА сейсмика seismic survey тереңдегі ~ глубинная ~ downhole seismic survey СЕЙСМИКАЛЫҚ сейсмический seismic СЕЙСМИКАЛЫЛЫҒЫ сейсмичность:

Рихтер межелігі бойынша ~ / ~ по шкале Рихтера magnitude-earthquake measured on Richter scale

СЕЙСМОБАҒЫТ сейсмопрофиль seismic profile көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal seismic profile тік ~ вертикальный ~ vertical seismic profile

СЕЙСМОБАҒЫТТАЛУ сейсмопрофилирование seismic profile shooting, seismic profiling

СЕЙСМОБАРЛАУ сейсморазведка shooting, seismic         survey, seismic prospecting, seismic exploration

алдын ала тексеріп алатын ~ рекогносцировочная ~ reconnaissance shooting

егжей-тегжейлі ~ детальная ~ detail seismic survey

сындырылған толқындардың əдісі бойынша ~ / ~ по методу преломленных волн refraction shooting

теңіздегі ~ морская ~ marine seismic survey

тойтарылған толқындардың əдісі бойынша ~ / ~ по методу отраженных волн reflection shooting

СЕЙСМОГРАММА сейсмограмма seismogram, seismic record

жапқышы бар ~ / ~ с перекрытием diversity seismic recording

тойтарылған толқындардың ~-сы / ~ отраженных волн reflection band seismogram

СЕЙСМОГРАФ сейсмограф seismic detector, seismic pickup, seismograph

көлденең ~ / ~ горизонтальный ~ horizontal seismograph

қысқа мерзімді ~ / ~ короткопериодный ~ short-period seismograph

рефракциялы ~ / ~ рефракционный ~ refraction seismograph

тойтарылған толқындармен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с от- раженными волнами reflection seismograph

тік ~ / ~ вертикальный ~ vertical seismograph

электромагнитті ~ / ~ электромагнитный ~ electromagnetic seismograph СЕЙСМОЗОНДЫЛАУ сейсмозондирование dip [correlation] shooting СЕЙСМОКАРОТАЖ сейсмокаротаж well [sound] logging бағытталған ~ обращенный ~ downhole receiver seismic well logging түзу ~ прямой ~ surface receiver seismic well logging

СЕЙСМОЛОГИЯ сейсмология seismology СЕЙСМОМЕТР сейсмометр seismometer айналдыратын ~ крутильный ~ torsion seismometer

жарылысты бақылау бекетінің ~-і / контрольный ~ из пункта взрыва shot- point seismometer

қос саңылауы бар электр магнитті ~ электромагнитный ~ с двойным за- зором duplex reluctance seismometer

сұйыққоймалық ~ емкостный ~ capacity seismometer

термомикрофонды ~ термомикрофонный ~ hot-wire resistance seismometer

фотоэлектрлік ~ фотоэлектрический ~ photoelectric seismometer

электр динамикалы индукциялы ~ электродинамический индукционный ~ electromagnetic inductance seismometer

СЕКТОР сектор:

континенттік қайраңның шетелдік ~-ы / иностранный ~ континентально- го шельфа foreign sector of continental shelf

СЕКЦИЯ секция

бұрғылау бағанасының ~-сы / ~ бурильной колонны drill string section

қалқымалылыққа ие суды бөлетін бағананың ~-сы / ~ водоотделяющей ко- лонны, обладающая плавучестью buoyant riser section

құбырлар (екі түтікше) ~-сы / ~ труб (двухтрубка) pipe joint

құбырлардың ~-сы / ~ трубы pipe section

мұнаралы бұрғылау мінбесінің ~-сы / ~ башенной буровой вышки derrick section

сорғы-ауа сығымдағыш құбырлардың ~-сы / ~ насосно-компрессорных труб tubing string section

суды бөлетін бағана ~-сы / ~ водоотделяющей колонны marine riser (pipe) section, riser pipe

сұйықты жинауға арналған сеператордың ~-сы / ~ сепаратора для сбора жидкости liquid collection section of separator

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны casing string section

СЕКІРУ подпрыгивание:

кенді ұңғымадағы қашаудың ~-і / ~ долота на забое bit bouncing СЕКІРУІ (қашаудың) подскакивание (долота) bouncing СЕНІМДІ надежный (fail-)safe, secure, solid, reliable

СЕПАРАТОР      (ҚОСПАЛАРДЫ       БІР-БІРІНЕН       АЖЫРАТАТЫН

ҚҰРАЛ) сепаратор 1. separator 2. (мойынтіректің – подшипника) cage, retainer, retaining ring

айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotating [drum] separator

ашық түрдегі ~ / ~ открытого типа open-type separator

əуе ~-ы / воздушный ~ air separator

бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған сыртқа тебуші ~ центробежный

~ для очистки бурового раствора mud ratio separator

газ желісінен сұйықты түсіруге арналған ~ / ~ для спуска жидкости из газопровода drip

газды ~ газовый ~ gas separator

жабық түрдегі ~ / ~ закрытого типа closed-type separator

жоғары қысымның ~-ы / ~ высокого давления high-pressure separator

жұмыс ~-ы / рабочий ~ active separator

жылжымалы ~ передвижной ~ portable separator

көбікті мұнайға арналған ~ / ~ для пенистой нефти (de) foaming oil separator

қосымша ~ резервный ~ stand-by separator

құрамдастырылған ~ комбинированный ~ combination separator

магнитті ~ магнитный ~ magnetic separator

мұнайдан ауаны бөлетін ~ / ~ воздуха от нефти air-oil separator

мұнайдан суды айыруға арналған ~ / ~ для отделения нефти от воды oil- water separator

мұнайлы ~ нефтяной ~ oil separator

өздігінен айналатын ~ самовращающийся ~ self-rotating separator

өзі жүк артатын су асты ~-ы / самопогружной подводный ~ self-submerge subsea separator

өнімнің (ұңғыманың) ~-ы / ~ продукции (скважины) production separator

пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production separator

роликті мойынтіректің ~-ы / ~ роликового подшипника roller cage

ротордың шар тəрізді тіреуішінің ~-ы / ~ шариковой опоры ротора ball retainer of rotary table

су басқан өнімдерге арналған ~ / ~ для обводненной продукции wet separator сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-ы / ~ шлама solids separator сұйықтың ~-ы / ~ жидкости liquid separator

сынама пайдалануға арналған ~ / ~ для пробной эксплуатации production testing separator

сыртқа тебуші ~ центробежный ~ centrifugal [cyclone, ratio] separator тербелу мойынтірегінің ~-ы / ~ подшипника качения cage, retainer, retaining ring төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure separator

төмен температуралы ~ низкотемпературный ~ low-temperature sepa-rator

түптік ~ придонный ~ seabed separator

тік ~ вертикальный ~ vertical separator

ұңғымаларды сынауға арналған ~ / ~ для испытания скважин well test separator

ұңғымалық ~ скважинный ~ well separator

циклонды ~ циклонный ~ cyclone separator, cyclone settler

шар тəрізді ~ сферический ~ spherical separator

шар тəрізді мойынтіректің ~-ы / ~ шарикоподшипника ball cage

электр статикалық ~ электростатический ~ electrostatic treater

СЕПАРАТОР-ЫЛҒАЛ БӨЛГІШ сепаратор-влагоотделитель drip separator

СЕПАРАЦИЯ сепарация separation

əуе ~-сы / воздушная ~ air classification

бір мəртелік ~ однократная ~ flash separation

бір сатылы ~ одноступенчатая ~ single-stage separation

вакуумдік ~ вакуумная ~ vacuum separation

газды мұнайлы қоспаның ~-сы / ~ газонефтяной смеси gas-oil separation

дифференциалды ~ дифференциальная ~ differential separation

екі сатылы ~ двухступенчатая ~ two-stage separation

екі фазалы ~ двухфазная ~ two-phase separation

көп сатылы ~ многоступенчатая ~ multistage separation

мұнай газының төмен температуралы ~-сы / низкотемпературная ~ не- фтяного газа low-temperature separation of petroleum gas

мұнайдың ~-сы / ~ нефти oil separation

мұнайдың вакуумдік ~-сы / вакуумная ~ нефти vacuum oil separation мұнайдың термиялық ~-сы / термическая ~ нефти thermal oil separation мұнайлы газ конденсатының ~-сы / ~ конденсата нефтяного газа gas

condensate separation

сатылы ~ ступенчатая ~ stage separation

төмен температуралы ~ низкотемпературная ~ low-temperature separation

СЕРПУ (ТЕБУ) отталкивание repulsion

өзара ~ взаимное ~ mutual repulsion

электростатикалық ~ электростатическое ~ electrostatic repulsion СЕРПІМДІ (СОЗЫЛМАЛЫ) упругий elastic, flexible, resilient СЕРПІМДІЛІ/К упругость           1. elasticity, flexibility, resilience, elastic

behavior 2. (пара) pressure

араластырылған (мұнайға) газдың ~-гі / ~ растворенного (в нефти) газа

dissolved gas elasticity

булардың ~-гі / ~ паров vapor pressure

бұралу кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional elasticity бұрау кезіндегі ~ / ~ при скручивании torsional elasticity жылжу кезіндегі ~ / ~ при сдвиге transverse elasticity иілу кезіндегі ~ / ~ при изгибе elasticity of flexure

кесу кезіндегі ~ / ~ при срезе shear elasticity

көлемді ~ объемная ~ bulk modulus, cubic(al) [volume]elasticity

қалдық ~ остаточная ~ residual elasticity

сығу кезіндегі ~ / ~ при сжатии elasticity of compression

шекті ~ предельная ~ perfect elasticity

СЕРПІН инерция inertia

айналып тұратын салмақтың ~-і / ~ вращающихся масс flywheel damping effect

жылу ~-і / тепловая ~ thermal lag механикалық ~ механическая ~ mass inertia прибордың ~-і / ~ прибора instrument lag СЕРІК спутник satellite

қайраңдағы технологиядағы серіктер ~ / ~и в шельфовой технологии

satellites in offshore technology

СЕРІППЕ ТЕМІРСІЗ безрессорный springless, unsprung СИММЕТРИЯЛЫҚ ЕМЕС несимметричный asymmetrical, unbalanced СИПАТТАМА (МІНЕЗДЕМЕ) характеристик/а characteristic, parameter ағыстың ~-сы / ~ потока flow conditions

айналдырып тұру жүйесінің ~-лары / ~и циркуляционной системы mud circulation system hydraulics

аэродинамикалық (кеменің) ~ аэродинамическая ~ (судна)    aerodynamic characteristic

базалық ~ базовая ~ base characteristic

беріктік ~-сы / прочностная ~ strength characteristic

бос жүрістің ~-сы / ~ холостого хода no-load characteristic

бұрғылау (кемеде) ~-сы / буровая ~ (судна) drilling performance

бұрғылау жүкшығырының тартатын ~-сы / тяговая ~ буровой лебедки

pulling characteristic of drawworks

бұрғылау қашауының гидравликалық ~-сы / гидравлическая ~ бурового до- лота hydraulics of drilling bit

бұрғылау қондырғысының көтерушілік ~-сы / подъемная ~ буровой уста- новки hoisting characteristic of drilling rig

бұрғылау құрал-сайманын берудің ~-сы / ~ подачи бурового инструмента

feed-off characteristic

геоморфологиялық ~ геоморфологическая ~ geomorphologic characteristic гидрогеологиялық ~ гидрогеологическая ~ hydrogeological characteristic гидрохимиялық ~ гидрохимическая ~ hydrochemical characteristic графикалық ~ графическая ~ characteristic curve

динамикалық ~ динамическая ~ kinetic characteristic; (ауытқушылық – воз- мущаемость) dynamic response

дірілдек ~ вибрационная ~ vibration characteristic

ерітіндінің тұтқырлық (оны сорғымен соруға мүмкіндік беретін) ~-сы / вязкостная ~ раствора (позволяющая перекачивать его насосом) pumpable condition

есептік ~ расчетная ~ estimated performance желдеткіштің ~-сы / ~ вентилятора fan characteristic желілік ~ линейная ~ linear characteristic

жиілікті ~ частотная ~ frequency characteristic, frequency response

жұмсақ ~ мягкая ~ drooping characteristic

жұмыс ~-сы / рабочая ~ operating characteristic, performance

жұмыс көрсеткіштері динамикасының (кен шоғырлары немесе ұңғымалар) ~-сы / ~ динамики показателей работы (залежи или скважи- ны) behavior

жүктемелік ~ нагрузочная ~ (full) load characteristic

икемді ~ гибкая ~ flexible characteristic

каротажды (кен жынысы) ~ каротажная ~ (горных пород) geophysical log characteristic

кен жыныстарының ~-сы / ~ горных пород rock characteristic

кен жынысын бұзудың ~-сы / ~ разрушения горной породы disintegration characteristic of rock

кенішті əзірлеудің ~-лары / ~и разработки месторождения field devel- opment data

кеніштің ~-сы / ~ месторождения field characteristic

кеуектік кеңістіктің ~-сы / ~ порового пространства pore volume char- acteristic

коллектордың ~-сы / ~ коллектора reservoir characteristic

коллектордың геологиялық-физикалық ~-сы / геолого-физическая ~ коллек- тора geological and physical reservoir characteristic

коллектордың гидродинамикалық ~-сы / гидродинамическая ~ коллекто- ра fluid-bearing characteristic of reservoir

коллектордың литологиялық ~-сы /~ литологическая  ~  коллектора

lithological characteristic of reservoir

коллектордың пайдаланатын ~-сы / эксплуатационная ~ коллектора

producing reservoir behavior

көрсетілген ~ номинальная ~ rating, rated performance

кіру ~-сы / входная ~ input characteristic

қалыптасқан барыстың ~-сы / ~ установившегося процесса steady-state characteristic

қанығудың ~-сы / ~ насыщения saturation characteristic

қатты ~ жесткая ~ rigid characteristic

құйылудың (ұңғымаға) ~-сы / ~ притока (в скважину) inflow [influx] per- formance

құлайтын ~ падающая ~ drooping [falling] characteristic

қыртыстың ~-сы / ~ пласта fonnation characteristic, formation parameter

литологиялық-петрографиялық ~ / литолого-петрографическая ~ lithologic and petrographic characteristics

литологиялық-фациалдық ~ / литолого-фациальная ~ lithofacies character- istic

логарифмдік ~ логарифмическая ~ log-log characteristic

механикалық ~ механическая ~ speed-torque characteristic

мұнайды өндіру барысының ~-сы / ~ процесса добычи нефти oil production performance

орталықтандырылған ~ усредненная ~ averaged characteristic

от тұтанатын ~ детонационная ~ knock rating

өтпелі ~ переходная ~ transient characteristic

пайдаланатын ~ эксплуатационная ~ operating [producing] characteristic петрофизикалық ~ петрофизическая ~ petrophysical characteristic реологиялық ~ реологическая ~ rheological characteristic

сараптамалық ~ аналитическая ~ analytical characteristic

сезімталдықтың ~-сы / ~ чувствительности sensitivity characteristic

сорғыны толтырудың ~-сы / ~ заполнения насоса pump priming charac- teristic

сорғының ~-сы / ~ насоса pump characteristic

сорғының іске қосу ~-сы / пусковая ~ насоса starting characteristic of pump

су толтырудың ~-сы / ~ обводнения flooding characteristic

сұйыққоймалық ~-сы / резервуарная ~ reservoir characteristic

сүзгілік (қыртыстың) ~ фильтрационная ~ (пласта) filtration characteristic

сыртқы ~ внешняя ~ external characteristic

теплофизикалық ~ теплофизическая ~ thermophysical characteristic

термиялық ~ термическая ~ thermal behavior

техникалық ~ техническая ~ technical data, technical performance технологиялық ~ технологическая ~ operational characteristic толық ~ полная ~ total characteristic

түп топырақтың ~-сы / ~ донного грунта sea bottom characteristic

тіркеуге алатын ~ буксировочная ~ towing characteristic

уақытша ~ временная ~ time response

ұңғыманың ~-лары / ~и скважины well characteristics, well data

ұңғыманың пайдаланатын ~-сы / эксплуатационная ~ скважины producing characteristic of well

химиялық ~ химическая ~ нефти chemical oil characteristic шығу ~-сы / выходная ~ output characteristic энергетикалық ~ энергетическая ~ energy characteristic СИПАТТАУ (СУРЕТТЕУ) описание description

бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдықты ~ / ~ бурового шлама drill cutting description

кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core description

кен жынысының үлгісін литологиялық ~ литологическое ~ керна lithologic description of core

коллекторды екі өлшемді түрде ~ двухмерное ~ коллектора two-dimensional reservoir description

патентті ~ / ~ патента patent specification

СИПАТЫ (ЕРЕКШЕЛІГІ, АЙЫРМАШЫЛЫҒЫ) характер:

ағыстың (сұйықтың) ~ / ~ течения (жидкости) flow pattern

берілу ~ / ~ передачи mode of transfer

бұзылудың ~ / ~ разрушения form of fracture

гидродинамикалық (сұйық, газ ағысының) ~ гидродинамический ~ (потока жидкости, газа) flow pattern(s)

жалынның ~ / ~ пламени flame condition

жату ~ / ~ залегания mode of occurrence

кездейсоқ ~ случайный ~ random character, irregular pattern кеуектіктің ~ / ~ пористости nature of porosity литологиялық ~ литологический ~ rock character

майысу (ұңғыма оқпанының) ~ / ~ искривления (ствола скважины) mode of deviation

мүжілу ~ / ~ коррозии corrosion pattern

өнімді қыртыс жағдайының ~ / ~ поведения продуктивного пласта reser- voir behavior

сыну ~ / ~ излома appearance of fracture

тозу ~ / ~ износа wear pattern

түйірдің үстіңгі бетінің ~ / ~ поверхности зерна character of grain surface

түйірлердің орналасуының (қыртыстағы) ~ / ~ расположения зерен (в пла- сте) arrangement of grains

үстіңгі беттің (жердің) ~ / ~ поверхности (земли) relief; (жыныстың – поро- ды) surface texture; (металлдың, тілімтастың – металла, шлифа) surface finish

СИРА/Қ (АЯҚ) нога leg

діңгектік мінбенің ~-ғы / ~ мачтовой вышки mast leg

жылжымалы теңіздік негіздің ~-ғы / выдвижная ~ морского основания

extending offshore platform leg

мұнара мінбесінің ~-ғы / ~ башенной вышки derrick leg

мұнара мінбесінің алдыңғы ~-ғы / передняя ~ башенной вышки derrick front

leg

мұнара мінбесінің артқы ~-ғы / задняя ~ башенной вышки derrick rear leg

өздігінен көтерілетін теңіздік негіздің ~-ғы / ~ самоподъемного морского

основания jack-up offshore platform leg

телескоптық ~ телескопическая ~ telescopic leg

теңіздік негіздің ~-ғы / ~ морского основания offshore platform leg

торланған түрдегі теңіздік негіздің ~-ғы / ~ морского основания решетча- того типа trass-type offshore platform leg

СИФОН сифон siphon, syphon

СИФОНМЕН ҚОТАРУ сливание сифоном siphoning СКАНЕРЛІК ПІСІРМЕ cканирование сварки welding scanning СКРАП скрап junk, salvage, scrap

СМБ [сулы мұнайлы байланыстырғыш] BHK [водонефтяной контакт]

water-oil contact

СМГ [сұйылтылған мұнай газы] СНГ [сжиженный нефтяной газ] liquefied petroleum gas, LPG

СМЕТА (КІРІС-ШЫҒЫС ЕСЕБІ) смет/а:

~-ларды құрастыру / составление ~ы cost estimating

шығындар ~-сы / ~ расходов costings

СНАРЯД снаряд:

кен жынысы үлгісінің ~-ы / керновый ~ core barrel перфоратордың ~-ы / ~ перфоратора bullet топырақ сорғыш ~ землесосный ~ dredge

тығындауларға арналған цементтеуші ~ цементировочный ~ для тампони- рования squeeze cementing tool

ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole tool

СНЕ [сулы емес негіздегі (бұрғылау) ерітінді] РНО [(буровой) раствор на неводной основе] hydrocarbon-base [oil-base] (drilling) mud

СНЕББЕР снеббер snubber СОДА сода soda, sodium carbonate жеңіл ~ легкая ~ light soda ash

кальцийленген ~ кальцинированная ~ с содержанием едкого натра caustic

ash

каустикалық ~ каустическая ~ caustic soda, sodium hydroxide

кристаллдық ~ кристаллическая ~ crystal carbonate

Сольвэ ~-сы / ~ Сольвэ light soda ash

сусыз ~ безводная ~ unhydrous sodium carbonate

СОЗУ вытяжка 1. хим. extract 2. (ұзарту – удлинение) stretching гуминді қышқылды ~ / ~ гуминовой кислоты humic acid extract сумен ~ водная ~ aqueous extract

сілтілі ~ щелочная ~ alkaline extract

СОЗЫЛМАЛЫ (СОЗЫЛЫМДЫ) тягучий ductile, forgeable

СОЗЫЛУ растяжение tension

алдын ала ~ предварительное ~ pretension білігі бойынша ~ / ~ по оси axial tension ең шекті ~ предельное ~ ultimate tension жүктемеден ~ / ~ от нагрузки load tension қыраудан ~ инейное ~ extension

серпімді ~ упругое ~ elastic tension

ұзына бойына ~ продольное ~ longitudinal tension

СОҚА плуг plough

бір жүрісті ~ однопроходной ~ single-passage plough

су асты ~-сы / подводный ~ underwater plough

терең орларды көмуге арналған ~ / ~ для  засыпания  траншей post-

trenching plough

СОҚҚЫ (СОҒУ) удар shock, impact

nut

акустикалық ~ акустический ~ acoustic shock

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic impact, hydraulic shock

динамикалық ~ динамический ~ impact

жадағай ~ одинарный ~ single knock

жылу ~-сы / тепловой ~ heat [thermal] shock

кері ~ обратный ~ kickback серпімді ~ упругий ~ elastic collision таулы ~ горный ~ bursting СОҚҚЫШ боек bullet, firing pin

жарғыштың ~-ы / ~ взрывателя firing pin

пневмо бұрғылау ~-ы / ~ пневмобура hammer of pneumatic drill

СОМТУМА самородок native metal

СОМЫН гайка nut

алты қырлы ~ шестигранная ~ hexagon nut

анкерлік ~ анкерная ~ anchor nut

ауа кірместей бітейтін ~ герметизирующая ~ gland [packing] nut

бекітетін ~ установочная ~ set nut бекіткіш ~ крепежная ~ fastening nut бұрамалы ~ винтовая ~ screw nut біріктіргіш ~ соединительная ~ union nut дөңгелек ~ круглая ~ circular [round] nut жарма тілікті ~ разрезная ~ slit nut жасырылған ~ потайная ~ countersunk nut

жүріс бұрамасының ~-ы / ~ ходового винта sliding nut

кедір-бұдырлы ~ рифленая ~ knurled nut

қалпақты ~ колпачковая ~ cap nut

құлақты бұранда ~-ы / барашковая ~ wing [butterfly] nut

қысқыш ~ зажимная  ~  back  [binding,  check,  jam, lock(ing), retaining]

қысқыш манжетті ~ зажимная манжетная ~ yoke cup nut

манжетке арналған коникалық ~ коническая ~ для манжет cup tapered nut манжетке арналған сақиналы ~ кольцевая ~ для манжет cup ring nut мікбастың ~-ы / ~ поршня piston nut

оймакілтекті ~ шлицевая ~ slotted nut реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting nut сақиналы ~ кольцевая ~ ring nut

сақтандыратын ~ предохранительная ~ safety nut

саңылаусыз ~ глухая ~ blind nut

сол жаққа бұралатын бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-handed nut

тарта қысу бұрамасының ~-ы / ~ стяжного винта coupling nut

тартып қысатын ~ стяжная ~ turnbuckle nut тəжге ұқсас ~ корончатая ~ castle [slotted] nut темір жабындысы бар ~ / ~ с буртиком collar nut төрт бұрышты ~ квадратная ~ square nut

nut

тығыздағыш ~ уплотнительная ~ см. герметизирующая гайка

тығыздаманың қысып тұратын ~-ы / нажимная ~ сальника gland [packing]

үстеме ~ накидная ~ union nut

штифті кілт астында тіліктері бар дөңгелек ~ круглая ~ с вырезами под

штифтовый ключ ring nut

шток ~-ы / ~ штока stem nut

ысырма сынасының ~-ы / ~ клина задвижки lifting nut

ілмек өзегінің ~-ы / ~ стержня крюка hook stem nut СОМЫН БҰРАҒЫШ гайковерт nut-turner, power nut-driver СОПАҚША БОЛУ овальность ovality, out-of-roundness құбырлардың ~-ы / ~ труб out-of-roundness of pipes СОРБЕНТ сорбент sorbent

СОРБЦИЯ сорбция sorption

мұнайдың (жыныстармен) ~-сы / ~ нефти (породами) oil occlusion

СОРҒЫ насос pump

автоматты түрде ілінетін мұнай ~-сы / ~ нефтяной автоматически сце- пляемый ~ tubing pump with automatic coupling device

ағысты ~ струйный ~ ejector [jet] pump

ағысты вакуумды ~ струйный вакуумный ~ ejector

алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый вставной ~ insert (oil-well sucker-rod) pump

аулағышы бар, қойылмайтын штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый невставной ~ с ловителем tubing oil-well sucker-rod pump with retrieving device

аэрациялауға арналған ағысты ~ струйный ~ для аэрирования aeration jet pump

басып-жаншитын ~ продавочный ~ pressurizing pump

батырылатын ~ погружной ~ down-pump, submersible [submerged, immersible] pump

бес плунжерлі ~ пятиплунжерный ~ five-plunger pump

бес цилиндрлі ~ пятицилиндровый ~ quintuplex pump

бу қазанына құнар беретін ~ питающий паровой котел ~ donkey pump

бұрамалы ~ винтовой ~ screw pump

бұрамалы ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный винтовой ~ screw oil-well pump

бұрғылау ~-сы / буровой ~ mud [slush] pump

бұрғылау жетекті ~ буровой приводной ~ power mud [power slush] pump

бұрғылау мікбасты ~ буровой поршневой ~ positive displacement [piston- type] mud pump

білікті ~ осевой ~ axial flow pump

бір бұрамалы ~ одновинтовой ~ single-screw pump

бір мікбасты ~ однопоршневой ~ single-cylinder pump

бір плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный

штанговый одноплунжерный ~ single-plunger oil-well sucker-rod pump

бір рет əрекет ететін ~ / ~ одинарного действия single-acting [single-action] type pump

бір сатылы ~ одноступенчатый ~ single-stage pump

бір сатылы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый одноступенчатый ~ single-stage oil-well sucker-rod pump

бір шиберлі ~ одношиберный ~ single-vane pump

біркелкілікпен жұмыс істейтін ~ работающие последовательно ~ы pumps operating in series

біріккен түрде жұмыс істейтін ~ работающие совместно ~ы compounded pumps

вакуумды ~ вакуумный ~ vacuum pump

гидро жетекті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный гидропри- водной ~ hydraulic [fluid-operated] oil-well (plunger) pump

гидрожетекті кенді ұңғыма ~-сы / забойный гидроприводной ~ hydraulic downhole pump

екі бұрамалы ~ двухвинтовой ~ two-screw pump

екі плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый двухплунжерный ~ double-plunger oil-well sucker-rod pump

екі плунжирлі ~ двухплунжерный ~ double [two] plunger pump

екі сатылы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан- говый двухступенчатый ~ double-stage oil-well sucker-rod pump

екі цилиндрлі ~ двухцилиндровый ~ two-cylinder [duplex] pump

екі шиберлі ~ двухшиберный ~ double-vane pump

еркін асылып қойылған гидрожетекті кенді ұңғыма ~-сы / забойный гидро- приводной свободно подвешенный ~ free hydraulic downhole pump

еркін қозғалып тұратын плунжері бар гидро жетекті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный гидроприводной ~ со свободно дви- жущимся плунжером free-type hydraulic [fluid-operated] plunger oil-well pump

ерітіндіні айдап тұратын ~ раствороперекачивающий ~ drilling mud transfer pump

жарыспалы түрде біріктірілген ~ соединенные параллельно ~ы parallel pumps

жер бетінде қолданылатын мұнай ~-сы / нефтяной наземный ~ surface oil pump

жетекті ~ приводной ~ power pump

жоғары (жетекті) қуатты ~ / ~ высокой (приводной) мощности high horsepower (input) pump

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure [high-head] pump

жоғарыда бекітпесі бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы

/ нефтяной скважинный штанговый вставной ~ с замком наверху insert (oil- well sucker-rod) pump with top hold-down

жуатын ~ промывочный ~ washing [washover] pump

жылжитын сырт қабы бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай

~-сы / нефтяной скважинный штанговый вставной ~ с подвижным корпусом

traveling barrel insert (oil-well sucker-rod) pump

жылжымайтын сырт қабы бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай

~-сы / нефтяной скважинный штанговый вставной ~ с неподвижным корпу- сом stationary barrel insert (oil-well sucker-rod) pump

жылжымалы өрт сөндіру ~-сы / пожарный передвижной ~ portable fire pump

кəрізді ~ дренажный ~ drain(age) pump кəсіпшілікке арналған ~ промысловый ~ jack pump кенді ұңғыма ~-сы / забойный ~ downhole pump көлденең ~ горизонтальный ~ horizontaltype pump көп сатылы ~ многоступенчатый ~ multistage pump

көп сатылы жер бетінде қолданылатын мұнай ~-сы / нефтяной наземный многоступенчатый ~ multistage surface oil pump

көп цилиндрлі ~ многоцилиндровый ~ multicylinder pump

қайта айдайтын ~ перекачивающий ~ transfer pump

қақпақ астында қашау тəрізді шығыңқы жері бар ~ / ~ с долотообразным выступом под клапаном combination bit and mud socket

қойылатын ~ вставной ~ insert [sucker-rod] pump

қойылмайтын штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый невставной ~ tubing oil-well sucker-rod pump

қолмен басқарылатын ~ ручной ~ hand pump

қосарланған ұңғымалық мұнай ~-лары / спаренные скважинные нефтяные

~ы two-zone deep-well pumps қосарландырылған ~ сдвоенный ~ twin pump құмдауытты ~ песочный ~ sand pump

құнар беретін ~ питающий ~ delivery [feed, supply] pump

қыртысқа суды сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воды в пласт water injection pump

қышқылды ~ кислотный ~ acid treatment pump

май айдайтын ~ маслоподкачивающий ~ oil-feed [oil priming] pump майды жұтушы ~ маслоотсасывающий ~ oil-suction [oil-drain] pump майлы ~ масляный ~ oil pump

металл тығыздамасы бар ~ / ~ с металлическим уплотнением packed plunger pump

мөлшерлеп беретін ~ дозировочный ~ proportioning   [controlled volume] pump

мұнай ~-сы / нефтяной ~ oil pump

мұнай құбыр желісіндегі ~ / ~ на нефтепроводе oil line pump

мұнайлық сағалық тік ~ / нефтяной устьевой вертикальный ~ vertical oil pump

мікбасты ~ поршневой ~ piston pump

мікбасты штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан- говый поршневой ~ piston oil-well sucker-rod pump

отын ~-сы / топливный ~ fuel (-feed) pump

отынды қайта айдайтын ~ топливоперекачивающий ~ fuel oil pump

өздігінен соратын ~ самовсасывающий ~ self-priming pump

өрт сөндіру ~-сы / пожарный ~ fire pump

плунжерлі ~ плунжерный ~ plunger [ram] pump

плунжерлі штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штан- говый плунжерный ~ plunger oil-well sucker-rod pump

пневмо жетегі бар ~ / ~ с пневмоприводом air-driven pump

резервтегі ~ резервный ~ standby pump соратын ~ всасывающий ~ suction [lift] pump су ~-сы / водяной ~ water pump

сұйық тығыздамасы бар ~ / ~ с жидкостным уплотнением fluid-packed pump

сүзгіленген қалдық су ~-сы / шламовый ~ sludge pump

сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ injection [delivery] pump

сыртқа тебуші ~ центробежный ~ centrifugal pump

сыртқа тебуші ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный центро- бежный ~ centrifugal oil-well pump

тереңнен соратын ~ глубинный ~ deep well pump

төлкелік цилиндрі бар штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной сква- жинный штанговый ~ с втулочным цилиндром oil-well sucker-rod pump with lined working barrel

төлкесіз цилиндрі бар штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной сква- жинный штанговый ~ с безвтулочным цилиндром oil-well sucker-rod pump with unlined working barrel

төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure [low-head] pump

төменде бекітпесі бар, алмалы-салмалы штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый вставной ~ с замком внизу insert (oil-well sucker-rod) pump with bottom hold-down

төрт плунжерлі ~ четырехплунжерный ~ quadraplex plunger pump төрт цилиндрлі ~ четырехцилиндровый ~ quadraplex pump трюмдік ~ трюмные ~ы bilge pumps

тұрақты ~ стационарный ~ stationary [fixed] pump

тұрақты өнімділігі бар ~ / ~ с постоянной производительностью constant

flow [constant displacement] pump

тұрақты ток электр қозғалтқышынан жұмыс істейтін жетегі бар бұрғылау

~-сы / буровой ~ с приводом от электромотора постоянного тока direct- current motor-driven pump

тіреуішті ~ подпорный ~ booster pump

тістегеріштелген ~ шестеренчатый ~ gear pump

ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный ~ subsurface [deep-well, bottom-hole] oil pump

ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважины well-service pump

үш қақпақты штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный

штанговый трех-клапанный ~ three-valve oil-well sucker-rod pump

үш плунжерлі ~ трехплунжерный ~ triplex plunger pump

үш цилиндрлі ~ трехцилиндровый ~ triplex pump

химиялық реагенттерге арналған ~ / ~ для химических реагентов chemical injection pump

химиялық реагенттерді мөлшерлеп беруге арналған ~ / ~ для подачи хими- ческих реагентов дозами chemical proportioning pump

цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing pump

шағын мікбасты ~ небольшой поршневой ~ donkey

шағын сығып толтыратын ~ небольшой нагнетательный ~ forcer

шар тəрізді қақпағы бар американдық құмдауытты ~ американский песоч- ный ~ с шаровыми клапанами bit and mud socket

шиберлі ~ шиберный ~ sliding-vane pump

штангасы жоқ ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный бесштан- говый ~ rodless oil-well pump

штангті ~ штанговый ~ crude oil pump

штангті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный штанговый ~ oil- well sucker-rod pump

штангісі жоқ электр жүк артқыш ~ бесштанговый электропогружной ~ electrically-driven oil well [electrically-driven subsurface oil, submersible electric oil] pump

шұңғыл емес тереңдікке арналған батырылатын ~ погружной ~ для неболь- ших глубин low down-pump

шылаушынды жетегі бар ~ / ~ с червячным приводом worm-driven pump

ыстық мұнайға арналған ~ / ~ для горячей нефти hot oil pump

элект жетекті ұңғымалық мұнай ~-сы / нефтяной скважинный электро- приводной ~ electrically-driven oil-well pump

электр сыртқа тебуші ~ электроцентробежный ~ electric(al) centrifugal pump

СОРҒЫ-ƏТКЕНШЕК насос-качалка pumping unit СОРҒЫ ЖАЙ (үй-жай) насосная (помещение) pump house СОРҒЫЛАНБАЙТЫН недренируемость nondrainability СОРҒАЛАУ (ҚҰЮ) (штанг) хлестание (штанг) whipping СОРҒЫТУ обезвоживать dehydrate; desiccate

СОР ЖЕР солончак salina, saline

СОРЛАНУ осолонение salinization СОРЛАНУШЫЛЫҚ осолоненность salinity СОРТ сорт brand, class, grade, sort

мұнайды ~ / ~ нефти grade of oil

цементті ~ / ~ цемента cement brand [class] СОРТАҢДЫ солончаковый saliniferous СОРТТАУ сортировка:

ірілігі бойынша ~ / ~ по крупности sizing

СОРУ І всасывание absorption, imbibition, suction, intake

СОРУ ІІ (СОРЫП ТАСТАУ) отсос suction

кеуекті үстіңгі қабат арқылы ~ / ~ через пористую поверхность porous suc- tion

сирету арқылы ~ / ~ под разрежением vacuum suction

шекаралық қабатты ~ / ~ пограничного слоя boundary layer suction

СОРУ ІІІ подсос inflow, inleakage ауаны ~ / ~ воздуха air inleakage СОРЫЛМАУ десорбировать desorb

СОРЫП АЛУ І всасывать draw in, soak, suck (in)

~ды тоқтату (сорғыш туралы) / прекратить ~ (о насосе) lose its prime

СОРЫП АЛУ ІІ напитывать saturate

СОРЫП АЛУШЫЛЫҚ всасываемость absorbability

СОРЫП ТАРТУ прокачка flow, pumping

СОРЫП ТАРТУШЫЛЫҚ прокачиваемость pumpability

СӨМКЕ (ҚОЛДОРБА) сумка:

құрал-сайман салатын ~ инструментальная ~ kit

СӨНДІРГІШ гаситель:

бүлкілдеп жүріп тұруды ~ / ~ пульсаций pulsation damper

теңселісті ~ / ~ вибраций vibration damper

ілмек теңселісін гидравликалық ~ / гидравлический ~ вибраций крюка

hydraulic hook snubber

СӨНДІРУ І гашение suppression, dampening, killing

көбікті ~ / ~ пены foam suppression

магнит өрісін ~ / ~ магнитного поля field killing теңселісті ~ / ~ вибраций vibration dampening энергияны ~ / ~ энергии dissipation of energy СӨНДІРУ ІІ глушение:

ұңғыманы ~ / ~ скважины killing of a well

шығарып тастағышты ~ / ~ выброса blowout killing

СӨНДІРУ ІІІ (өртті) тушение (огня) extinguishing, fire fighting көбікпен (мұнай өртін) ~ / ~ пеной (нефтяного пожара) foaming өртті ~ / ~ пожара fire extinguishing

СӨРЕ стеллаж rack

кен жынысының үлгісіне арналған ~ / ~ для керна core rack

құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe rack

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing rack

СӨРЕ ТӨСЕ/К полати platform

мінбенің (жоғарыда жұмыс істейтін жұмысшысының) ~-гі / ~ вышки (вер-

хового рабочего) working platform, crow’s nest

СПАЙДЕР спайдер spider

су бөлетін бағананы құрастыру мен бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон- тажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine-riser handling [riser joint] spider

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing spider

СПАЙДЕР-ЭЛЕВАТОР спайдер-элеватор spider-elevator СПИДОМЕТР спидометр speed indicator speedometer СПИРТ спирт alcohol

метилді ~ метиловый ~ methanol, methyl alcohol этилді ~ этиловый ~ ethanol, ethyl alcohol СТАКАН стакан socket, glass, beaker, cup

əуе сорғышының ~-ы / ~ воздушного насоса bucket беріктігі өте жоғары ~ высокопрочная ~ heavy-duty steel жолақты ~ полосовая ~ flat steel

жұқа жапырақты ~ тонколистовая ~ sheet steel қышқылға төзімді ~ кислотоупорная ~ acid-proof steel легирленген ~ легированная ~ alloy steel

сорғыштың ~-ы / ~ насоса pump box, valve barrel сталь steel

таңбалы ~ тавровая ~ T(-bar) steel

тат баспайтын ~ нержавеющая ~ stainless steel

СТАНО/К станок machine

бұрғы ауыстыру ~-гы /~ бурозаправочный ~ bit sharpener, jackmill

бұрғылап тесу ~-гы / сверлильный ~ drilling machine

бұрғылау ~-гы / буровой ~ well borer

қайрау ~-гы / заточный ~ sharpener

соққылап бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударного бурения churn drill соққылы-темір арқанды бұрғылау ~-гы / ~ ударно-канатного бурения cable drill токарь ~-гы /~ токарный ~ lathe, turning machine

СТАНОК-СОРҒЫШ станок-качалка jack

СТАНОК-ТЕРБЕЛГІШТЕРДІҢ ӨЗДІГІНЕН ІСКЕ ҚОСЫЛУЫ само-

запуск станков-качалок automatic starting of pumping jacks

СТАЦИОНАРЛЫ стационарный fixed, stationary

СТАЦИОНАРЛЫ ЕМЕС нестационарный non-stationary, non-steady

СТАЦИОНАРЛЫҚ ПЛАТФОРМА / стационарная платформа stationary platform, fixed work station

Сұйылтылған табиғи газ (СТГ) сжиженный природный газ (СПГ) liquefied natural gas (LNG)

СТИМУЛЯЦИЯ (ЫНТАЛАНДЫРУ) стимуляция:

ұңғыма мен оған қызмет көрсетуге ~ скважин и их обслуживание well stimulation and maintenance

СТОПОР стопор arrester, arresting device, lock, latch, stop

СТРИНГЕР (құбыр төсейтін баржаның) стрингер (трубоукладочной бар- жи) stringer

СУ вода water

ағынды ~ проточная ~ running water

айдалатын ~ нагнетаемая ~ flood [injected] water

айналма ~ оборотная ~ cooling [circulating, recirculated] water

айналып тұратын ~ циркуляционная ~ circulation water артезиан ~-ы / артезианская ~ artesian [confined ground] water артық ~ избыточная ~ excessive water

арынды ~ напорная ~ pressure [head] water

арынсыз ~ безнапорная ~ free [gravity, gravitational] water атмосфералық ~ атмосферная ~ atmospheric [meteoric] water ауыз ~ питьевая ~ potable [drink] water

аэрацияланбаған ~ деаэрированная ~ deaerated water

аэрацияланған ~ аэрированная ~ aerated water

əкті ~ известковая ~ lime water

байланысқан ~ связанная ~ bound [combined, connate] water

байланыспаған ~ несвязанная ~ free water

балластты ~ балластная ~ ballast water

басып-көктейтін ~ наступающая ~ encroaching water

бекітпе ~ / ~ затворения mixing water бөтен ~ посторонняя ~ extraneous water бұрғылау ~-ы / буровая ~ drill water

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления буро- вого раствора mud make-up water

газдалған ~ газированная ~ gas-cut [aerated] water

гелде байланыстырылған ~ / ~, связанная в геле water of gelation

гидратацияның ~-ы / ~ гидратации water of hydration

гидратты ~ гидратная ~ water of hydration

еркін ~ свободная ~ free water

жаңбыр ~-ы / дождевая ~ rain water, rainwash жарықшақтық ~ трещинная ~ fracture water жемір ~ агрессивная ~ aggressive [corrosive] water жер асты ~-ы / грунтовая ~ (under)ground water жер бетіндегі ~ наземная ~ surface water

жер суландыратын ~ обводняющая ~ invading water жерге көмілген ~ погребенная ~ connate water жергілікті ~ местная ~ bay water

жоғары ~ верхняя ~ headwater

жуып-шаятын ~ промывочная ~ circulating [drilling, flushing] water

жұғымды ~ питательная ~ feed water

жұмсақ ~ мягкая ~ soft water

жылымық ~ термальная ~ thermal water

карбондалған ~ карбонизированная ~ carbon(ated) water

карстты ~ карстовая ~ karst water

кəріз ~-ы / дренажная ~ drainage water

кен жыныстарына сіңген ~ инфильтрационная ~ infiltration water

көмір қышқылымен байытылған ~ / ~, обогащенная углекислотой carbonated wa-ter

көшіп қонатын ~ мигрирующая ~ migratory water

кристаллданған ~ кристаллизационная ~ crystal water

күкіртті ~ сернистая ~ sulfur water қайтарым ~-ы / возвратная ~ return(ed) water қалдық ~ остаточная ~ bond [residual] water

қалдықпен кететін ~ отходящая ~ discharge [waste] water

қалдықты ~ отстойная ~ settling-vat water

қатты ~ жесткая ~ hard water

қоспасы жоқ ~ / ~ без добавок water alone, clear water қоюлатылған ~ загущенная ~ thickened water қуыстық ~ поровая ~ void water

құбыр желісінің ~-ы / водопроводная ~ tap water құйылатын ~ закачиваемая ~ injection water қыртыстағы ~ пластовая ~ brine water

қышқыл ~ кислая ~ acidic water

ластанған ~ загрязненная ~ polluted water

минералданған ~ минерализованная ~ brine, mineralized [saline] water

мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling water

мұздатылған ~ охлажденная ~ chilled [cooled] water

мұнай қыртыстарының ~-ы / ~ нефтяных пластов oil formation water

мұнай өнеркəсіптік ~ нефтепромысловая ~ oil-field water

негізгі ~ основная ~ basal water

нөсер ~-ы / ливневая ~ storm water нұрландырылған ~ осветленная ~ clarified water өлкелік ~ краевая ~ edge water

өндірілетін ~ добываемая ~ produced water өнеркəсіптік ~ промышленная ~ industrial water өңделмеген ~ необработанная ~ untreated water

пайдаланылған ~ отработанная ~ discharge [waste] water пішіннен тыс ~ законтурная ~ edge water седиментациялық ~ седиментационная ~ sediment water

сулы мұнайлы байланыстырғыш аймағындағы ~ / ~ в зоне водонефтяного контакта fringe water

сұйықты сүзгенде қалатын ~ зашламованная ~ dirty water сұйылтылған ~ конденсированная ~ condensed water сүзгіленген қалдық ~ шламовая ~ slime water

сүзгіштерді жууға арналған ~ / ~ для промывки фильтров backwash water

сілтілі ~ щелочная ~ alkaline water

сіңірілетін ~ абсорбционная ~ absorption water таза ~ чистая ~ clear water, water alone тазаланған ~ очищенная ~ treated water тазартылған ~ дистиллированная ~ distilled water тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary water

тартылған күйіндегі ~ / ~ во взвешенном состоянии water in suspension

таусыншақ ~ реликтовая ~ connate [native, fossil, relict] water

теңіз ~-ы / морская ~ sea water

тесік қуыстарды жууға арналған ~ / ~ для размыва каверн cavern wash water тесіп өтіп кететін ~ просачивающаяся ~ seepage [leakage, percolating] water техникалық ~ техническая ~ service [process] water

топырақ астындағы ~ подпочвенная ~ subsoil water

топырақтағы ~ почвенная ~ soil water

төменгі ~ нижняя ~ bottom water

тұзы басымдау ~ солоноватая ~ brackish water тұрып қалған ~ застойная ~ stagnant water тұщы ~ пресная ~ fresh [sweet] water тұщытылған ~ опресненная ~ desalinated water түрпітасы бар ~ / ~ с абразивом abrasive water ұлтандық ~ подошвенная ~ bottom water

ұңғымаға (қыртысқа қарсы қысымды ұлғайту үшін) құйылатын ~ / ~, зака- чиваемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) water blanket

ұңғыманы жууға арналған ~ / ~ для промывки скважин drilling water

үлдірдегі ~ пленочная ~ film water

хлорланған ~ хлорированная ~ chlorinated water

шахталық ~ шахтная ~ mine water

ығыстырылатын ~ вытесняемая ~ water being displaced

ілеспе ~ попутная ~ accociated [produced] water

ішкі қуыстық ~ внутрипоровая ~ interstitial [pore] water

СУ АҒАР (құбырлар желісі) водосток (система труб) drain system, drain(age)

кəрізді ~ дренажный ~ drain(age)

орталық кəрізді ~ канализационный ~ sewage

СУ АҒУДЫ ІЗДЕУІШ течеискатель leak detector галоидты ~ галоидный ~ halogen-sensitive leak detector гелийлі ~ гелиевый ~ helium leak detector

СУ АСТЫ (СУ АСТЫНДАҒЫ) подводный submerged, underwater, submarine

СУ ƏКЕЛЕТІН водовод conduit

СУ БАСУ (ТАСҚЫН) наводнение flood

СУ БЕРГІШ водоотдача filtration, filter [fluid, water] loss

динамикалық жағдайда ~ / ~ в динамических условиях dynamic fluid loss мо- ментальная

меншікті ~ удельная ~ specific water loss

төменгі ~ низкая ~ low water loss

цементті ерітіндінің ~-і / ~ цементного раствора flash set СУ БӨГЕТ водозабор амер. water inlet; англ. water intake арынды ~-і / напорный ~ pressure intake

арыны жоқ ~-і / безнапорный ~ free-flow intake

ашық түрдегі ~-і / ~ открытого типа free water intake

жабық түрдегі ~-і / ~ закрытого типа undersurface water intake

жеке ~-і /индивидуальный ~ individual water intake

СУ БӨЛІГІ водораздел:

сорғытылатын су алабы арасындағы ~ / ~ между дренирующими бассейна- ми drainage divide

өзен су алабындағы ~ / ~ речных бассейнов drainage divide

СУ БҮРКУ смачиваемость wettability

кен жынысына ~ / ~ горной породы rock wettability

СУ ДАЙЫНДАҒЫШ водоподготовка water treatment, water conditioning

СУ ЖҰҚПАЙТЫН водоотталкивающий      water-repelling,       moisture- repellent

СУ ЖҰТҚЫШ водопоглощающий hygroscopic, water absorbing

СУ КЕСЕР водорез cutwater

СУ КІРЕ АЛМАЙТЫН водонепроницаемый watertight СУ КІРМЕЙТІН водонепроницаемость watertightness СУ ҚҰБЫРЫ водопровод water conduit, water (pipe) line айналма ~ кольцевой ~ circular water line

өнеркəсіптік ~ промышленный ~ industrial water line өртке қарсы ~ противопожарный ~ fire main, fire line таратқыш ~ разводящий ~ distribution water line торапты ~ магистральный ~ water main

СУ МҰЗДАТҚЫШ водоохладитель water-cooling system, water cooler

СУ ӨЛШЕУІШ водомер flowmeter, water gage

СУ ӨТКІЗГІШ водопроницаемость water permeability, permeability to water салыстырмалы түрде ~ относительная ~ relative permeability to water тиімді ~ эффективная ~ effective permeability to water

СУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ водоемкость water-retaining [water-holding] capacity

СУ ТАЗАЛАУ водоочистка water treatment

СУ ТАЗАРТҚЫШ водоочиститель water purifier

СУ ТАРМАҒЫ водоприток water influx, water production

~-н жою / ликвидировать ~ shut off water production

СУ ТӨКПЕ водоотлив water drainage

СУ ТҰНДЫРҒЫ водоотстойник water sedimentation tank

СУ ТҰТҚЫШ водоносный aqueous, aquiferous, water-bearing

СУ ТҰЩЫЛАҒЫШ водоопреснитель water-desalination apparatus

СУ ТҮБІНІҢ СОРҒЫШЫНА АРНАЛҒАН БАТОМЕТР батометр для

донных насосов bag dredge

СУ ШАЙЫП КЕТУ І размыв:

гидравликалық ~ гидравлический ~ water jet

құмдауыт тығынды ~ / ~ песчаной пробки sand plug washing-out

сейсмограммадағы жазбаларды ~ / ~ записи на сейсмограмме smoothing-

out

табиғи қуыстарды ~ / ~ каверны cavern washing-out

тереңдетіп ~ глубокий ~ deep-seated washout

СУ ШАЙЫП КЕТУ ІІ смывание flushing

СУ ЫҒЫСТЫРЫМ водоизмещение deadweight, displacement; (кеме – суд- на) tonnage

бұрғылау барысындағы ~-ы / ~ в процессе бурения displacement at drilling draft

бұрғылау кезіндегі ~-ы / ~ при бурении drilling displacement

жұмыстық ~-ы / рабочее ~ operating displacement

қысып шығару режиміндегі ~-ы / ~ в режиме выживания survival displace- ment

пайдалану ауданындағы сүйреу кезіндегі ~-ы / ~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement

салмақтық ~-ы / весовое ~ displacement tonnage

танкердің ~-ы / ~ танкера tanker tonnage

тасымалдау жағдайындағы ~-ы / ~ в транспортном положении displacement in transit condition

СУ ЫСЫТҚЫШ водоподогреватель water heater

булы ~ паровой ~ steam water heater

газды ~ газовый ~ gas water heater

кеңдік ~ емкостный ~ storage water heater күнмен ~ солнечный ~ solar water heater құбырлы ~ трубчатый ~ tube water heater

стационарлы ~ стационарный ~ stationary water heater электрлі ~ электрический ~ electric water heater СУБЪЕКТ субъект:

шаруашылық ~-ісі / хозяйственный ~ transactor

СУҒА АРНАЛМАҒАН неводный non-aqueous

СУҒА ГАЗҒА МҰНАЙҒА ҚАНЫҚҚАН водогазонефтенасыщенность

water, gas and oil saturation

• жер асты подземный ~ underground reservoir


• су айдыны / водоем ~ basin, reservoir, pond, pool жасанды ~ искусственный ~ artificially impounded reservoir ішкі ~ внутренний ~ inland water

табиғи ~ естественный ~ naturally impounded body [reservoir]

СУҒА КЕТУШІЛІК утопленность embedment

СУҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ водонасыщенность water saturation

ақырғы ~ конечная ~ final water saturation

бастапқы ~ начальная ~ пласта initial water in place in reservoir заттың ауыспалы кезеңіндегі ~ критическая ~ critical water saturation шынайы ~ истинная ~ actual water saturation

СУҒА ҚАНЫҚҚАН водонасыщенный water-saturated

СУҒА МҰҚТАЖДЫҚ водопотребность water requirements

СУҒА  МҰНАЙҒА  ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ  водонефтенасыщенность

water and oil saturation

қалдық ~ остаточная ~ residual oil and brine

СУҒАРУ (ІШКІЗУ) напаивать solder on, solder to, braze to, tin

СУҒА ТӨЗІМДІ водостойкий water-resistant, waterproof

СУҒА ТӨЗІМДІЛІК водостойкость water resistance, water-resisting property, stability in water

СУДА ЕРИТІН водорастворимый water soluble

СУДЫ АЖЫРАТҚЫШ водоотделитель      dehydrator, water separator, water trap

газға арналған гликолды ~ / гликолевый ~ для газа glycol dehydrator for gas

газды ұңғымаға арналған ~ / ~ для газовой скважины gas well drip мұнай кəсіпшілігіндегі ~ / нефтепромысловый ~ oil-field dehydrator мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil dehydrator

СУДЫ БӨЛУ водораспределение water distribution

СУДЫ КӨРСЕТКІШ водоуказатель water gage

СУДЫ ПАЙДАЛАНУ водопользование water management СУДЫ ТҰТЫНУ водопотребление water consumption ауыз ~ питьевое ~ drinking water consumption

ауылшаруашылық ~ сельскохозяйственное ~ agricultural water consumption өндірістік ~ производственное ~ industrial water consumption шаруашылық ~ хозяйственное ~ domestic water consumption

СУДЫҢ БАР БОЛУЫ водосодержание water content

көлемді ~ объемное ~ volumetric water content

нағыз ~ истинное ~ actual water content

СУДЫҢ БҰЗЫП КЕТУІ размывание dissolution, erosion, washing-out, scouring

бұрғылау ерітіндісімен кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна буровым рас- твором flushing of core

кескіндемені ~ / ~ изображения blurring

СУДЫҢ ЕНУІ вторжение воды water encroachment, water influx

СУДЫҢ ПАЙДА БОЛУЫ водопроявление water seepage, water inflow, water ingress, water entry

əлсіз ~ слабое ~ water seepage

СУЛАНДЫРУ обводнение water encroachment, water invasion

кенішті ~ / ~ месторождения water content of a deposit, rate of water encroachment of a pool

қыртысты ~ / ~ пласта drowning

қыртысты толық ~ полное ~ пласта total water encroachment of bed

мезгілінен бұрын ~ преждевременное ~ premature flooding

өнімді көкжиекті ~ / ~ продуктивного горизонта water encroachment of pay horizon

сыналып жатқан қыртысты ~ / ~ испытываемого пласта water blockade of the formation tested

сыртқы сумен ~ / ~ законтурной водой edge water encroachment

ұңғыманың өнімдерін ~ / ~ продукции скважины water cutting of well production, well stream watering

СУЛАНДЫРЫЛҒАН обводненный drowned, watercut, watery, (wa-ter-) encroached

СУЛАНУ смачиваемый wettable

СУЛАР воды waters

аралықтағы ~ промежуточные ~ middle waters

арынды ~ напорные ~ pressure [head] waters

аэрацияланған қыртыс ~-ы / аэрированные пластовые ~ aerated formation waters

бастапқы ~ первичные ~ primary waters

бұрғылау ~-ы / буровые ~ oil-field brine

генерацияланған сарқынды ~ сточные регенерированные ~ reclaimed waste waters

жағалаудағы ~ прибрежные ~ coastal waters

жанама ~ посторонние ~ extraneous waters

жемірлі қыртыс ~-ы / агрессивные пластовые ~ corrosive formation waters

жоғарғы ~ верхние ~ top waters

кəсіпшіліктегі тұзды ~ промысловые соленые ~ gun barrel salt waters

қайталама ~ вторичные ~ secondary waters

құрамында мұнай бар ~ нефтесодержащие ~ oily waste waters

құрамында мұнайы бар сарқынды ~ сточные нефтесодержащие ~ oily waste waters

қыртысты ~ пластовые ~ formation [stratal, reservoir] waters

қыртысты сілтілі ~ пластовые щелочные ~ alkaline formation waters

мұнай жəне газ кен орындарының ~-ы / ~ нефтяных и газовых месторож- дений oilfield waters

өлкелік астыңғы ~ краевые нижние ~ bottom edge waters өлкелік үстіңгі ~ краевые верхние ~ upper edge waters сарқынды ~ сточные ~ sewage, waste waters

тасқынды ~ паводковые ~ flood waters

үстіңгі қабаты бос жоғарғы ~ верхние ~ со свободной поверхностью top surface waters

СУЛАУ смачивать water, wet СУЛЫ водный aqueous; hydrous СУЛЬФАТ сульфат sulphate барий ~-ы / ~ бария barium sulphate

магний ~-ы / ~ магния magnesium sulphate

СУЛЬФАТҚА ТӨЗІМДІ сульфатостойкий sulfate-resistant

СУЛЬФИД сульфид sulphide

қорғасын ~-і / ~ свинца galena СУЛЬФУРАТОРСЫЗДАНДЫРУ десульфуратор desulfurizer СУЛЬФУРАЦИЯ десульфурация desulfuration

СУМЕН ЖАБДЫҚТАУ водоснабжение water supply

айналма ~ оборотное ~ circulating water supply

ауыз ~ питьевое ~ drinking water supply

жер асты көздерінен ~ / ~ из подземных источников underground water supply

кəсіпшілікті ~ / ~ промысла oil-field water supply техникалық ~ техническое ~ process water supply тұрмыстық ~ бытовое ~ potable water supply ыстық ~ горячее ~ hot water supply

СУМЕН МҰЗДАТЫЛАТЫН водоохлаждаемый water-cooled

СУПЕРТАНКЕР супертанкер supertanker

СУППОРТ суппорт slide

СУРЕТ (КӨРІНІС) картина pattern, picture

бөлу ~-і / ~ распределения distribution pattern гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ flow pattern дала ~-і / ~ поля field pattern

толқынды ~ волновая ~ wave pattern СУСПЕНЗИЯ суспензия dredge, slurry, suspension СУСҮЗБЕ фильтрат filtrate

бұрғылау ерітіндісінің ~-сі / ~ бурового раствора drilling mud filtrate

бұрғылау ерітіндісінің мұнайлық ~-сі / нефтяной ~ бурового раствора

relaxed filtrate

еркін ~ свободный ~ relaxed filtrate

СУСЫЗ безводный anhydrous; arid; free of water, moisture-free, dry

СУТЕК водород hydrogen

атомарлы ~ атомарный ~ atomic hydrogen күкіртті ~ сернистый ~ hydrogen sulphide сұйық ~ жидкий ~ liquid hydrogen хлорлы ~ хлористый ~ hydrogen chloride СУХОПАРНИК сухопарник dome

СУЫ БАР водосодержащий water-bearing

СУЫ КӨП водянистый aqueous, aquatic; watery

СУЫ/Қ холод cold

газдарды кеңіту ~-ғы / ~ расширения газов gas expansion cold жасанды ~ искусственный ~ artificial cold, refrigeration жинақталған ~ аккумулированный ~ accumulated cold

табиғи ~ естественный ~ natural cold СУЫНУ остывать cool down СУЫРЫП АЛУ вырывать:

құралды (ұңғымадан) ~ / ~ инструмент (из скважины) jerk too

СУЫТУ охлаждать chill, cool

СУЫТУШЫЛЫҚ остудневание gelatination, jellification

СҰЙЫҚҚОЙМА (СУ ҚОЙМА) резервуар 1. container, tank, reservoir 2.

геол. basin, vessel

аймақтық ~ зональный ~ zonal reservoir

араластыруға арналған ~ / ~ для смешивания mixing [blender] tank

аралық ~ промежуточный ~ intermediate [relay] tank

арынды ~ напорный ~ gravity tank

ауа ~-сы / воздушный ~ air pressure tank

бетонды ~ бетонный ~ concrete tank

бетонды мұнай ~-сы / бетонный нефтяной ~ concrete oil tank

бөлшектенетін ~ разборный ~ knock(ed)-down tank

бөлінетін ~ разделительный ~ separating tank

бу кіре алмайтын ~ паронепроницаемый ~ vapor-tight tank

буферлі ~ буферный ~ surge tank, surge vessel

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления бурово- го раствора drilling mud mixing tank

бұрғылау ерітіндісін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения бурового раство- ра drilling mud storage tank

бұрғылау ерітіндісін төгуге арналған ~ / ~ для слива бурового раствора

drilling mud set pit

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit

бұрғылау ерітіндісіне арналған болат ~ стальной ~ для бурового раство- ра steel drilling mud tank, steel drilling mud pit

бұрғылау ерітіндісіне арналған жұмыс ~-сы / рабочий ~ для бурового рас- твора active drilling mud tank, circulating drilling mud pit

бұрғылау ерітіндісіне арналған қабылдау ~-сы / приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank

бұрғылау ерітіндісіне арналған қосымша ~ резервный ~ для бурового рас- твора reserve drilling mud tank

бір камералы бөліп тұратын ~ однокамерный разделительный ~ single- chamber separating tank

вакуумды ~ вакуумный ~ evacuated [vacuum] vessel газ жинақтайтын ~ газосборный ~ gas-gathering tank газдың ~-сы / ~ газа gas reservoir

газсыздандырылған ~ дегазированный ~ degassed tank гуммирленген ~ гуммированный ~ rubber-lined tank дəнекерлеуші ~ сварной ~ welded tank

демалатын қақпақшалармен жабдықталған ~ / ~, оборудованный дыха- тельными клапанами vented tank

еркін суды (мұнайдан) бөлуге арналған ~ / ~ для отделения свободной воды

(от нефти) free-water settler, free-water tank

жалпақ ~ плоский ~ linear reservoir

жарлары құлап қалған ~ обвалованный ~ diked tank жарты шар тəрізді ~ полусферический ~ hemispherical tank желдеткіші бар ~ / ~ с вентиляцией vented tank

жер ~-сы / земляной ~ dug earthen tank, dug earthen pit

жер асты ~-сы / подземный ~ subsurface [underground] tank жер асты суларының ~ / ~ грунтовых вод groundwater reservoir жер бетіндегі ~ наземный ~ overland [above-ground] tank

жергілікті ~ локальный ~ local reservoir

жинақтаушы ~ сборный ~ pipeline tank

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure tank

жұмсақ ~ мягкий ~ bag

жүзетін шатыры бар ~ / ~ с плавающей крышей floating roof [expansion roof, breathing] tank

кəсіпшілік ~-сы / промысловый ~ field tank

конустық түбі бар ~ / ~ с коническим днищем conical [cone] bottom tank конустық шатыры бар ~ / ~ с конической крышей conical roof tank көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal tank

көлденең жер асты ~-сы / горизонтальный подземный ~        subsurface [underground] horizontal reservoir

көп камералы бөліп тұратын ~ многокамерный разделительный ~ multi- chamber separating tank

көп күмбезді шар тəрізді ~ многокупольный сфероидальный ~ mul-tisphere tank

қабылдау ~-сы / приемный ~ receiving tank

қауіпті аудандардағы тармақтарға арналған ~ / ~ для стоков из опасных районов hazardous areas drains tank

қозғалмайтын шатыры бар ~ / ~ с неподвижной крышей fixed roof tank

қойылтуды жинауға арналған ~ / ~ для сбора конденсата condensate gathering tank

қосы құюға арналған ~ / ~ для добавок additive tank

қосымша ~ запасный ~ auxiliary [stand-by] tank

қосымша жер ~-сы / резервный земляной ~ earthen storage tank

құбыр желісіндегі ~ / ~ на трубопроводе pipeline tank

құнар беретін ~ питающий ~ supply tank

құрамында суы бар мұнайға арналған ~ / ~ для водосодержащей нефти

wet-oil tank

қыртыстық ~ пластовый ~ reservoir

қысылған ауаға арналған ~ / ~ для сжатого воздуха air tank

қысымды түсіруге арналған ~ / ~ для сброса давления pressure-relief tank

қышқылдандырғыш (сарқынды суларға арналған) ~ окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank

майға арналған ~ / ~ для масла oil cup

майлы ~ масляный ~ oil container

мұнай жинайтын ~ нефтесборный ~ oil gathering tank

мұнай өнімдерін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank

мұнайға арналған қоймалық ~-сы / ~ складской ~ для нефти oil-storage tank

мұнайды сақтауға арналған қайраңдағы ~ шельфовый ~ для хранения неф- ти offshore storage tank

мұнайдың ~-сы / ~ нефти oil reservoir

мұнайлы ~ нефтяной ~ (bulk) oil tank

өлшейтін ~ измерительный ~ metering [measuring, gaging] tank

өлшеп құятын ~ дозировочный ~ batching tank өңірлік ~ региональный ~ regional reservoir пайдаланудағы ~ ~ в эксплуатации tank in use

пневматикалық ~ пневматический ~ air (pressure) tank

резеңке маталы ~ резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pillow container

салмақты ~ массивный ~ massive reservoir

сарқынды суларға арналған ~ / ~ для сточных вод sewage pit

су айдайтын ~ водонапорный ~ gravity tank

су асты ~-сы / подводный ~ underwater tank

суға қаныққан (табиғи) ~ водонасыщенный       (естественный) ~ water saturated basin

судың ~-сы / ~ воды water body, water reservoir

сұйықты сүзгенде қалатын қалдыққа арналған ~ / ~ для шлама cutting tank, shale [waste] pit

сығылған ауаның ~-сы / ~ сжатого воздуха pneumatic accumulator

сығылған ауасы бар ~ / ~ со сжатым воздухом flask

сынамалы екі секциялы ~ испытательный двухсекционный ~ twin com- partment tank

табиғи ~ природный ~ (natural) reservoir

табиғи газ ~-сы / природный газовый ~ gas reservoir табиғи мұнай ~-сы / природный нефтяной ~ oil reservoir таза суға арналған ~ / ~ для чистой воды water pit

температурасы төмен ~ низкотемпературный ~ low-temperature tank, low- temperature vessel

темір бетонды ~ железобетонный ~ reinforced concrete storage tank

теңгермелі ~ уравнительный ~ surge tank, surge chamber теңіздегі ~ морской ~ offshore (storage) tank тереңдетілген ~ заглубленный ~ buried [submerged] tank төгу ~-сы / сливной ~ weir tank

тұзды (мұнайдан) бөлуге арналған ~ / ~ для отделения солей (от нефти)

salt settler, salt settling tank

тұздыққа арналған ~ / ~ для рассола brine tank

түбі жоқ ~ / ~ без днища bottomless tank

түбі жоқ батырылатын теңіздегі ~ погружной морской ~ без днища

bottomless offshore tank

тік ~ вертикальный ~ upright [vertical] tank

тік бұрышты ~ прямоугольный ~ rectangular tank

ұңғыманың дебитін өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения дебита скважи- ны test tank

химиялық өңдеуге арналған ~ / ~ для химической обработки chemical treat- ing tank

цемент ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления цемент- ного раствора cement (slurry) mixing tank

цилиндрлі ~ цилиндрический ~ cylindrical tank

шар тəрізді ~ сферический ~ spherical tank

шар тəрізді шатыры бар ~ / ~ со сферической крышей globe-roof tank

шикі мұнайды сақтауға арналған ~ / ~ для хранения сырой нефти crude (oil) storage tank

шығынды ~ расходный ~ daily tank

СҰЙЫҚҚОЙМАНЫҢ ШАРТЫЛДАҒЫ хлопушка резервуара tank clap valve

СҰЙЫҚТЫ/Қ І жидкост/ь fluid; liquid

ажырау ~-ғы / ~ разрыва breakdown agent, breakdown fluid

ақиқи ~ истинная ~ Newtonian fluid

араласатын ~ смешивающиеся ~и miscible fluids араласпайтын ~-тар / несмешивающиеся ~и immiscible fluids арынды ~ напорная ~ power fluid

ауырлатылған ~ утяжеленная ~ weighted fluid

аэроцияланған ~ аэрированная ~ aerated fluid

байланыстырғыш сұйықтар ~ контактирующие ~и interfacial fluids

буферлік ~ буферная ~ spacer [displacement] fluid бұрылау ~-ғы / буровая ~ drilling mud, drilling fluid бір текті ~ однородная ~ single [homogeneous] fluid бір текті емес ~ неоднородная ~ heterogeneous fluid газдалған ~ газированная ~ gas-cut [gassy] fluid

газды конденсатты ~ газоконденсатные ~и natural gas liquids

гель құраушы ~ гелеобразующая ~ gel-forming liquid гель тəрізді ~ гелеобразная ~ jelly-like liquid гидравликалық ~ гидравлическая ~ pressure fluid

гидравликалық бекітпенің ~-ғы / ~ гидравлического затвора sealing fluid

гидравликалық беріліс жүйесін толтыруға арналған ~ / ~ для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid

гидравликалық тежегішке арналған ~ / ~ для гидравлического тормоза

braking fluid

гидротрансформаторда қолданылатын ~ / ~, применяемая в гидротранс- форматоре torque converter fluid

жалған иілімді ~ псевдопластичная ~ pseudoplastic fluid

жанғыш ~ горючая ~ flammable liquid

желжалақтыққа қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive liquid

жемір ~ / ~ агрессивная ~ aggressive [corrosive] liquid

жемір емес ~ неагрессивная ~ nonaggressive fluid

жеңіл буға айналатын ~ легкоиспаряющаяся ~ highly volatile liquid жеңіл тұтанатын ~ легковоспламеняющаяся ~ inflammable fluid жоғары тұтқырлықты ~ высоковязкая ~ plastic fluid, high-viscosity liquid жуылатын ~ промывочная ~ circulating [drilling, flushing] fluid жұмыс ~-ғы / рабочая ~ working [drive] fluid

жұмыс істеп болған ~ отработавшая ~ discharged [spent] fluid

иілімді ~ пластическая ~ plastic fluid

кен жынысының үлгісін іріктеуге арналған ~ / ~ для отбора керна coring

fluid

қалдық ~ остаточная ~ residual liquid

қата бастаған ~ затвердевающая ~ solidifying liquid

қорғаныш ~ защитная ~ protective fluid

қыртысқа қарсы қысымды арттыру үшін ұңғымаға құйылатын ~ / ~, зали- ваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid

қыртысқа ықпал етуге арналған ~ / ~ для воздействия на пласт stimulation

fluid

қыртыстың гидро ажырауына арналған ~ / ~ для гидроразрыва пласта

breakdown agent, breakdown fluid

қышқылдық негіздегі гидро ажыраудың ~-ғы / ~ гидроразрыва на кислот- ной основе acid-base fracturing fluid

мұздататын ~ охлаждающая ~ refrigerating [cooling] fluid, coolant

мұнай негізіндегі қорғаныш ~ защитная ~ на нефтяной основе oil-base protective fluid

ньютондық ~ ньютоновская ~ Newtonian fluid

ньютондық емес ~ неньютоновская ~ non-Newtonian [viscoplastic] fluid

отындық ~ топливная ~ oil fuel өндірілетін ~ добываемая ~ produced fluid өңделген ~ обработанная ~ treated fluid

пакер үстіндегі ~ надпакерная ~ (behind-the-)packer fluid

пакерлі ~ пакерная ~ packer fluid

серпімді ~ упругая ~ elastic fluid

сүзгіден өткізілген ~ отфильтрованная ~ filtered liquid сығылатын ~ продавочная ~ chaser; displacing [overflush] fluid сығылмайтын ~ несжимаемая ~ incompressible fluid

сығып толтырылатын ~ нагнетаемая ~ injection fluid

тамшылы ~ капельная ~ dropping liquid таңбаланған ~ меченая ~ tracer fluid тежеуіш ~-ғы / тормозная ~ braking fluid

тиксотропты ~ тиксотропная ~ thixotropic fluids тиксотропты емес ~ нетиксотропная ~ nonthixotropic fluid тұтқыр ~ вязкая ~ thick liquid, viscous fluid

тұтқыр икемді ~ вязкопластичная ~ viscous-plastic [non-Newtonian] fluid тұтқыр серпімді ~ вязкоупругая ~ viscoelastic fluid, viscoelastic liquid тұтқырлылығы төмен ~ низковязкая ~ low-viscosity fluid уыттандыратын ~ токсичная ~ toxic liquid

ұңғымаға келіп құйылатын газ бен ~ / ~ и газ, притекающие к скважине well effluents

ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания скважин completion fluid ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважин workover fluid ұңғыманы тұншықтыруға арналған ~-ғы / ~ для глушения скважин kill fluid

шығарып тастауды тудырған ~ / ~, вызвавшая выброс kick liquid ығыстыратын ~ вытесняющая ~ displacing [overflush] liquid ығыстырылып шығарылатын ~ вытесняемая ~ forced-out [displaced] fluid СҰЙЫҚТЫ/Қ ІІ конденсат condensate

көмірсуларының сұйық ~-ғы / жидкий ~ углеводородов liquid hydrocarbon condensate

сулы ~ водяной ~ condensed water

іліспелі газдан алынған ~ / ~ из попутного газа lease condensate СҰЙЫЛТАТЫН СҰЙЫҚТЫҚ разбавитель diluent СҰЙЫЛТҚЫШ ожижитель liquefier

СҰЙЫЛТУ І ожижать fluidize

СҰЙЫЛТУ ІІ (СУ ҚОСУ) разбавление dilution

ауыспалы кезеңдегі ~ критическое ~ critical dilution

пайдаланған суды барынша ~ наибольшее ~ стока greatest effluent dilution

сумен ~ / ~ водой dilution with water

СҰЙЫЛТУ ІІІ (СИРЕТУ) разжижение dilution, dissolution, thinning

бұрғылау ерітіндісін (ұңғымаға су немесе газ бұзып өткен кезде) ~ / ~ буро- вого раствора (при прорыве в скважину воды или газа) mud cut

СҰЙЫЛТУ IV (СҰЙЫЛУ) сжижение liquefaction

мұнай газын ~ / ~ нефтяного газа petroleum gas liquefaction

СҰҚҚЫ (ТІС ) пал/ец pin, finger, stud

алыстан басқарылатын ~ дистанционно управляемый ~ remotely controlled

finger

аунақшаның ~-сы / ~ ролика roller pin

бағыттаушы ~ направляющий ~ guide finger

бұрғылау шырақтарына арналған ~ / ~ для бурильных свечей stabbing finger

бұрып жіберетін ~ отводной ~ tracer pin, follower

жиналмалы алып-салмалы ~ съемный вставной ~ removable inserted pin жиналмалы топсалы ~ съемный шарнирный ~ removable hinge pin жоғарғы плашканың ~-сы / верхний ~ плашки slip upper finger

кесетін түрдегі қашаудың тістері ~ / ~ ьцы долот режущего типа fingers of drag bits

крейцкопф ~-сы / ~ крейцкопфа crosshead pin, crosshead stud

қашаудың ~-сы / ~ долота finger of bit

қашаутастағы шарлы мойынтіректің ~-сы / ~ шарикоподшипника шарошки

ball plug

қос иінді мікбасты ~ кривошипный поршневой ~ wrist pin

қос иіннің ~-сы / ~ кривошипа crankpin

мікбасты ~ поршневой ~ piston pin

секциялық фрезердің ~-сы / ~ секционного фрезера section mill pin

топсалы ~ шарнирный ~ hinge [link] pin

топсаның ~-сы / ~ шарнира joint pin

ұршықша штропының ~-сы / ~ штропа вертлюга bail [trunnion] pin of swivel

шток-қағып алғыштың ~-сы / ~ штока-ловителя rod-overshot stud

штроптың ~-сы / ~ штропа link pin

шынжырдың ~ ~ цепи chain pin

СҰЛБА І контур 1. contour, outline 2. эл. Circuit алшақ тұрған ~ разомкнутый ~ open circuit бұзып өту ~-сы / ~ прорыва breakthrough pattern бүркемеленген ~ замкнутый ~ closed circuit

газ мұнай ~-сы / газонефтяной ~ gas-oil outline газдың бар болу ~-сы / ~ газоносности gas pool outline кіру ~-сы / входной ~ input circuit

қыртыс ~-сы / ~ пласта reservoir boundary

қыртысты құнарландыру ~-сы / ~ питания пласта external boundary of reservoir

мұнай бар болудың бастапқы ~-сы / первоначальный ~ нефтеносности

initial oil-pool outline

мұнайдың бар болу ~-сы / ~ нефтеносности oil-water boundary өлкелік қыртыстық су ~-сы / ~ краевой пластовой воды edge-water line өлкелік суды ендіру ~-сы / ~ внедрения краевой воды encroachment line сорғыту ~-сы / ~ ~ дренирования drainage boundary

сорғыту саласының ~-сы / ~ области дренирования drainage boundary

су іріккіштік ~-сы / ~ водоносности water boundary

судың бастапқы ~-сы / первоначальный ~ воды original waterline суланудың желілік ~-сы / линейный ~ заводнения line flood сүзгілеуіш ~ фильтрующий ~ filtering circuit

сыналанудың желілік ~-сы / линейный ~ выклинивания linear pinch outline

сыртқы ~ внешний ~ external outline тапсырылатын ~ задающий ~ exciter түзететін ~ выравнивающий ~ leveling circuit шығу ~-сы / выходной ~ output circuit

ішкі ~ внешний ~ нефтеносности wet line

СҰЛБА ІІ (КЕСТЕ, НОБАЙ) схема:

байламдар ~-сы / ~ обвязки pipe hook-up

баламалы ~ эквивалентная ~ equivalent network

бұрғылау құрал-жабдығының құрастырылу ~-сы / монтажная ~ бурового оборудования drilling hookup

біріктірулердің ~-сы / ~ соединений circuit [connection] diagram жүктемелерді бөлудің ~-сы / ~ распределения нагрузки loading chart зəкірлерді орналастырудың ~-сы / ~ размещения якорей anchor pattern кенішті əзірлеудің технологиялық ~-сы / технологическая ~ разработки

месторождения field-development plan

күштеу агрегаттарын орналастырудың ~-сы / ~ размещения силовых агре- гатов power flow diagram

қайта есептеу ~-сы / пересчетная ~ counter

қаңқалы ~ скелетная ~ block diagram

құбыр желісі байламдарының ~-сы / ~ трубопроводной обвязки piping layout

майлаудың ~-сы / ~ смазки lubrication [oiling] chart

материалдың қозғалуының ~-сы / ~ движения материала flow sheet

операциялар ~-сы / ~ операции flow sheet

орнын басу ~-сы / ~ замещения equivalent network

өндіріс жұмыстарының ~-сы / ~ производства работ operation diagram

принципті электр ~-сы / принципиальная электрическая ~ (schematic) circuit diagram

тəжірибелік ~ опытная ~ network

технологиялық ~ технологическая ~ flow [process] chart

технологиялық ағыстың ~-сы / ~ технологического потока flow sheet

технологиялық барыстың ~-сы / ~ технологического процесса process [flow] chart

үдерістің ~-сы / ~ процесса process flow diagram

цементтеу ~-сы / ~ цементирования cementing circuit электр ~-сы / электрическая ~ electrical connection diagram СҰРАНЫС (СҰРАНЫМ) спрос demand

газға ~ / ~ на газ gas demand

мұнайға ~ / ~ на нефть oil demand

СҰРЫПТАУ (ІРІКТЕУ) отбор selection; sampling

бұрғыланған кен жыныстарының сынамаларын ~ / ~ проб выбуренной гор- ной породы chip sampling, sampling of cuttings

бұрғылау барысында кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна в процессе буре- ния bottom coring, coring while drilling

бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдықты ~ / ~ бурового шлама

formation (cutting) sampling

бүйірлі топырақ тасығышпен үлгілерді ~ / ~ образцов боковым грунтоно- сом side-wall coring

газды ~ / ~ газа gas extraction

газдың сынамаларын ~ / ~ проб газа gas sampling

екшеленген ~ взвешенный ~ weighted sampling

кен жынысының үлгісін үздіксіз ~ непрерывный ~ керна continuous coring

кен ұңғымаларының сынамаларын ~ / ~ пробы с забоя скважины bottom- hole sampling

қуатты ~ / ~ мощности power take-off

қыртыстық флюид сынамаларын ~ / ~ проб пластового флюида sampling [pump-ing-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal

қысымды ~ / ~ давления pressure tap

мұнайды ~ / ~ нефти oil withdrawal

рұқсат етілген ~ допустимый ~ allowable production, allowables

суды ~ / ~ воды water production

суды жиынтық түрде ~ суммарный ~ воды cumulative water production

сұйықты ~ / ~ жидкости drainage

сынамаларды ~ / ~ проб sampling

сынамаларды автоматты түрде ~ автоматический ~ проб mechanical sampling

сынамаларды біркелкілікпен ~ равномерный ~ проб uniforn sampling сынамаларды үздіксіз ~ непрерывный ~ проб continuous sampling табиғи ~ естественный ~ natural selection

топырақты ~ / ~ грунтов soil sampling

ұңғымадағы кен жыныстарының үлгілерін ~ / ~ образцов горных пород в скважинах downhole rock sampling

ұңғымадан алынған үлгілерді ~ / ~ образцов из скважины well sampling

үлгілерді ~ / ~ образцов sampling

үлгілерді талдау мен ~ / ~ и анализ образцов lab sampling and analysis

флюидті бір дерлікте бөліп ~ одновременный раздельный ~ флюида si- multaneous separate fluid withdrawal

флюидті жылдамдатып ~ форсированный ~ флюида forced fluid withdrawal, forced pumping-out of fluid

шешілетін топырақ тасығышты қолдану арқылы кен жынысының үлгісін ~

/ ~ керна с применением съемной грунтоноски wireline coring СҮЗГІ (торланған) фильтр filter; (сетчатый) screen, strainer алдын ала ~ предварительный ~ prefilter

арынды ~ напорный ~ pressure filter, discharge strainer

ауа ~-сі / воздушный ~ air filter, air strainer

биологиялық ~ биологический ~ bacteria filter bed, bacteriological filter

бөліп тұратын ~ разделительный ~ separating filter

бұрғылау ұңғымасының құбырлы ~-сі / трубный ~ буровой скважины well tube screen

бір қабатты ~ однослойный ~ single-bed ion exchanger

газды ~ газовый ~ gas filter

диатомды ~ диатомовый ~ diatomite filter

дискті ~ дисковый ~ disk filter

дөрекі тазартудың ~-сі / ~ грубой очистки primary [coarse] filter

жолақты ~ полосовой ~ band filter

жұтып алатын ~ поглощающий ~ absorbent [absorption] filter

инелі ~ игольчатый ~ needle filter

капронды құмға қарсы ~ капроновый противопесочный ~ capron sand filter

кварцты ~ кварцевый ~ quartz [crystal] filter

кенді ұңғымалық ~ забойный ~ bottom-hole screen, bottom-hole strainer

керамикалық ~ керамический ~ ceramic filter

кеуекті ~ пористый ~ depth filter

көлденең саңылаулары бар ~ / ~ с горизонтальными щелями horizontal slot- ted screen

көмірден жасалған ~ угольный ~ charcoal filter

көп қыртысты ұңғыма оқпанының қиыршық тасты ~ гравийный ~ ствола многопластовой скважины multizone open-hole gravel pack

қағаз ~ бумажный ~ paper filter

қиыршық таспен толтырылатын ~ гравийный набивной ~ prepacked gravel

filter

қиыршық тасты ~ гравийный ~ gravel (packed) filter, gravel pack

қиыршық тасты шешіліп алынатын ~ гравийный съемный ~ retrievable [removable] gravel filter

қиыршық тасты-кварцты жастықшасы бар ~ / ~ с гравийно-кварцевой по- душкой gravel-sand bed filter

қосарлы ~ двойной ~ dual screen

құмға қарсы ~ противопесочный ~ sand filter

құмдауытты ~ песочный ~ sand filter, sand strainer

лай тұндырғыштың ~-сі / ~ грязеотстойника sump filter, sump strainer ластанып толып қалған ~ засоренный ~ clogged filter, plugged screen майлы ~ масляный ~ oil filter, oil screen

матадан жасалған ~ тканевый ~ fabric [cloth] filter мембраналы ~ мембранный ~ membrane filter металлокерамикалық ~ металлокерамический ~ cermet filter механикалық ~ механический ~ mechanical filter

мұнай ұңғымасының ~-сі / ~ нефтяной скважины oil well screen, oil well strainer

нəзік тазартатын ~ / ~ тонкой очистки secondary [fine] filter

отын ~-сі / топливный ~ fuel filter

өздігінен тазаланатын ~ самоочищающийся ~ self-cleaning strainer

пластина тəрізді ~ пластинчатый ~ leaf filter

сақиналы ~ кольцевой ~ ring filter

саңылаулы ~ щелевой ~ slotted screen

сорғы-ауа сығымдағыш бағанышының ~-сі / ~ насосно-компрессорной ко- лонны tubing filter

сорғының тор сымды ~-сі / сетчатый ~ насоса pump screen, pump strainer

сорып алатын ~ всасывающий ~ suction filter

сорып алатын желідегі ~ / ~ на всасывающей линии suction strainer

сулы ~ водяной ~ water filter

сыйымдылық ыдысындағы ~ емкостный ~ capacitor filter

сымды ~ проволочный ~ wire-wrapped screen

сымды тордан жасалған ~ / ~ из проволочной сетки wire-gage filter

сына тəрізді ~ клинообразный ~ wedge filter

сіңіріп алатын ~ абсорбционный ~ absorption [absorbent] filter

таспалы ~ ленточный ~ band filter толтырылатын ~ набивной ~ prepacked filter тор сымды ~ сетчатый ~ screen filter

түтік тəрізді ~ трубчатый ~ pipe filter

тік саңылаулары бар ~ / ~ с вертикальными щелями vertical slotted screen

ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic filter

ұңғымалық ~ скважинный ~ well screen, well strainer

ұсақ кеуекті ~ мелкопористый ~ fine filter

ірі торкөзі бар ~ / ~ с крупной сеткой coarse-mesh filter CҮЗГІДЕН ӨТКІЗУ фильтровать filter; percolate CҮЗГІ-ҚҰЙРЫҚША фильтр-хвостовик liner [tail] filter CҮЗГІЛЕНУШІЛІК фильтруемость filterability

CҮЗГІЛЕУ фильтрование  filtration; (пайдалы қазбаларды байыту əдісі

– гравитационное) percolation

CҮЗГІ-ПРЕСС фильтр-пресс filter press, pressure filter CҮЗГІ-ШҰҢҒЫМА фильтр-воронка settling cone СҮЗУ І дистилляция distillation

СҮЗУ ІІ (СҮЗІЛУ) (пайдалы қазбаларды байыту əдісі) фильтрация

filtration; (гравитационная) percolation

ағыс кезінде ~ / ~ в потоке bulk filtration

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud filtration

бір өлшемді ~ одномерная ~ one-dimensional filtration

вакуумдық ~ вакуумная ~ vacuum filtration

газды ~ / ~ газа gas filtration

дөрекі ~ грубая ~ screening, rough filtration екі фазалы ~ двухфазная ~ two-phase filtration желілік ~ линейная ~ linear filtration

жоғары температура мен қысым кезінде ~ / ~ при высоких температурах и давлениях high-pressure and high-temperature filtration

қысымның күшімен ~ / ~ под давлением pressure filtration орнатылған ~ установившаяся ~ steady filtration орнатылмаған ~ неустановившаяся ~ unsteady filtration осмотиялық ~ осмотическая ~ osmotic filtration радиалды ~ радиальная ~ radial filtration

сазды ерітіндіні ~ / ~ глинистого раствора (mud) sludge filtration

сұйықтарды ~ / ~ жидкости fluid filtration

сұйықты сүзгенде қалатын қалдықты ~ / ~ шлама sludge filtration

сұйытылған ~ / ~ под разрежением antigravity filtration түтікті ~ капиллярная ~ capillary percolation СҮЙРЕТКІ (түтін) шлейф (дыма) plume СҮЙРЕТПЕ АРҚАН расчалка bracing

темірден жасалған ~ тросовая ~ cable brace

түтікті ~ трубчатая ~ bracing tube

СҮЙРЕУ (СҮЙРЕП АЛЫП БАРУ) тащить draft, draw, pull, drag; (тіркемемен – на буксире) tow

СҮЛДЕ (ҚАҢҚА) скелет:

кен жынысының ~-сі / ~ горной породы rock skeleton

СҮҢГУІР водолаз diver

жеңіл ~ легкий ~ skin diver

кезекте тұрған ~ резервный ~ standby diver

қызмет көрсететін ~ обслуживающий ~ attendant diver

СҮҢГУІРШІЛЕР ЖҰМЫСЫНЫҢ БАСШЫСЫ руководитель водо- лазных работ diving superintendent

СҮТТІ СҰЙЫҚ молоко:

əктасты ~ известковое ~ lime milk, milk of lime цементті ~ цементное ~ laitance СЦИНТИЛЛЯЦИЯ сцинтилляция scintillation СЫҒУ І опрессовка pressure testing

ауамен ~ / ~ воздухом air pressure testing

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic [hydrostatic] pressure testing

қайталама ~ повторная ~ repeated pressure testing

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline pressure testing құбырды ауамен ~ / ~ труб воздухом air pressure testing of pipes құбырмен ~ / ~ труб pipe pressure testing

манифольдпен ~ / ~ манифольда hydrostatic pressure testing of manifold

мұнаймен ~ / ~ нефтью oil pressure testing

сумен ~ / ~ водой water pressure testing

СЫҒУ ІІ (ҚЫСУ) сжатие compression; contraction, shrinkage адиабеттік ~ адиабатическое ~ adiabatic compression ауыспалы ~ переменное ~ reversed compression

біліктік ~ осевое ~ axial compression

газды шашкаларды ~ / ~ газовой шашки gas cap shrinkage көлденең ~ поперечное ~ lateral [transverse] contraction көп сатылы ~ многоступенчатое ~ compound compression қарапайым ~ простое ~ simple [single-stage] compression

салыстырмалы ~ относительное ~ compressive deformation сатылы ~ ступенчатое ~ stage compression температуралық ~ температурное ~ thermal shrinkage

ұзына бойына ~ продольное ~ axial [longitudinal] compression

үш білікті ~ трехосное ~ triaxial compression

СЫҒЫЛҒАН опрессованный pressure-tested

СЫҒЫЛҒЫШТЫ/Қ              (ҚЫСЫЛУШЫЛЫҚ)              сжимаемость

compressibility

газдың ~-ғы / ~ газа gas compressibility

желілік ~ линейная ~ linear compressibility

кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock [formation] compressibility кеуектік көлемнің ~-ғы / ~ порового объема pore volume compressibility коллектор жынысының ~-ғы / ~ породы коллектора reservoir rock com-

pressibility

көлемдік ~ объемная ~ voluminal [volumetric] compressibility

қыртыстық мұнайға қаныққан ~ / ~ насыщенной пластовой нефти saturated reservoir oil compressibility

қыртыстық флюидтің ~-ғы / ~ пластового флюида compressibility of res- ervoir fluid

мұнайдың ~-ғы / ~ нефти oil compressibility

судың ~-ғы / ~ воды water compressibility

СЫҒЫЛУ пережим:

бүрменің ~-ы / ~ складки squeeze of fold желінің ~-ы / ~ жилы pinch, twitch СЫҒЫМДАУ выжимание squeezing-out

пластиналық кен жыныстарын ~ / ~ пластичных горных пород squeezing- out of plastic strata

СЫҒЫНДЫ экстракт extract

илеуге арналған ~ дубильный ~ tanning extract

квебрахо қабықтарынан жасалған илеуге арналған ~ дубильный ~ из коры квебрахо quebracho extract

өсімдік ~-сы / растительный ~ vegetable extract сымырсын ~-сы / пихтовый ~ fir extract талшын ~-сы / каштановый ~ chestnut extract танинді ~ таниновый ~ tannin extract хемлоктың ~-сы / ~ хемлока hemlock extract СЫДЫРУ (АРШУ) обдирка abrasion

СЫЗАТ ТҮСПЕГЕН нетрещиноватый solid

СЫЗБА чертеж draft, drawing, sketch

егжей-тегжейлі жасалған ~ детальный ~ detail(ed) drawing жалпы түрдегі ~ / ~ общего вида general view drawing жұмыс ~-сы / рабочий ~ working [design, shop] drawing

көлемді сақтау арқылы жасалған ~ / ~ с соблюдением масштаба drawing according to scale

қарымды ~ габаритный ~ outline drawing

қойылған мөлшерлері бар ~ / ~ с проставленными размерами dimensioned drawing

құрастырма ~-сы / монтажный ~ assembly drawing құрылыс ~-сы / строительный ~ construction plan сұлбалық ~ схематический ~ sketch

табиғи мөлшеріне тура келетін ~ / ~ в натуральную величину full-size drawing

тілік түріндегі ~ / ~ в разрезе sectional drawing эталондық ~ эталонный ~ master drawing СЫЗЫ/Қ І линейка rule

бағыттың ~-ғы / ~ направлений direction arm белгі қою ~-ғы / разметочная ~ marking rule биіктік ~-ғы / ~ высот height arm, height slide визирлі ~ визирная ~ aiming rule, azimuthal lever көлем ~-ғы / масштабная ~ scale литографиялық ~ литографическая ~ litho rule логарифмдік ~ логарифмическая ~ slide rule

мензуланың визирлі ~-ғы / визирная ~ мензулы alidade

параллакстардың ~-ғы / ~ параллаксов parallax arm, parallax measurer

СЫЗЫ/Қ ІІ (ШЕКАРА, ШЕК) черта:

толтыру ~-ғы / ~ наполнения (резервуара) filling mark (line) СЫЙДЫРУ вмешивать stir into, mix in СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ І бак container; tank; pit; reservoir; vat апатты ~ аварийный ~ emergency tank

апатты қысым ~-ғы / аварийный напорный ~ emergency head tank апатты отын ~-ғы / аварийный топливный ~ emergency fuel tank басты ~ главный ~ main tank жесткий ~ rigid tank

бұрғылау ерітіндісіне арналған болат ~ стальной ~ для бурового раствора

drilling mud steel pit

бұрғылаудың сұйық қалдығын жинауға арналған ~ / ~ для сбора бурового шлама cuttings tank

гидрожүйенің сұйығына арналған ~ / ~ для  жидкости  гидросистемы

hydraulic system tank

дизелді отынға арналған ~ / ~ для дизельного топлива fuel oil tank жарылысқа қауіпсіз ~ взрывобезопасный ~ explosion-proof tank жұмсақ ~ мягкий ~ flexible tank

жылдам шешіліп алынатын ~ быстросъемный ~ quick-detachable tank

кеңіткіш ~ расширительный ~ expansion tank

компрессордың сорып алатын ~-ғы / всасывающий ~ компрессора

compressor suction tank

конденсатқа арналған ~ / ~ для конденсата condensate tank

көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary tank

қабылдаушы ~ приемный ~ receiving reservoir, receiving box қалқымалы деңгей реттеуіші бар ~ / ~ с поплавковым регулятором уровня float tank қозғалтқыштың май ~-ғы / масляный ~ двигателя engine oil tank қоспаларды (бұрғылау ерітіндісіне) ендіруге арналған ~ / ~ для введения

добавок (в буровой раствор) additive tank

қысым ~-ғы / напорный ~ head tank

май жинайтын ~ маслосборный ~ oil sump tank

отын ~-ғы / топливный ~ fuel tank

отынды жіберу ~-ғы / ~ подачи топлива fuel supply tank

өздігінен ағатын отын ~-ғы / самотечный топливный ~ fuel gravity tank

өлшем ~-ғы / мерный ~ gage [gaging] tank

сақтауға арналған көмекші ~ вспомогательный ~ для хранения service sto- rage tank

сыйымдылық-дегазатор / бак-дегазатор degassing tank

теңестіретін ~ уравнительный ~ surge tank шешіліп алынатын ~ съемный ~ detachable tank шешіліп алынбайтын ~ несъемный ~ fixed tank шығындаушы ~ расходный ~ filling [feed] tank

СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ ІІ вместимость 1. bulk; capacity; content 2. (кеме –

судна) tonnage

жалпы ~-ғы / валовая ~ gross tonnage

құбырларға арналған сөрелердің ~-ғы / ~ стеллажей для труб standback capacity

меншікті ~-ғы / удельная ~ specific capacity мұнараның ~-ғы / ~ вышки stocking capacity of derrick сұйыққойманың ~-ғы / ~ резервуара tankage

таза ~-ғы / чистая ~ танкера net tanker tonnage

тіркелетін ~-ғы / регистровая ~ register tonnage

СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ ІІІ емкость 1. (сыйымдылық – вместимость)

capacity 2. (түтік – сосуд) reservoir, tank, vessel 3. эл. capacitance

аккумулятор батареясының ~-ғы / ~ аккумуляторной батареи battery capacity

анодтың ~-ғы / ~ анода anode capacitance

арынды ~ напорная ~ head tank

атмосфералық қысым кезінде мұнай мен мұнай өнімдерін сақтауға арналған ~ для хранения нефти и нефтепродуктов при атмосферном давле- нии atmospheric-pressure storage tank

əрекет ететін ~ действующая ~ effective capacitance

балластты ~ балластная ~ ballast tank

буферлі ~ буферная ~ buffer vessel

бұрғылау ерітіндісін тыныштандыруға арналған ~ / ~ для успокоения буро- вого раствора mud surge tank

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора mud tank, mud

pit

вчт есте сақтау құрылғысының ~-ғы / ~ запоминающего устройства вчт

memory [storage] capacity

газ желісінің ~-ғы ~ газопровода gas pipeline volume capacity

газгольдердің пайдалы ~-ғы полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasholder

газдың сынамасын іріктеуге арналған ~ ~ для отбора проб газа gas sample bottle

диффузиялық ~ диффузионная ~ diffusion capacitance

жалпы ~ общая ~ total capacity

жанармайды сақтауға арналған ~ / ~ для хранения горючего fuel tank

жеткізіліп құю ~-ғы / доливочная ~ trip tank жеткізіп құю ~-ғы / доливная ~ slugging tank жұтудың ~-ғы / ~ поглощения base exchange capacity

жыныстарды сіңіру ~-ғы / сорбционная ~ пород sorptive capacity of rocks катион алмасу ~-ғы / катионообменная ~ cation exchange capacity кедергілік ~ барьерная ~ barrier capacitance

кен жынысының ~-ғы ~ горной породы water-absorbing capacity of rock коллектордың ~-ғы / коллектора reservoir storage capacity конденсаторлық ~ конденсаторная ~ capacitance

көмекші ~ вспомогательная ~ для хранения service storage tank

көрсетілген ~ номинальная ~ rated capacity

қабылдағыш ~ приемная ~ receiving tank қалдықтарға арналған ~ / ~ для отходов waste tank қоспалауыш ~ смесительная ~ blender tank қосымшаға арналған ~ / ~ для добавок additive tank

құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline volume

құю ыдысы паркінің ~-ғы / ~ резервуарного парка (oil) storage tank volume capacity

құю ыдысының ~-ғы / ~ резервуара tank capacity

май немесе сұйықты сүзіп алуға арналған ~ / ~ для улавливания масла или жидкости drip tank

меншікті ~ удельная ~ specific capacity

мұнай құйылатын ~ нефтеналивная ~ oil tankage

мұнай мен газдың сынамасын тасымалдауға арналған ~ / ~ для транспор- тировки проб нефти и газа transfer bottle

мұнайды өлшеуге арналған ~ / ~ для замера нефти oil meter мінбенің ~-ғы / ~ вышки racking capacity of derrick орталықтандырғыш ~ осреднительная ~ mud surge tank өлшемді ~ измерительная ~ metering tank

өлшеулі ~ замерная ~ gage(ing) [measuring] tank

өлшеуіш ыдыстан артық сұйықты төгуге арналған ~ / ~ для слива из мерни- ка лишней жидкости overflow tank

пайдаланушылық ~ эксплуатационная ~ service capacity

пайдалы ~ полезная ~ useful capacity

сақтау орны (қойманың) ~-ғы / ~ хранилища (склада) storage capacity сұйықты сақтауға арналған ~ / ~ для хранения жидкости accumulator сүзуден қалатын қалдықты жинауға арналған ~ / ~ для сбора шлама cuttings tank тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary capacity

тасқынның ~-ғы / ~ потока stream capacity

теңіз түбіне орналасқан мұнайды жинау мен сақтауға арналған ~ / ~ для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне underwater storage tank

тереңдетілген ~ заглубленная ~ buried tank

төгу ~-ғы / сливная ~ dump tank

үстіңгі бетте қалқып жүрген заттар мен заттектерді жинауға арналған ~ /

~ для сбора плавающих на поверхности веществ и предметов skimming tank

цемент ерітіндісін тыныштандыруға арналған ~ / ~ для успокоения це- ментного раствора cement surge tank

шекаралық қабаттың ~-ғы ~ граничного слоя boundary capacitance

шөгінді ~ отстойная ~ clarifying [flow, slime] tank; (бұрғылау ерітіндісіне арналған – для бурового раствора) settling box

шөгіндіге арналған ~ / ~ для отстаивания settler

шығындық ~ расходная ~ day tank

СЫЙЫМДЫЛЫҚ-ТҰНДЫРҒЫШ               бак-отстойник             settling [sedimentation] tank

СЫЙЫМДЫЛЫҚТЫ БУЛАНДЫРУ воздымание резервуара rise [bulging-up] of reservoir

СЫҚАП ТОЛТЫРУ нагнетание:

ауаны қыртысқа ~ / ~ воздуха в пласт air drive

буды ~ / ~ пара steaming, steam injection

жылдың соңында ұңғыманы ~ / ~ скважины на конец года injection at year end

сығылған ауаны қыртысқа ~ / ~ сжатого воздуха в пласт air flooding

СЫЛАП БІТЕУ замазка cement, plaster, paste, putty

асфальтты ~ асфальтовая ~ asphalt cement

глетті ~ глетовая ~ litharge cement, lead monoxide putty менделеевтің ~-і / менделеевская ~ Mendeleev’s cement оқшаулағыш ~ изоляционная ~ insulating cement

тығыздау үшін (құбырдың біріккен жерін) ~ / ~ для уплотнения (трубного соединения) jointing paste

шайырмен ~ смоляная ~ resin putty

ылғалға орнықты ~ влагоустойчивая ~ waterproof cement СЫЛАП ТАСТАУ обмазывать coat, cover, smear with СЫМ провод wire, conductor

бір ұшы жерге қосылған ~ заземленный ~ grounded wire

дəнекерлеуші ~ сварочный ~ arc-welding cable

көп желілі ~ многожильный ~ cable қуат беретін ~ питающий ~ feeder нөлдік ~ нулевой ~ neutral wire

оқшауланбаған ~ неизолированный ~ bare wire оқшауланған ~ изолированный ~ insulated wire СЫНА клин:

бұрғылау жəне ұңғыма құбырын ұстап тұруға арналған ~-лар / ~ья для за- хвата бурильных и обсадных труб slips

орнатылатын ~-лар / ~ установочный ~ doctor отырғызылатын ~-лар / ~ посадочные ~ья set slips салмалы ~-лар / ~ вставные ~ья insert slips топсалы ~-лар / ~ шарнирные ~ья dog slips

ұңғыма құбырының бағанасын ұстап тұруға арналған ~-лар / ~ья для удер- жания колонны обсадных труб casing hanger slips

СЫНАҒЫШ І испытатель tester

бұрғылау бағанасымен түсірілетін қыртыстарды ~ / ~ пластов, спускаемый на бурильной колонне drill-stem tester

бұрғылау бағанасының салмағымен басқарылатын қыртыстарды ~ / ~ пла- стов, управляемый весом бурильной колонны dead weight formation tester

геофизикалық кабелде қыртыстарды ~ / ~ пластов на геофизическом кабе- ле logging-cable formation tester

гидро серіппелі ~ гидропружинный ~ hydrospring formation tester

дабылдардың өтуін ~ / ~ прохождения сигнала signal tracing instrument

екі сынама іріктеуші камерасымен қыртыстарды ~ / ~ пластов с двумя про- боотборными камерами dual-chamber formation tester

көп мəрте əрекет ететін қыртысты ~ / ~ пластов многократного действия

multiple fluid formation tester

құбырларды ~ / ~ труб casing tester

қыртыстарды гидравликалық ~ / гидравлический ~ пластов hydraulic forma- tion tester

қыртыстарды жиіліктері бойынша ~ поинтервальный ~ пластов formation tester

қыртыстарды механикалық ~ механический ~ пластов mechanical formation tester

қыртысты гидравликалық құрамдастырып ~ / ~ гидравлический комбини- рованный ~ пласта combination hydraulic formation tester

қысыммен басқарылатын қыртыстарды ~ / ~ пластов, управляемый давле- нием pressure controlled formation tester

мұнайлы қыртысты ~ / ~ нефтеносного пласта sand tester

тіреуіш зəкірімен қыртыстарды ~ / ~ пластов с опорным якорем formation tester with anchor

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тығыз бекітілуін ~ / ~ герметичности обсадной колонны casing tester

СЫНАҒЫШ ІІ (сұйыққа арналған) пробник (для жидкостей) oil thief

кенді ұңғыманы ~ забойный ~ bottom-hole sampler сынаманы іріктеуіш ~ пробоотборник sampler, sample thief тереңдікті ~ глубинный ~ downhole sampler

СЫНАЛАП КІРУ вклиниваться wedge

қыртыстар арасына ~ / ~ между пластами wedge between formations

СЫНАЛАТЫН испытываемый tested, under test

СЫНАЛАУ І выклинивание:

мұнай қыртысын ~ / ~ нефтяного пласта pinching-out of oil stratum СЫНАЛАУ ІІ заклинивание fastening, jamming; (клином) wedging бағаналы құбырдағы ~ / ~ в колонковой трубе wedging

бұрғылау қашауының қашаутасын ~ / ~ шарошки бурового долота locking of a drilling bit rolling cutters

бұрғылау құрал сайманын ~ / ~ бурового инструмента jamming of drilling tool

жыныс үлгісін қабылдағышта жыныс үлгісін ~ / ~ керна в керноприемнике

core jamming in the inner barrel

қашауды ~ / ~ долота bit jamming, bit stall

СЫНАЛҒАН испытанный tested, proven

зертханалық жағдайда ~ / ~ в лабораторных условиях lab-tested тығыздығын тексеру үшін ~ / ~ на герметичность pressure-tested үлгіде ~ / ~ на модели model-tested

СЫНАМА (ҮЛГІ) проба 1. sample 2. (операция) testing, trail

бағыты бойынша ~ / ~ по профилю traverse sample

бақылау ~-сы / контрольная ~ check sample

газды ~ газовая ~ gas sample

ерітінді дайындауға арналған судың ~-сы / ~ воды для приготовления рас- твора mixing water test

жарықшақты ~ осколочная ~ chip sample зертханалық ~ лабораторная ~ laboratory sample құрамдас ~ составная ~ composite sample қыртыстық ~ пластовая ~ bed sample

мұнайдың ~-сы / ~ нефти oil sample

орташа ~ средняя ~ average sample

рекомбинацияланған ~ рекомбинированная ~ recombined sample

сазды ерітіндінің ~-сы / ~ глинистого раствора mud sample

су түбінен алынған ~ донная ~ bottom sample

сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-сы / шламовая ~ sludge sample

тереңнен алынған ~ глубинная ~ subsurface sample

үстіңгі бетте іріктеліп алынған ~ отобранная на поверхности ~ surface sample

СЫНАП КӨРУШІ опробователь tester

қыртысты ~ / ~ пласта formation tester

СЫНАУ І испытани/е experiment, test(ing), trial автоклавты ~ автоклавное ~ autoclave expansion байқап көру үшін ~ пробное ~ pilot test

газ еніп кетушілікті ~ / ~ на газопроницаемость gas impermeability test

газды ~ / ~ газа gas test

дала жағдайында ~ полевые ~я field experience

дəнекерлеп біріктірген жерді ~ / ~ сварного соединения weld test

динамикалық ~ динамическое ~ shock test зертханалық ~ лабораторные ~я laboratory experiments кəсіпшіліктік ~ промысловые ~я field tests

қарсы қысым əдісімен қыртысты ~ / ~ пласта методом противодавления

backpressure formation test

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода (pipe)line test

қыртысты ~ / ~ пласта formation test

мұнай үлгісін ~ / ~ проб нефти test of oil samples

өзара араласушылықты ~ / ~ на взаимную смешиваемость contamination test

перфорацияланған ұңғыманы ұстап тұру бағанасы арқылы қыртысты ~ / ~

пласта через перфорированную обсадную колонну casing formation test

сулану кезіндегі жыныс үлгісін ~ / ~ керна на заводнение waterflood core

test

тармақ үшін газ ұңғымасын ~ / ~ газовой скважины на приток gas flow test

толық ашылған ысырма кезіндегі ұңғыма дебитін ~ / ~ дебита скважины

при полностью открытых задвижках open flow test ультрадыбысты ~ ультразвуковое ~ ultrasonic testing ұңғыманы ~ / ~ скважины postcompletional flow test

үлгіні бұзу арқылы ~ / ~ с разрушением образца destructive testing

цементтің қатып қалушылығын ~ / ~ цемента на затвердевание cement hardening test

СЫНАУ ІІ испытывать examine, test

СЫНБАЙТЫН небьющийся shatter-proof

СЫНҒЫШ (МОРТ, ОСАЛ) хрупкий breakable, brittle, crisp, fragile, fri- able, short

СЫНҒЫШТЫ/Қ (ОМЫРЫЛҒЫШТЫҚ) хрупкость brittleness, crisp, embrittlement, shortness

алмас қашаудың ~-ғы / ~ алмазных долот fragility of diamond bits

графитті ~ графитная ~ graphitic embrittlement жіберіп қалудан ~ / ~ отпуска temper brittleness кесу кезінде ~ / ~ при надрезе notch brittleness

мүжілуден ~ коррозионная ~ corroding brittleness, corroding embrittlement

соққыдан ~ ударная ~ notch [impact] embrittleness

су текті ~ водородная ~ hydrogen acid [pickle] brittleness, hydrogen embrittlement

төмен температурадан ~ низкотемпературная ~ low-temperature brittleness

улап өңдеуден ~ травильная ~ acid [corroding, pickle] brittleness

ішкі кернеуден ~ / ~ от внутренних напряжений notch embrittlement

СЫНДЫРҒЫШ разбиватель breaker

шарды (дыбыс беретін теңіз аспабы) ~ / ~ шара (звуковой морской прибор)

ball breaker

СЫНЫҚ І (ЖАРЫҚШАҚ) оскол/ок:

алмас ~-тары / алмазные ~ки bort

жыныстың ~-тары / ~ки породы chipping

қашаумен итерілетін жыныстың ~-тары / ~ки породы, откалываемые до- лотом bit cuttings

СЫНЫ/Қ ІІ (СЫНҒАН ЖЕР) разлом геол. fault, fracture

бүрменің ~-ғы / ~ складки fold fault

бүрменің ішінара ~-ғы / частичный ~ складки fold crack

қысудың ~-ғы / ~ сжатия compression fault

негізгі ~ основной ~ master fault

тереңдегі ~ глубинный ~ deep fault, abyssal fracture тұғыртастағы ~ / ~ в фундаменте basement fault СЫНЫҚТАР обломки мн. debris, fragments, waste бос жыныстың ~-ы / ~ пустой породы debris

бұрғыланған жыныстың ~-ы / ~ выбуренной породы cutting жыныстағы ~ / ~ в породе cognate enclosures, homogeneous enclaves жыныстың ~-ы / ~ породы rock waste

кенді ұңғымада жиналып қалған металл ~-ы / скопившиеся на забое ме- таллические ~ junk

қашаудың мықты қорытпадан жасалған ендірмесінің ~-ы / ~ твердосплав- ных вставок долота bit insert junk

қож ~-ы / шлаковые ~ slags

ұсақ ~ мелкие ~ small waste

ұсақ мұздардың ~-ы / ~ мелких льдин pancake ice

ірі ~ крупные ~ coarse waste

СЫНЫП ҚАЛУ (АҚАУЛЫҚ) поломка break(age), breakdown, breaking, failure

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drilling string breakage [failure]

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling bit breakage [failure]

дəнекерлеу тігісі бойынша ~ / ~ по сварному шву at-weld breakage көп жүктеуден ~ / ~ от перегрузки overload breakage қажушылықтан ~ усталостная ~ fatigue failure

қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine failure

СЫРҒА/Қ ползун:

электрқожбен дəнекерлеуге арналған қондырғының ~-ғы / ~ установки для электрошлаковой сварки shoe

СЫРҒАНАП ТҮСУ соскальзывание sliding

шамдалдан бұрғылау құбырларының ~-і / ~ бурильных труб с подсвечника

drill pipe sliding off the set back

СЫРҒАНАУ (ЖЫЛЖУ) скольжение:

белдіктің ~-ы / ~ ремня belt creep, belt slip

СІЛЕМ (кен жыныстары) массив (горных пород) mass, block

автохтонды ~ автохтонный ~ terrain

бетонды ~ бетонный ~ mass concrete

бір үшкірлі ~ моноклинальный ~ monoclinal block

желжалақты ~ эрозионный ~ erosion mass

жер астында қалған ~ погребенный ~ buried mass кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock mass орталықтағы ~ срединный ~ median mass

рифті ~ рифовый ~ reef mass

тығыз əктастардың ~-і / ~ плотных известняков compact limestone block

СІЛТІ щелочь alkali

СІЛТІГЕ ТӨЗІМДІ щелочеупорный alkali-proof СІЛТІДЕН АЙЫРУ выщелачивать leach, lixivate, digest СІЛТІЛЕНДІРУ ощелачивание alkalization

СІЛТІЛЕУ ощелачивать alkalize

СІЛТІЛІ щелочной alkaline, alkalinous

СІЛТІЛІ ЖЕРДІКІ щелочноземельный alkaline-earth

СІЛТІЛІЛІ/К щелочность alkalinity

бұрғылау ерітіндісі сүзгішінің ~-гі / ~ фильтрата бурового раствора mud

filtration alkalinity

бұрғылау ерітіндісінің ~-гі / ~ бурового раствора alkalinity of mud

СІЛТІСІЗДЕНДІРУ выщелачивание leaching

СІЛІКПЕ студень jelly

СІҢГЕН (ЖҰҚҚАН) пропитанный saturated, soaked

мұнай ~ / ~ нефтью oil-stained

СІҢІРУ адсорбировать adsorb СІҢІРІЛЕТІН адсорбируемый adsorbed СІҢІРІЛМЕУ десорбция desorption

...СІҢІРІЛУ адсорбироваться на... to plate out on (upon)

СІРГЕ шплинт cotter, (split) pin

ажырататын ~ разводной ~ split cotter