МАГАЗИН (ДҮКЕН) магазин 1. маш. magazine, hopper, dispenser 2. (бұрғылау құбырларына арналған – для бурильных труб) rack 3. (өлшем – измерительный) box

дискті ~ дисковый ~ disk magazine, cartridge drum жүк түсіретін ~ разгрузочный ~ takeup elevator индукциялану ~-і / ~ индуктивностей inductance box кедергі жасау ~-і / ~ сопротивлений resistance box өлшеу ~-і / измерительный ~ box

сыйымдылық ~-і / ~ емкостей capacitance box

МАГАЗИНДЕУ (шикізатты) магазинирование (сырья) shrinkage

толық ~ полное ~ block shrinkage ішінара ~ частичное ~ skeleton shrinkage МАГМА магма magma

МАГНЕЗИТ магнезит magnesite, magnesium carbonate

МАГНЕЗИЯ магнезия magnesia, magnesium oxide

ақ ~ белая ~ magnesia alba

күйдірілген ~ жженая ~ deadburned magnesia су ~-сы / водная ~ magnesia hydroxide МАГНЕТИЗМ магнетизм magnetism

жер ~-і / земной ~ terrestrial [earth] magnetism, geomagnetism

кен жыныстарының ~-і / ~ пород rock magnetism

қалдық ~ остаточный ~ remanent [residual] magnetism, remanence

нысаналанған ~ наведенный ~ induced magnetism

табиғи ~ естественный ~ natural [spontaneous] magnetism

ядролық ~ ядерный ~ nuclear magnetism

МАГНИТ ЖЕЛІСІ магннтопровод magnetic circuit екі өзекті ~ двухстержневой ~ two-leg magnetic core күрделі ~ сложный ~ composite magnetic circuit

сауыт түріндегі ~ / ~ броневого типа shell-type magnetic circuit, shell-type magnetic core

МАГНИТ ҰСТАҒЫШ магнитодержатель       magnet support,    magnet cradle

МАГНИТОГИДРОДИНАМИКА магнитогидродинамика magnetohy- drody-namics, MHD

МАГНИТОГРАММА магнитограмма magnetogram МАГНИТОГРАФ магнитограф magnetograph МАГНИТОМЕТР магнитометр magnetometer айналдырып тұратын ~ крутильный ~ torsion magnetometer дефлекторлы ~ дефлекторный ~ deflection magnetometer жер ~-і / наземный ~ ground magnetometer

индукциялы ~ индукционный ~ induction magnetometer

тік ~ вертикальный ~ vertical magnetometer

ұңғыма ~-і / скважинный ~ downhole magnetometer

электр магнитті ~ электромагнитный ~ electromagnetic magnetometer МАГНИТОМЕТРИЯ магнитометрия magnetometry МАГНИТОСКОП магнитоскоп magnetoscope МАГНИТОСТАТИКА магнитостатика magnetostatics

МАГНИТОСТРИКЦИОНДЫ магнитострикционный magnetostrictive

МАГНИТОСТРИКЦИЯ магнитострикция magnetostriction көлемді ~ объемная ~ volume [bulk] magnetostriction МАГНИТОСФЕРА магнитосфера magnetosphere МАГНИТСІЗДЕНДІРУ размагничивание demagnetization

МАГНИТТІ АЭРОДИНАМИКА магнитоаэродинамика magnetoae- rodynamics

МАГНИТТІ БАРЛАУ магниторазведка magnetic prospecting

ұңғымалық ~ скважинная ~ downhole magnetic survey

МАГНИТТІ           ГАЗДЫ          ДИНАМИКА           магнитогазодинамика

magnetogasodynamics

МАГНИТТІ ҚАРСЫЛАСУ магнитосопротивление magnetоresictanсе

МАҒЫНА значение value, magnitude; quantity абсцисса ~-сы / ~ абсциссы abscissa [X-coordinate] value аданды ~ аданное ~ preassigned value

анықталған ~-сы / уточненное ~ improved value

даусыз ~ абсолютное ~ absolute value

жеке ~-сы / частное ~ particular value

жуық түрдегі ~-сы / приближенное ~ approximate value жұмсартылған ~-сы / сглаженное ~ smoothed value ординат ~-сы / ~ ординаты ordinate [Y-coordinate] value орташа ~-сы / среднее ~ mean [average] value

орташа арифметикалық ~-сы / среднее арифметическое ~ arithmetic mean орташа квадратты ~-сы / среднеквадратичное ~ root-mean-square [rms] value орташа салмақтағы ~-сы / средневзвешенное ~ weighted mean value орташа тиімді ~-сы / среднее эффективное ~ mean effective value

өзіндік ~-сы / собственное ~ characteristic value

өзіне тəн ~-сы / характерное ~ representative value өндірістік ~-сы / промышленное ~ commercial importance сандық ~-сы / численное ~ numerical value

стационарлы ~-сы / стационарное ~ steady-state value

тиімді ~-сы / эффективное ~ effective value төмендетілген ~ заниженное ~ conservative figure тұтас санды ~-сы / целочисленное ~ integral value шыңдық ~ пиковое ~ crest, peak value

экстраполирленген ~-сы / экстраполированное ~ estimated value МАҒЫНАСЫН АШУ (ШИФРДІ ШЕШУ) расшифровка interpretation каротажды диаграммалардың ~ / ~ каротажных диаграмм log interpretation МАЗУТ мазут (residual) fuel [boiler, black] oil

жоғары сілтілі ~ высокосернистый ~ high-sulphur residual oil отқа жағылатын ~ топочный ~ furnace [industrial] fuel oil сілтілігі аз ~ малосернистый ~ low-sulphur residual oil тұтқырлығы аз ~ маловязкий ~ low-viscous residual oil МАЗУТ ЖЕЛІСІ мазутопровод fuel oil line

МАЗУТ ҚОЙМАСЫ мазутохранилище fuel oil storage tank

МАЙ масло oil

ауа сығымдағышты майлайтын ~ смазочное компрессорное ~ compressor oil

ауа сығымдайтын құралға арналған ~ / ~ для воздушного компрессора air compressor oil

аязға төзімді ~ морозостойкое ~ nonfreezable oil

əмбебап мотор ~-ы / универсальное моторное ~ all-purpose engine oil

əуе сүзгіштеріне арналған майлайтын ~ смазочное ~ для воздушных филь- тров air filter oil

бүркеп қоюға арналған ~ / ~ для консервации slushing oil дизелді майлайтын ~ смазочное дизельное ~ diesel lubricating oil дизель ~-ы / дизельное ~ diesel oil

дистиллятты ~ дистиллятное ~ distillate oil

еритін ~ растворимое ~ soluble oil

жазғы майлайтын ~ смазочное летнее ~ summer oil жұмыс істеп болған ~ отработавшее ~ used [waste] oil жібіген ~ талловое ~ tall oil

индустриальды ~ индустриальное ~ industrial oil

кен ~-ы / горное ~ naphtha

көмірсутекті ~ углеводородное ~ hydrocarbon oil

қалдық ~ остаточное ~ residual oil

қысқы майлайтын ~ смазочное зимнее ~ winter [subzero] oil

майлайтын автомобиль ~-ы / смазочное автомобильное ~ automobile oil

майлайтын жұмыс істеп болған ~ смазочное отработавшее ~ scavenge [waste] oil

майлайтын трансмиссиялық ~ смазочное трансмиссионное ~ transmission (gear) [crankcase] oil

майлайтын цилиндрлі ~ смазочное цилиндровое ~ cylinder oil

машина ~-ы / машинное ~ machine oil

машинаны майлайтын ~ смазочное машинное ~ machine(ry) [engine] grease

минералды ~ минеральное ~ mineral [petroleum] oil

мотор ~-ы / моторное ~ engine oil

моторды майлайтын ~ смазочное моторное ~ motor oil

моторды майлайтын əмбебап ~ смазочное моторное универсальное ~ all- purpose motor oil

мұнай ~-ы / нефтяное ~ petroleum oil

мұнайдан жасалған ауыр ~ тяжелое ~ из нефти pyronaphta

солярлы ~ соляровое ~ solar [straw] oil

суға еритін ~ водорастворимое ~ water-soluble lubricant сульфидталған ~ сульфированное ~ sulfonated oil, sulfonated petroleum сіңірілетін ~ абсорбционное ~ absorbent oil

сіңірілетін қайта генерацияланатын ~ абсорбционное регенерированное ~ lean oil

технологиялық ~ технологическое ~ process oil

турбиналық ~ турбинное ~ turbine oil

тұтқыр ~ вязкое ~ thick oil

ұршық білікті майлайтын ~ смазочное веретенное ~ spindle [loom] oil

фрикциондыққа қарсы мойынтірек ~ антифрикционное подшипниковое ~ antifriction bearing grease

шайырлы ~ смоляное ~ resin [tar] oil

шыңдайтын ~ закалочное ~ annealing [quenching] oil

эмульсиялық ~ эмульсионное ~ cutting oil МАЙ АУЛАҒЫШ маслоуловитель oil catcher МАЙ БАГЫ маслобак oil container, oil tank

МАЙ БЕНЗИНГЕ ТӨЗІМДІ маслобензостойкость oil-and-petrol resistance

МАЙ БЕРІКТІГІ маслопрочность oil resistance МАЙ БӨЛГІШ І маслоотделитель oil separator МАЙ БӨЛГІШ ІІ маслораспределитель oil distributor

МАЙҒА ТӨЗІМДІ маслостойкий oil-resistant, oil-resisting, oil-proof

МАЙДАЛАУ измельчать comminute, grind, crush

ұнтақ етіп ~ / ~ в порошок crush to powder

шаңға айналғанша ~ / ~ в пыль pulverize

МАЙДАН АЙЫРАТЫН обезмасливающий deoiling

МАЙДАН АЙЫРУ обезмасливание deoiling

МАЙДЫ КӨРСЕТКІШ маслоуказатель oil indicator, oil level gage

түтікшелі ~ трубчатый ~ tubular oil indicator

шеңберлік шекілі бар ~ / ~ с круговой шкалой dial oil indicator МАЙДЫ ҰСТАП ҚАЛҒЫШ маслоудерживающий oil-retaining МАЙ ЕРІТКІШ маслорастворимый oil-soluble

МАЙ ЖАҒУ смазка 1. (сұйық – жидкая) lubricant, dope 2. (қоюлылығы –

консистентная) grease 3. см. МАЙЛАУ смазывание

бұрау кезінде біріктіру бұрандасын зақымданудан сақтауға арналған ~ / ~ для предохранения соединительной резьбы от повреждения при свинчивании anti-galling compound

жетекті таспаларға ~ / ~ для приводных ремней belt filler қатып қалмайтын ~ незамерзающая ~ antifreezing lubricant қою ~ густая ~ dope

қоюланған ~ консистентная ~ (lubricating) grease

құбырлық ~ трубная ~ pipe dope

қысымның күшімен механикалық ~ механическая ~ под давлением power lubrication

сұйық ~ жидкая ~ (liquid) lubricant

тежеуіштерге ~ / ~ для тормозов brake dressing

тығыздағыш (құбырлардың біріктірмесі) ~ уплотнительная ~ (соединений труб) joint(ing) paste

тығыздайтын бұрандалы ~ уплотняющая резьбовая ~ sealing compound үйкелуді азайту үшін ~ / ~ для снижения трения low-friction compound МАЙ ЖИНАҒЫШ маслосборник oil catcher

МАЙ ЖҰТҚЫШ маслопоглотитель oil absorber

МАЙ ЖҮЙЕСІ маслосистема oil system

МАЙ КІРМЕЙТІН І жиронепроницаемый grease-proof

МАЙ КІРМЕЙТІН ІІ маслонепроницаемый oil-tight, oil-proof, oil-resistant

МАЙ ҚАЙТАРҒЫШ маслоотражатель oil baffle, oil deflector МАЙ ҚЫЗДЫРҒЫШ маслонагреватель oil neater МАЙЛАЙТЫН смазочный lubricating

МАЙЛАУ І (СЫЛАУ) обмазка coating

құбырларды термиялық ~ термическая ~ труб lagging of pipes өрттен қорғайтын ~ огнезащитная ~ fire-resisting coating МАЙЛАУ ІІ смазывание lubrication, greasing

қысымның күшімен ~ / ~ под давлением force-feed [forced, pressure] lubrication

маймен ~ / ~ маслом oiling

МАЙЛАУШЫ (МАЙ ЖАҒУШЫ) смазчик oiler МАЙЛЫ масляный oil, oily, oleic МАЙЛЫЛЫ/Қ жирность:

бетонның ~-ғы / ~ бетона fatness of concrete

топырақтың ~-ғы / ~ почвы richness of soil

МАЙЛЫЛЫҒЫ маслянистость 1. oiliness, greasiness 2. unctu-ousness МАЙЛЫЛЫҚ маслянистый 1. oleaginous, emulsive, oily 2. unctuous МАЙ МҰЗДАТҚЫШ маслоохладитель oil cooler

МАЙ ӨЛШЕУІШ масломер oil(-level) gage

МАЙ РАДИАТОРЫ маслорадиатор oil cooler

МАЙ САУЫТ масленка grease cup, oil cap, grease box, lubricator, oiler

автоматты ~ автоматическая ~ self-acting lubricator

инелі ~ игольчатая ~ needle lubricator

консистентті майлауға арналған ~ / ~ для консистентной смазки grease cup, grease lubricator

майды мəжбүрлеп беретін ~ / ~ с принудительной подачей масла force-feed lubricator

майлауды қысыммен беруге арналған ~ / ~ для подачи смазки под давлени- ем alemite (grease) fitting

серіппелі ~ пружинная ~ spring grease cup

серіппелі шар тəрізді ~ пружинная шариковая ~ spring ball lubricator

тамшылы ~ капельная ~ oil feeder

ұзын шүмегі бар ~ / ~ с длинным носиком banjo oiler

МАЙ СЫЙЫМДЫ маслоемкость oil absorption

МАЙ ТАЗАЛАҒЫШ маслоочиститель oil cleaner, oil purifier

сыртқа тебетін ~ центробежный ~ centrifugal oil cleaner МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН маслонаполненный oil-filled МАЙ ТӨГУ маслослив oil drain

МАЙ ТҮТІГІ маслопровод oil pipe, oil line, oil duct, oil conduit

жұтып алатын желінің ~ / ~ всасывающей линии oil feed pipe

сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ oil pressure pipe, oil pressure line МАЙТҮТІКТІ КАБЕЛЬ шлангокабель flexible drill stem, coiled tubing МАЙ ШӨККІШ маслоотстойник oil settler, oil sump

МАЙШЫТ эмульсия emulsion

«майдағы су» ~-ы / ~ «вода в масле» invert emulsion

«мұнайдағы су» ~-ы / ~ «вода в нефти» water-in-oil emulsion

«судағы мұнай» ~-ы / ~ «нефть в воде» oil-in-water emulsion

гидрофобты ~ гидрофобная ~ hydrophobic emulsion

жылдам ыдырап кететін ~ быстрораспадающаяся ~ quick-breaking emulsion кəсіпшілік мұнайлы ~ промысловая нефтяная ~ oil-field emulsion керосин-қышқылды ~ керосино-кислотная ~ acid-kerosene emulsion fluid коллоидты ~ коллоидная ~ colloidal emulsion

көбік басатын ~ пеногасящая ~ defoaming emulsion

крахмалды-мұнайлы ~ крахмально-нефтяная ~ starch-oil emulsion

қарасағыз ~-ы / битумная ~ emulsified asphalt лиофилді ~ лиофильная ~ liophilic emulsion лиофобты ~ лиофобная ~ liophobic emulsion

майлап-мұздататын ~ смазочно-охлаждающая ~ coolant мұнайқышқылды ~ нефтекислотная ~ acid-oil emulsion мұнайлы ~ нефтяная ~ oil emulsion

суқышқылды ~ водокислотная ~ water-acid emulsion

сумұнайлы ~ водонефтяная ~ water-oil emulsion

сумұнайлы гидрофобты ~ водонефтяная гидрофобная ~ hydrophobic water- oil emulsion

тұрақты ~ устойчивая ~ stable [true] emulsion

тұтқыр ~ вязкая ~ viscous emulsion

үш фазалы ~ трехфазная ~ three-phase emulsion

МАЙ ЫЛҒАЛ АУЛАҒЫШ масловлагоуловитель oil-and-moisture trap

МАЙ ЫЛҒАЛДЫ БӨЛГІШ масловлагоотделитель oil-and-moisture separator

МАЙЫН АЙЫРҒЫШ обезжириватель degreaser, degreasing agent

МАЙЫН АЙЫРУ обезжиривание deoiling, degreasing, defatting

МАЙЫН АЛУ обезжиривать deoil, degrease МАЙЫС(ТЫР)У искривление curvature; deviation бұрау арқылы ~ / ~ скручиванием torsional warping

ұңғыма оқпанының азимуттық ~-ы / азимутальное ~ ствола скважины

azimuth borehole deviation

ұңғыма оқпанының бірден ~-ы / ~ резкое ~ ствола скважины dog-leg

ұңғыма оқпанының жасанды ~-ы / искусственное ~ ствола скважины

deflecting of hole, curving of (bore)hole

ұңғыма оқпанының зениттік ~-ы / зенитное ~ ствола скважины zenith (bore) deviation

ұңғыма оқпанының рұқсат етілген ~-ы / допустимое ~ ствола скважины

allowable borehole deviation

ұңғыма оқпанының табиғи ~-ы / естественное ~ ствола скважины hole crooking

ұңғыманың ~-ы / ~ скважины hole deviation, side-tracking МАЙЫСҚАҚ ТҮТІ/К рукав 1. branch 2. (шланг) hose арынды ~ напорный ~ pressure [delivery] hose

арынды-сорып алатын ~ напорно-всасывающий ~ delivery-suction hose

əуе ~-гі / воздушный ~ air hose

брезентті ~ брезентовый ~ canvas hose

жүк артатын ~ погрузочный ~ loading arm

жүктелетін теңіз ~-гі / загрузочный морской ~ marine loading arm

икемді ~ гибкий ~ flexible hose құймалы ~ наливной ~ filling hose мұнайлы ~ нефтяной ~ oil hose

өрт сөндіретін ~ пожарный ~ fire hose

резеңкелі ~ резиновый ~ rubber hose

резеңке-маталы ~ резинотканевый ~ rubberized fabric hose

сорып алатын ~ всасывающий ~ suction hose

темір арқаулы ~ армированный ~ armored hose

теңіз түбіндегі топырақты гидроағыспен шаюға арналған ~ / ~ для гидро- струйного размыва грунта дна моря jetting hose

теңіздегі (теңіз бөлігі) ~ морской ~ (часть моря) estuary шырмауы бар ~ / ~ с оплеткой braided hose МАЙЫСҚАҚ ТҮТІКТЕР рукавицы gloves

қорғаныш ~ защитные ~ protective gloves

мұнайды қорғайтын ~ нефтезащитные ~ oil resistant [oil-proof] mittens

МАКЕТ макет (үлгі – модель):

жартылай өнеркəсіптік ~ полупромышленный ~ brassboard (model)

көлемді ~ объемный ~ finished layout

табиғи өлшеміне сай ~ ~ в натуральную величину full-scale model технологиялық ~ технологический ~ engineering mock-up МАКЕТТЕУ макетировать breadboard

МАКЕТТЕУМЕН АЙНАЛЫСУ макетирование breadboarding МАКРО АНИЗОТРОПИЯ макроанизотропия macroanisotropy МАКРО БАРЫС макропроцесс large-scale process

МАКРО       БІРТЕКТІ      БОЛМАУШЫЛЫҚ       макронеоднородность

macroheterogeneity

МАКРО ЖАРЫҚШАҚ макротрещина macrofissure

МАКРО ЖҮЙЕ макросистема macrosystem, macroscopic system МАКРО ЗЕРТТЕУ макроисследование macroexamination МАКРО КЕУЕК макропора macropore

МАКРО КЕУЕКТІК макропористость macroporosity МАКРО КЛАСТИКАЛЫҚ макрокластический macroclastic МАКРО ҚАТТЫЛЫҚ макротвердость macrohardness МАКРО ҚУАТ макронапряжение macrostress

МАКРО ҚҰРЫЛЫМ макроструктура macrostructure

МАКРО МЕТР макрометр macrometer

МАКРО МОЛЕКУЛА макромолекула macromolecule МАКРО МҮЖІЛУ макрокоррозия macrocorrosion МАКРО ӨРІС макрополость macrocavity, macrovoid МАКРО РЕОЛОГИЯ макрореология macrorheology

МАКРО СЕЙСМИКАЛЫҚ макросейсмический macroseismic

МАКРО СЫЗБА макросхема macrocircuit

МАКРО ТУРБУЛЕНТТІЛІК макротурбулентность macroturbulence

МАКРО ТІЛІМТАС макрошлиф macrosection

МАКРО ШОҒЫРЛАНУ макроконцентрация macroscopic concentration

МАҚТА хлопок puff, backfire, popping, bang

МАҚТА ҚҰРАЛУШЫЛЫҚ хлопьеобразование flocculation МАҚТА ҚҰРАУЫШ хлопьеобразователь flocculator МАҚТА ТƏРІЗДІ хлопьевидный flaky, flocculent, flocky МАЛАХИТ малахит malachite

МАЛТАТАС галька rubble, shingle, pebble(s) жағалаудың ~ы / береговая ~ beach pebble, beach shingle кварцты ~ кварцевая ~ quartz rubble

құмшауытты ~ песчаная ~ sand peoble

шақпақтасты ~ кремневая ~ flint

шиыршықталған ~ скатанная ~ rounded [water worn] pebble

МАЛЬМ мальм malm, washed clay, marl

МАЛЬТА мальта malta

МАМАН специалист:

бұрғылау ерітіндісі бойынша ~ / ~ по буровым растворам drilling mud man

ұңғымаларды цементтеу бойынша ~ / ~ по цементированию скважин проф. dentist

ұңғымалық сорғыларды жөндеу бойынша ~ / ~ по ремонту скважинных насосов down-hole pump repairman

ұстағыш жұмыстар бойынша ~ / ~ по ловильным работам fishing tool operator

МАНЖЕТА (ЖЕҢСЕ) манжета:

арматураланған ~ армированная ~ armored collar

бекітуді тығыздауға арналған ~ / ~ для уплотнения крепления seating cup

былғары ~ кожаная ~ leather cup гидравликалық ~ гидравлическая ~ packer құйылатын ~ заливочная ~ cementing basket мікбастың ~-сы / поршня piston cup

өздігінен тығыздалатын ~ самоуплотняющаяся ~ self-sealing packing

пакердің ~-сы / ~ пакера packer cup, packer seal

плунжерлі қақпақшаларға арналған ~ / ~ для плунжерных клапанов working barrel cup

резеңкеленген белдіктен жасалған ~ / ~ из прорезиненного ремня rubberized belting seal

резеңкелі ~ резиновая ~ rubber cup, rubber collar сорғының ~-сы / ~ насоса pump cup, pump disk сырғымалы ~ скользящая ~ sliding sleeve

тежеуіш мікбасының ~-сы / ~ тормозного поршня brake piston cup тереңнен соратын сорғының ~-сы / ~ глубинного насоса downhole pump cup тозуға қарсы ~ / ~ против износа wear sleeve

тұщыландыратын ~ опрессовочная ~ test cup тығыздаманың ~-сы / ~ сальника packing gland, packing ring МАНИПУЛЯТОР манипулятор manipulator

беретін ~ подающий ~ feed-in arms

дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding positioner

қашықтықтан басқарылатын ~ / ~ с дистанционным управлением remote control [unmanned] manipulator

құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe handling mechanism

құбырлы ~ трубный ~ pipe handling mechanism рельсті ~ рельсовый ~ track-riding manipulator телескопты ~ телескопический ~ racking arms

МАНИПУЛЯЦИЯ манипуляция manipulation, handling operation

МАНИФОЛЬД манифольд manifold

айналып жүру жүйесінің ~-ы / ~ циркуляционной системы mud (circulanion) manifolding) system

басқару ~-ы / ~ управления control manifold

бұрғылау сорғысының ~-ы / ~ буровых насосов mud pump manifolding) system

жоғары қысым ~-ы / ~ высокого давления high-pressure manifold

құбыр желісінің соңындағы ~ / ~ конца трубопровода pipeline end manifold, PLEM

лақтырып тастау желісінің ~-ы / ~ выкидной линии outtake manifold

отын жүйесі сорғытқысының ~-ы / ~ дренажа топливной системы fuel vent manifold

сыйымдылықтың ~-ы / ~ резервуара tank manifold, tank header, tank connection

түп шлангасының ~-ы / ~ донного шланга lease hose manifold

шығарып тастауға қарсы превенторларды басқару ~-ы / ~ управления про- тивовыбросовыми превенторами blowout preventer control manifold

МАНОВАКУУММЕТР мановакуумметр compound pressure and vacuum gage

МАНОМЕТР манометр pressure gage, manometer

~ шығын өлшеуіш ~ расходомер flowmeter manometer

алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ remote (control) pressure gage

əуе ~-і / воздушный ~ air pressure gage

бақылаушы ~ контрольный ~ test pressure gage

Бурдонның ~-і / ~ Бурдона Bourdon tube [Bourdon (spring pressure)] gage

бұрғылау ерітіндісі қысымының ~-і / ~ давления бурового раствора drilling mud pressure gage

вакуумдық ~ вакуумный ~ vacuum manometer, vacuum gage

геликсті ~ геликсный ~ helix pressure gage

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic pressure gage гидрожүйенің ~-і / ~ гидросистемы hydraulic system pressure indicator дабыл беретін ~ сигнальный ~ alarm pressure gage, pressure warning unit дара қысымның ~-і / ~ абсолютного давления absolute pressure gage

демпфирлейтін құрылғысы бар ~ / ~ с демпфирующим устройством

dampened pressure gage

дифференциалды ~ дифференциальный ~ differential pressure gage

дифференциалды алыстан басқарылатын ~ дифференциальный дистанци- онный ~ remote (control) differential pressure gage

дифференциалды қалтқылы ~ дифференциальный поплавковый ~ float-type differential pressure gage

дифференциалды қоңыраулы ~ дифференциальный колокольный ~ bell- type differential pressure gage

жарғақшалы ~ мембранный ~ diaphragm [membrane] pressure gage

кенді ұңғымалық ~ забойный ~ bottom-hole pressure gage

кенді ұңғымалық тіркейтін ~ забойный регистрирующий ~ recording bot- tom-hole pressure gage

көрсететін ~ показывающий ~ indicating pressure gage

майлы ~ масляный ~ oil pressure gage

межелігі жоқ ~ бесшкальный ~ pressure transmitter

мікбасты ~ поршневой ~ piston pressure gage

өзі жазатын ~ самопишущий ~ индикатора нагрузки weight-indicator recording pressure gage

пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic pressure gage

серіппелі- мікбасты ~ пружинно-поршневой ~ spring-piston pressure gage

сильфонды ~ сильфонный ~ bellows(-element) manometer

су ~-і / водяной ~ water pressure gage

сұйық ~ жидкостный ~ liquid-column pressure gage

сұйық U-тəрізді ~ жидкостный U-образный ~ U-tube pressure gage тереңге арналған ~ глубинный ~ bottom-hole [subsurface] pressure gage тереңге арналған лифтілі ~ глубинный лифтовый ~ subsurface lift pressure

gage

тереңге арналған прецизионды ~ глубинный прецизионный ~ precision sub- surface depth pressure gage

тіркейтін ~ регистрирующий ~ recording pressure gage, pressure recorder, manograph

ұңғымалы ~ скважинный ~ downhole [bottom-hole] pressure gage

ұңғымалы дифференциалды ~ скважинный дифференциальный ~ gradio- manometer

ұңғымалы тіркейтін ~ скважинный регистрирующий ~ borehole [subsurface] pressure recorder

МАНОТЕРМОГРАФ манотермограф:

ұңғымалық ~ скважинный ~ combination downhole pressure gage- thermograph

МАҢДАЙ ШЕ/П фронт front

ағыстың ~-бі / ~ потока flow [current] front атмосфералық ~ атмосферный ~ atmospheric front диффузияның ~-бі / ~ диффузии diffusion front еріп кету ~-бі / ~ оттаивания thaw front жалынның ~-бі / ~ пламени flame front

жанудың ~-бі / ~ горения combustion front

жанудың ~-бі / ~ сгорания burning front

жылжудың (қыртыстағы флюидтердің) ~-бі / ~ продвижения (флюидов в пласте) frontal zone

қаусырманың ~-бі / ~ надвига thrust front

қыртыстың ~-бі / ~ складки fold crown

сейсмикалық толқынның ~-бі / ~ сейсмической волны seismic wave front

сорғыту ~-бі / ~ дренирования drainage front су толтыру ~-бі / ~ заводнения flood front судың ~-бі / ~ воды water front

судың жылжуының ~-бі / ~ продвижения воды flood front

судың жылжыған ~-бі / продвигающийся ~ воды invading [advancing] water front

сығып толтыру ~-бі / ~ нагнетания pressure [injection] front

тастаудың ~-бі / ~ сброса fault front

толқынның ~-бі / ~ волны wave front

толқынның шар тəрізді ~-бі / сферический ~ волны spherical wave front

тұтанудың ~-бі / ~ воспламенения flame front

ығыстырудың ~-бі / ~ вытеснения displacement front

ығыстырудың бір сəттік ~-бі / резкий ~ вытеснения sharp front

ығыстырудың созылған ~-бі / растянутый ~ вытеснения rounded front

МАРЕОГРАФ мареограф tide [depth] gage қалтқылы ~ поплавковый ~ float depth gage МАРКА (ТАҢБА) марка:

базистік ~ базисная ~ base mark

болаттың ~-сы / ~ стали steel grade, steel quality

геодезиялық мекеннің ~-сы / ~ геодезического пункта mark station

жүк ~-сы / грузовая ~ load [freeboard] mark кабельдің ~-сы / ~ кабеля cable grade көмірдің ~-сы / ~ угля mark of coal майдың ~-сы / ~ масла oil grade

мұнайдың ~-сы / ~ нефти mark of oil

орнату ~-сы / установочная ~ adjusting [focusing] mark

отынның ~-сы / ~ топлива grade of fuel

өлшем ~-сы / измерительная ~ adjusting [floating] mark

өндірістік ~ производственная ~ maker’s label сауда ~-сы / торговая ~ trade mark, brand фабрикалық ~ фабричная ~ brand

фирмалық ~ фирменная ~ label

цементтің ~-сы / ~ цемента cement brand

МАРКАЛАУ (ТАҢБАЛАУ) маркировка marking, stamping; (трафарет бойынша – no трафарету) stenciling; grading

(бұрғылау) құралын ~ / ~ (бурового) инструмента tool mark

құрастырып ~ монтажная ~ match marking

радиоактивті ~ радиоактивная ~ radioactive labeling, radioactive tagging

түрлі-түсті ~ цветная ~ code color

шартты белгілермен ~ / ~ условным обозначением identification marking

МАРКШЕЙДЕР маркшейдер mining surveyor МАСС-БАЛАМА масс-эквивалент mass equivalent МАСС-СПЕКТР масс-спектр mass spectrum

МАСС-СПЕКТРОГРАММА масс-спектрограмма mass spectrogram МАСС-СПЕКТРОГРАФ масс-спектрограф mass spectrograph МАСС-СПЕКТРОМЕТР масс-спектрометр mass spectrometer МАСТИКА (БЕКІТКІШ ШАЙЫР) мастика mastic

асфальт ~-сы / асфальтовая ~ asphalt mastic

битум ~-сы / битумная ~ bitumastic

құбырлардың қосылған жерін жымдастыруға арналған ~ / ~ для заделки стыков труб pipe joint compound

цемент ~-сы / цементная ~ mastic cement МАТА (ТОҚЫМА) ткань cloth, fabric асбестті ~ асбестовая ~ asbestos cloth белдіктерге арналған ~ / ~ для ремней belting гофрленген ~ гофрированная ~ goffered cloth жүнді ~ волосяная ~ haircloth

құбырды орауға арналған дөрекі ~ грубая ~ для обмотки труб burlap

резеңкемен қапталған ~ прорезиненная ~ waterproof [rubberized] cloth

синтетикалық ~ синтетическая ~ synthetic fabric

сүзгілеуіш ~ фильтрующая ~ filter cloth сымды ~ проволочная ~ wire cloth техникалық ~ техническая ~ industrial fabric шыны ~ стеклянная ~ glass cloth

шыны талшығынан жасалған ~ / ~ из стекловолокна glass-fiber cloth

МАТЕРИАЛ материал material, product, substance

алмастарды қашауға бекітуге арналған ~ / ~ для крепления алмазов в до- лоте bit matrix

анжылайтын ~ тампонирующий ~ bridging [plugging] material

анизотропты ~ анизотропный ~ anisotropic material

асбест цементті ~ асбестоцементный ~ asbestos-cement material

байланыстырушы ~ связующий ~ binding material, binder берік қорытпалы ~ твердосплавный ~ hard-alloy material битумды ~ битумный ~ asphaltic material, asphaltic product

бұрғылау барысында толық шығындалатын бұрғылау құралының бөліктері мен ~-дары / ~ы и детали бурового оборудования, полностью расходуемые в процессе бурения drilling expendables

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления бурово- го раствора drilling mud [drilling fluid] material

дыбыс өткізбейтін ~ звукоизоляционный ~ sound-insulating material

жанбайтын ~ негорючий ~ non-combustible material

жарылыс қаупі бар ~ взрывчатый ~ explosive (material)

жол-құрылыс ~-ы / дорожно-строительный ~ road-building material

жылу оқшаулайтын ~ теплоизоляционный ~ heat-insulating [ther- moinsulating, heat-protective] material, heat insulator

инертті ~ инертный ~ inert material ионалмастырғыш ~ ионообменный ~ ion exchanger кеуіп ісіп кететін ~ вспучивающий ~ bloating material қалқымалы ~ наплавочный ~ facing material

қалқып шығатын ~ всплывающий ~ floatable material қорғаныш ~-ы / защитный ~ protective material құрылыс ~-ы / строительный ~ construction material мақта тəрізді ~ хлопьевидный ~ flaky material

мүжілуге қарсы ~ антикоррозионный ~ anticorrosive material оқшаулаушы ~ изоляционный ~ insulating material, insulator серпімді ~ упругий ~ elastic material

соққыға төзімді ~ ударопрочный ~ impact-[shock-]proof material

сусымалы ~ сыпучий ~ free-flowing material сүртетін ~ обтирочный ~ waste material талшықты ~ волокнистый ~ fibrous material толтырғыш ~ набивочный ~ packing (material) толтырушы ~ заполняющий ~ filler, filling material

төсеме ~ прокладочный ~ jointing

тұтқыр ауа ~-ы / вяжущий воздушный ~ air binder

тұтқыр гидравликалық ~ вяжущий гидравлический ~ hydraulic binding material

тұтқыр магнезиалды ~ вяжущий магнезиальный ~ magnesia binding material тұтқыр минералды ~ вяжущий минеральный ~ mineral binding material тұтқыр органикалық ~ вяжущий органический ~ organic binding material түйірлі ~ зернистый ~ granular material

түрпітасты ~ абразивный ~ abradant, abrasive тығыздаушы ~ уплотнительный ~ packing (material) тығындаушы ~ закупоривающий ~ plugging material ұсақдисперсті ~ мелкодисперсный ~ fine material, fines фрикционды ~ фрикционный ~ friction(al) material

фрикционды икемді ~ фрикционный эластичный ~ flexible friction material фрикциондыққа қарсы ~ антифрикционный ~ antifrictional material цементтейтін ~ цементирующий ~ cementing material

шығындау ~-ы / расходные ~ы expendables, expendable materials

МАТЕРИАЛ      СЫЙЫМДЫ      материалоемкость      consumption     of materials

МАТЕРИАЛ-ТАСЫҒЫШ материал-носитель carrier material

МАТРАЦ матрац:

жылу оқшаулағыш ~ теплоизоляционный ~ heat-insulating blanket

МАТРИЦА матрица matrix

алмастан жасалған бұрғылау қашауының ~-сы / ~ алмазного бурового до- лота diamond (drilling) bit matrix

алмасы бар ~ алмазосодержащая ~ diamond-containing matrix

берік қорытпалы ~ твердосплавная ~ hard-alloy matrix

болат ~ стальная ~ steel matrix

қайта құрылу ~-сы / ~ преобразования transformation matrix

құйма ~ литая ~ cast matrix

мыс-вольфрамды ~ медно-вольфрамовая ~ copper-tungsten matrix

стандартты ~ стандартная ~ standard [normal] matrix

ұнтақты металлургия əдісімен дайындалған ~ / ~ изготовленная методом порошковой металлургии powdered-metal matrix

МАУСЫМ (МЕРЗІМ, МЕЗГІЛ) сезон season

ашық судың ~-ы / ~ открытой воды open water season МАХОВИ/К маховик flywheel, handwheel қозғалтқыштың ~-гі / ~ двигателя engine flywheel

тісті тəжі бар ~ / ~ с зубчатым венцом toothed flywheel МАХОВИК-РЕТТЕУІШ маховик-регулятор flywheel governor МАХОВИКШЕ маховичок khob

МАШИНА машина machine

автоматты газбен кесу ~-сы / газорезательная автоматическая ~ automatic gas-cutting machine

автоматты дəнекерлеуге ~-сы / автоматическая сварочная ~ automatic welding machine, automatic welder

араластыру ~-сы / смесительная ~ mixer

байланыстырып электрмен дəнекерлеу ~-сы / контактная электросвароч- ная ~ resistance welding machine

бастарын түйістіріп дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для стыковой сварки butt- welding machine

бастарын түйістіріп дəнекерлеуге арналған автоматты ~ автоматическая

~ для стыковой сварки automatic butt welding machine, automatic butt welder

бетон құятын ~ бетонирующая ~ concreting machine

бетон төсейтін ~ бетоноукладочная ~ concrete-placing machine

брикет төсеуші ~ брикетировочная ~ tableting machine

бұрғылап айналдыру ~-сы / бурильная вращательная ~ rotative drill, ro- tative drilling machine

бұрғылап бағаналау ~-сы / бурильная колонковая ~ air-leg rock drill

бұрғылап соққымен айналдыру ~-сы / ~ бурильная ударно-вращательная ~ rotative-percussive drill, rotative-percussive drilling machine

бұрғылау ~-сы / бурильная ~ boring [drilling] machine

бұрғылау пневматикалық ~-сы / бурильная пневматическая ~ compressed- air drill, compressed-air drilling machine

газбен дəнекерлеу ~-сы / газосварочная ~ gas welding machine

дəнекерлеу ~-сы / сварочная ~ welding apparatus, welding machine, welder

екі тарапты нүктелеп дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для точечной двухсто- ронней сварки duplex spot welder

есептеу ~-сы / вычислительная ~ calculator; computer

жалпақ темірді түйістіріп дəнекерлеу ~-сы / листосварочная стыковая ~ straight-line seam welder

жүк көтеретін ~ грузоподъемная ~ hoisting [lifting] machine

жылжытқыш бұрамамен жұмыс істейтін бұрғылау ~-сы шнекобурильная

~ auger

игіш ~ гибочная ~ bender

құбыр желісін оқшаулауға арналған ~ / ~ для изоляции трубопроводов line travel wrapping machine

құбыр желісіне ұнтақ себуге арналған ~ / ~ для присыпки трубопроводов

padding machine

құбырға арналған – дұрыс ~ правильная – для труб pipe straightener

құбырды дəнекерлеу ~-сы / трубосварочная ~ pipe welder

құбырды ию ~-сы / трубогибочная ~ pipe bender

құбырларды тазалауға арналған ~ / ~ для чистки труб pipe cleaning machine

құмды араластыру ~-сы / пескосмесительная ~ sand mixer

мұздатқыш ~ морозильная ~ ice machine

мікбаспен жұмыс істейтін ~ поршневая ~ reciprocating engine

нүктелеп дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для точечной сварки spot welder

оқшаулауышпен жабуға арналған (құбыр желісін) ~ / ~ для покрытия изо- ляцией (трубопроводов) coating machine

ор қазғыш ~ канавокопательная ~ ditching machine орларды көмуге арналған ~ / ~ для засыпки канав back filler өрт сөндіру ~ пожарная ~ fire truck

өте ұсақтап ұнтақтауға арналған ~ / ~ для тончайшего измельчения atomizer

су асты бұрғылау ~-сы / бурильная подводная ~ underwater drilling machine, undersea driller

сынақ ~-сы / испытательная ~ testing machine

тазалағыш ~ очистная ~ cleaning machine

терең орларды көмуге арналған ~ / ~ для засыпки траншей back filler цементті араластыру ~-сы / цементно-смесительная ~ cement mixer цементті жабуға жəне ерітіндіні араластыруға арналған ~ / ~ для затворе-

ния цемента и перемешивания раствора cement mixer

электр желісінің бағандарын орнатуға арналған ~ / ~ для установки стол- бов электролиний pole-hole digger

МАШИНА ЖАСАУ машиностроение mechanical engineering, machine building, machine manufacturing, engineering industry

ауыр ~ тяжелое ~ basic [heavy] engineering industry энергетикалық ~ энергетическое ~ power engineering industry МАШИНИСТ машинист driver; operator

МАШИНКА машинка:

жарылыс ~-сы / взрывная ~ exploder

төлкелік-дөңгелекті шынжырларды керуге арналған ~ / ~ для стягивания втулочно-роликовых цепей sprocket chain tightening device

МАЯТНИК (МƏЙЕКТІК) маятник pendulum конусты ~ конический ~ conical pendulum көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary pendulum

орны толтырылған ~ компенсированный ~ compensated pendulum

МƏЛІМЕТТЕР данные data

азимут жөнінде (ұңғыма оқпаны) ~ / ~ об азимуте (ствола скважины)

azimuth data

айқыштар бойынша байқау ~-і / ~ наблюдения по крестам data from crossed lines

алдын ала ~ предварительные ~ tentative data анықтамалық ~ справочные ~ reference data байқау ~-і / ~ наблюдений observational data

бақылау сынақтарының ~-і / ~ контрольных испытаний check test results

бастапқы ~ исходные ~ basic [initial] data

бұрғылау ~-і / ~ бурения drilling record, drilling logs

бұрғылау ~-і / ~ бурения грунта soil boring data

бұрғылау ерітіндісін талдаудың ~-і / ~ анализа бурового раствора drilling mud logs

геологиялық ~ геологические ~ geological data

геомагнитті ~ геомагнитные ~ geomagnetic data

геофизикалық барлау ~-і / ~ геофизической разведки geophysical data

графикалық ~ графические ~ graphic data

далалық ~ полевые ~ field data, field evidence

дəнекерлеу режимі туралы ~ / ~ о режиме сварки welding data

дəнекерлеуді орындау жағдайы жөнінде ~ / ~ об условиях выполнения свар- ки welding data

дискреттік ~ дискретные ~ digital data

електеп талданған ~ / ~             ситового анализа grain size [mesh analysis] data

есептік ~ расчетные ~ design [calculated] data

жиынтық ~ суммарные ~ summarized data

жүйелендіріліген ~ систематизированные ~ regular [systematic] data зертханалық ~ лабораторные ~ laboratory data, laboratory findings зертханалық зерттеу ~-і / ~ лабораторных исследований laboratory data

[findings]

каротаж ~-і / ~ каротажа logging data

кəсіпшілік ~ промысловые ~ production [(oil-) field] data

кəсіпшілік бас тартулар туралы ~ / ~ о промысловых отказах field failure data

кəсіпшілік зерттеу ~ / ~ промысловых исследований field-test data

кəсіпшілік шартындағы пайдалану жөнінде ~ / ~              об эксплуатации в условиях промысла field operation data

кəсіпшілік-геофизикалық зерттеу ~ / ~            промыслово-геофизических исследований field geophysical survey data

кенді жыныс үлгісін сараптау ~-і / ~ кернового анализа core data кестеге мағлұматталған ~ / ~ сведенные в таблицу tabulated data кіру ~-і / входные ~ input data

қабылдап-өткізу сынақтарының ~ / ~ приемо-сдаточных испытаний

acceptance data

қашауды ұзақ уақыт бойы пайдалану жөнінде ~ / ~ об эксплуатационной долговечности долота bit service life data

негіздік ~ базисные ~ basic data

өндіру бойынша ~ / ~ по добыче production data

өнімді қыртысты зерттеу ~-і / ~               исследования продуктивного пла- ста reservoir engineering data

пайдаланушылық ~ эксплуатационные ~ operation [performance, service] data

сандық ~ количественные ~ quantitative data

сандық ~ цифровые ~ digital [numerical] data

сейсмологиялық ~ сейсмологические ~ seismological evidence

сұйық пен газдың ара қатынасын сипаттайтын ~ / ~       характеризующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum

сынау ~-і / ~ испытаний test findings

тəжірибелік ~ опытные ~ test [experimental, empirical] data

техникалық ~ технические ~ engineering data түзетулік ~ поправочные ~ correction data ұқсас ~ аналоговые ~ analog data

ұңғыма туралы ~ / ~ о скважине well data

ұңғымалық өлшеулердің ~-і / ~ скважинных измерений well figures

шығу ~-і / выходные ~ output data, read-out

МƏЛІМЕТ ТІЗІМІ ведомость sheet, list, record; bill (of materials)

ақаулардың ~ дефектная ~ repair request form, repair list

буып-түюдің ~ упаковочная ~ packing list, packing slip

буып-түюдің құрама ~ упаковочная сводная ~ master packing list жөндеудің мəлімет тізімі ~ ремонтная ~ maintenance record жүк жөнелтудің ~ отгрузочная ~ shipping list

кешенге енгізудің ~ комплектовочная ~ delivery list

қарап шығудың ~ / ~ осмотра inspection record

материалдарға тапсырыс берудің ~ / ~ заказа материалов bill of materials

мұнай өндірудің ~ / ~ добычи нефти oil production record

пайдаланудың ~ эксплуатационная ~ production report

сорғыш-компрессорлық құбырды түсіру бойынша ~ / ~ по спуску насосно- компрессорных труб tubing record

тізімге алудың ~ инвентаризационная ~ schedule

ұңғымаға түсірілген ұстап тұру құбырлары туралы ~ / ~ о спущенных в скважину обсадных трубах casing record

МƏЛІМЕТТЕРДІ     ТЕЛЕ     ӨҢДЕУ     телеобработка    данных     data teleprocessing

МГД [магнитті гидро динамикалық] МГД [магнитогидродинамический]

magneto-hydrodynamic, MHD

МЕЖЕЛІ/К (аспаптың) шкала (прибора) dial, scale

абсолюттық температура (Кельвиннің) ~-гі / ~ абсолютных температур

(Кельвина) absolute temperature scale

айналмалы ~ круговая ~ dial, circular scale

айналмалы верньерлік ~ круговая верньерная ~ vernier dial əмбебап ~ универсальная ~ Сэйболта Saybolt universal scale бағалаушы ~ оценочная ~ estimation scale

баптау ~-гі / ~ настройки tuning dial

Боменің ~-гі / ~ Боме Baume scale

Бофорттың ~-гі / ~ Бофорта Beaufort wind scale

Вентворттың ~-гі / ~ Вентворта Wentworth(‘s) scale

геологиялық уақыт ~-гі / ~ геологического времени geologic time scale

даусыз ~ абсолютная ~ absolute scale

елеуіш ~-гі / ~ сит mesh gage

есептеу ~-гі / ~ отсчета reference scale

есептеуіш ~-гі / ~ счетчика meter dial

жарық бергіші бар ~ / ~ с подсветкой illuminated dial

желілі емес ~ нелинейная ~ nonlinear scale

желілік ~ линейная ~ linear scale

жинақтылықтар ~-гі / ~ сходимости convergence scale жүз градустық ~ стоградусная ~ centigrade scale жылжымалы ~ подвижная ~ slider, movable scale калибрлеуші ~ калибровочная ~ calibrated dial Кельвиннің ~-гі / ~ Кельвина Kelvin(‘s) scale

кен жыныстарын бұрғылаудың ~-гі / ~ буримости горных пород rock drillability scale

қаттылық ~-гі / ~ твердости hardness scale қозғалыссыз ~ неподвижная ~ fixed scale қысым ~-гі / ~ давления pressure scale

қышқылдықтың ~-гі / ~ кислотности acidity scale

логарифмдік ~ логарифмическая ~ logarithmic scale

логарифмдік қосарлы ~ логарифмическая двойная ~ log-log scale

Моос қаттылығының ~-гі / ~ твердости Мооса Mohs’ scale

мүжілуге төзімділіктің ~-гі / ~ коррозионной стойкости corrosion-resis- tance scale

нониусы бар ~ / ~ с нониусом vernier scale

өздігінен жазатын аспаптың дискті ~-гі / дисковая ~ самопишущего при- бора large reading dial

өлшеу аспаптарындағы ~ / ~ на измерительных приборах instrument dial

Протодьякон  қаттылығының  ~-гі  /  ~  твердости  Протодьяконова

Protodyakonov’s scale

Реомюр ~-гі / ~ Реомюра Reaumur(‘s) scale реттеуші ~ регулировочная ~ adjustment scale Рихтер ~-гі / ~ Рихтера Richter scale сəулеленетін ~ светящаяся ~ illuminated dial

стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic scale

температуралық ~ температурная ~ temperature scale

тең өлшемді ~ равномерная ~ uniform [evenly divided] scale

тұтқырлық ~-гі / ~ вязкости scale of viscosity тік желілі ~ прямолинейная ~ straight scale уақыт ~-гі / ~ времени time scale

Фаренгейт ~-гі / ~ Фаренгейта Fahrenheit(‘s) scale фокустаушы ~ фокусировочная ~ focusing scale хронологиялық ~ хронологическая ~ chronological scale Цельсий ~-гі / ~ Цельсия Celsius scale

энергетикалық ~ энергетическая ~ energy scale

МЕЖЕЛІКТІҢ ҚОЗҒАЛУЫ зашкаливать (прибор туралы – о приборе)

go [read] off-scale

МЕЗОЗОЙ мезозой Mesozoic era

МЕЗОЗОЙЛЫҚ мезозойский Mesozoic

МЕКЕМЕ орган:

жергілікті басқару ~-сі / ~ы местного управления bodies of local government

жұмыс ~-ы / рабочий ~ tool, working unit

жүк тасымалдайтын ~ грузонесущий ~ load-carrying unit

реттеуші ~ регулирующий ~ control unit

сертификат беретін ~ сертификационный ~ certifying authority

МЕНЗУЛА мензула plane [surveyor’s] table

МЕНЗУРКА (ӨЛШЕУІШ ЫДЫС) мензурка measuring tube, measuring glass, graduated cylinder

МЕНИСК мениск meniscus

қайқы ~ вогнутый ~ concave meniscus

оң ~ положительный ~ positive [converging] meniscus теріс ~ отрицательный ~ negative [diverging] meniscus МЕРГЕЛДЕНУ мергелевание marling, marl application МЕРГЕЛДІЛІК мергелистый marly, marlaceous МЕРГЕЛЬ мергель marl, chalky clay

əк тасты ~ известковый ~ calcareous marl глобигеринді ~ глобигериновый ~ globigerine marl сазды ~ глинистый ~ clay marl

МЕРДІГЕР подрядчик contractor

бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling contractor

саудаласуда əрекет ететін ~ / ~, выступающий на торгах bidder

МЕРЗІМ І (ДƏУІР) период period, stage

борлы ~ меловой ~ Cretaceous (period)

бұрғылау қондырғысының үздіксіз жұмыс істеу ~-і / ~ непрерывной рабо- ты буровой установки rig on-stream period

бұрқақты ~ фонтанный ~ flush stage

бұрқақты пайдалану ~-і / ~ фонтанной эксплуатации flow production period

геологиялық ~ геологический ~ geological period [time]

девондық ~ девонский ~ Devonian (period)

жартылай ыдырау ~-і / ~ полураспада half-life period

жөндеу аралық ~ межремонтный ~ overhaul period [life], life between overhauls

кейін қалу ~-і / ~ отставания time lag

кембрийлік ~ кембрийский ~ Cambrian (period)

кен шоғырының құралу ~-і / ~ образования залежей pool formation period

кеніштің жасалым ~-і / ~ разработки месторождения field development period

миоценді ~ миоценовый ~ Miocene (period)

мұздану ~-і / ледниковый ~ glacial drift, ice age

мұнайды сусыз өндіру ~-і / ~ безводной добычи нефти water-free oil production period [stage]

мұнайды тұрақты өндіру ~-і / ~ устойчивой добычи нефти settled produc- tion period

мұнайдың жиналып құралу ~-і / ~ образования скоплений нефти oil- accumulation period

олигоценді ~ олигоценовый ~ Oligocene (period)

ордовиксті ~ ордовикский ~ Ordovician (period)

өндіру ~-і / ~ добычи production period, stage of production

палеоценді ~ палеоценовый ~ Paleocene (period) пермдік ~ пермский ~ Permian (period) силурийялық ~ силурийский ~ Silurian (period)

сынамаларды іріктеу ~-і / ~ отбора проб sampling interval

табиғи ~ естественный ~ natural period

тармақтың ~-і / ~ притока inflow [influx] period

тасты көмір ~-і / каменноугольный ~ Carbonic [Carboniferous] (period)

тежелу ~-і / ~ торможения braking period

толық ~ полный ~ complete cycle

триасты ~ триасовый ~ Triassic (period)

тік шайқалу ~-і / ~ вертикальной качки heave period

ұңғыманы пайдалану ~-і / ~ эксплуатации скважины well production period [life]

ұңғыманы сынау ~-і / ~ испытания скважины well test period

ұңғыманың əрекет етпеу ~-і / ~ бездействия скважины well shut-down pe- riod

ұңғыманың сарқылу ~-і / ~ истощения скважины stripper stage of well production

ұңғыманың сорғыштық пайдалану ~-і / ~ насосной эксплуатации скважи- ны pumping period of well production

ұңғыманың табиғи бұрқақтау ~-і / ~ естественного фонтанирования сква- жины well natural flow period

шайқатылу ~-і / ~ колебаний oscillation period ширектік ~ четвертичный ~ Quaternary (period) эоценді ~ эоценовый ~ Eocenic (period)

юралық ~-і / юрский ~ Jurassic (period)

МЕРЗІМ ІІ (МЕЗГІЛ) срок period, life

жөндеу аралық ~ межремонтный ~ службы turnaround time

қашау қызметінің ~-і / ~ службы долота bit performance

қашау тіреуіші қызметінің ~-і / ~ службы опор долота bearing life

қызмет ~-і / ~ службы (service) life

қызмет етуінің ұзақ ~-і / ~ длительный ~ службы long-life performance

қызметінің күтілетін ~-і / ожидаемый ~ службы life expectancy

қыртыс-коллектор жасалымының ~-і / ~ разработки пласта-коллектора

reservoir life

ұңғыма қызметінің ~-і / ~ службы скважины average life of well ұңғыманы пайдаланудың ~-і / ~ эксплуатации скважины well life ұңғыманың бұрқақтау ~-і / ~ фонтанирования скважины well flowing life МЕРИДИАН меридиан meridian

географиялық ~ географический ~ geographic meridian гринвичтік ~ гринвичский ~ Greenwich meridian жергілікті ~ местный ~ local meridian

магнитті ~ магнитный ~ magnetic meridian

нөлдік ~ нулевой ~ prime meridian

МЕССДОЗА мессдоза load-cell strain gage, force cell, pressure capsule

МЕТАЛЛ металл metal

дəнекерлеу жігінің ~-ы / ~ сварочного шва weld metal

жікті (дəнекерлеу) күшейту ~-ы / ~ усиления (сварного) шва weld-reinforce- ment metal

тазалығы жоғары ~ / ~ высокой чистоты high-purity metal МЕТАЛЛ БҰЗҒЫШ металлоразрушитель junk shot кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ downhole junk shot

кенді ұңғыма кумулятивтік ~-ы / ~ забойный кумулятивный ~ shaped- charge junk shot, shaped-charge fragmentizer

МЕТАЛЛ БҰЙЫМЫ металлоизделия metal specialities, fabricated metal products

МЕТАЛЛ ЖАБЫНЫ металлопокрытие metal coating

МЕТАЛЛ ЖОНУШЫ токарь turner

МЕТАЛЛ КЕРАМИКА металлокерамика cermet (material)

МЕТАЛЛ ҚҰРАСТЫРМАСЫ металлоконструкция      metal structure, metal framework, metalwork

МЕТАЛЛ ӨҢДЕУ металлообработка metal working

МЕТАЛЛ СЫЙЫМДЫ металлоемкий metal-intensive

МЕТАЛЛ СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ металлоемкость specific quantity [amount] of metal

меншікті ~-ғы / удельная ~ specific metal content МЕТАЛЛ СЫНЫҒЫ металлолом junk, scrap metal ұңғымадағы ~ / ~ в скважине junk in hole

МЕТАЛЛ ҰСТАП ҚАЛҒЫШ металлоуловитель iron catcher; junk basket

кенді ұңғыма гидравликалық ~ забойный гидравлический ~ jet boot junk basket

кері айналып жүруі бар ~ / ~ с обратной циркуляцией reverse circulation [back-flow] junk basket

магнитті ~ магнитный ~ magnetic junk [magnet fishing] basket, bottom-hole magnet

ұсақ заттарға арналған ~ / ~ для мелких предметов junk basket МЕТАЛЛ ІЗДЕГІШ металлоискатель metal locator, metal detector МЕТАЛЛДАНДЫРУ металлизация metal coating МЕТАЛЛОГРАФИЯ металлография metallography МЕТАЛЛОТЕРМИЯ металлотермия metallothermy МЕТАЛЛТАНУ металловедение physical metallurgy; metal science МЕТАМОРФИЗМ метаморфизм metamorphizm

байланыстырғыш ~ контактный ~ contact metamorphizm

динамикалық ~ динамический ~ dynamic metamorphizm

кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock metamorphizm

МЕТАН метан methane

сорбцияланған ~ сорбированный ~ occluded methane МЕТАНДАНУ метанизация methanization мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil methanization МЕТАНОЛ метанол methanol

МЕТАТҰРАҚТЫЛЫҚ метастабильность metastability МЕТЕО ЖАҒДАЙ метеоусловия weather conditions МЕТЕО ҚЫЗМЕТ метеослужба meteorological service МЕТЕОРОЛОГИЯ метеорология meteorology синоптикалық ~ синоптическая ~ synoptic meteorology МЕТЕО СТАНСА метеостанция weather station МЕТИЛ метил methyl

МЕТИЛАКРИЛАТ метилакрилат methyl acrylate МЕТИЛСІЗДЕНДІРІЛГЕН деметилирование demethylation МЕТИЛЦЕЛЛЮЛОЗА метилцеллюлоза methyl cellulose МЕТР метр амер. meter; англ. metre

жиналмалы ~ складной ~ folding rule

қума ~ погонный ~ running meter

су бағанының ~-і / ~ водяного столба meter of water column сынап бағанасының ~-і / ~ ртутного столба meter of mercury текше ~ кубический ~ cubic meter

шаршы ~ квадратный ~ square meter

МЕТРАЖ метраж metreage

бұрғылау ~-ы / ~ бурения metreage drilled

жалпы ~ общий ~ total metreage

жыныс үлгісін бұрғылау ~-ы / ~ кернового бурения metreage cored

МЕТРОЛОГИЯ метрология metrology МЕХАНИ/К механик mechanic, engineer, operator аға ~ старший ~ chief engineer

бұрғылау қондырғысының ~-і / ~ буровой установки rig mechanic

МЕХАНИЗМ механизм mechanism, gear, device

ажырату ~-і / ~ выключения disengaging mechanism

берілісті [жылдамдықты] іске қосу ~-і / ~ переключения передач [скоро-

стей] gear shift(ing) [speed control] mechanism

берілісті автоматты реттеу (бұрғылау құрал-сайманы) ~-і / ~ автоматического регулирования подачи (бурового инструмента) automatic feed-off mechanism

бұрап енгізу жəне бұрап шығаруға (құбыр) арналған ~ / ~ для свинчивания и развинчивания (труб) make-and-break device

бұрылыс ~-і / ~ поворота swinging mechanism

газды бөлу ~-і / ~ газораспределения valve gear

гидротежеуішті қосу ~-і / ~ включения гидротормоза hydraulic brake switching gear

кен жынысын бұзу ~-і / ~ разрушения горной породы rock failure mechanism

кері байланыс ~-і / ~ обратной связи feedback mechanism қашауды айналдыру ~-і / ~ вращения долота bit rotation device қашауды беру ~-і / ~ подачи долота bit feed(ing) mechanism

қашауды қозғалту ~-і / ~ раздвигания долота bit expanding mechanism

қозғалыстың бағытын ауыстыру ~-і / ~ перемены направления движения

reversing gear

қосылу ~-і / ~ включения engaging [starting] mechanism

қосылу-ажырату ~-і / ~ включения-выключения on-off mechanism

құбырды беру жəне төсеу ~-і / ~ подачи и укладки труб pipe handling me- chanism

құбырларды көтеру ~-і / ~ подъема труб pipe hoisting device

мұнайды шығарып алу ~-і / ~ извлечения нефти oil recovery mechanism

мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти oil expulsion [oil displacement] mechanism

мүжілудің əрекет ету ~-і / ~ действия коррозии corrosion mechanism

мінбені көтеру ~-і / ~ подъема вышки derrick raising device

отын құрамын автоматты реттеу ~-і / ~ автоматической регулировки со- става топлива automatic mixture control

тежеуішті реттеу ~-і / ~ регулировки тормоза brake adjusting gear

ұңғыма құрал-саймандарын автоматты ажырату ~-і / ~ автоматического отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mechanism of subsurface tools

шайқалу ~-і / ~ качания tilting mechanism

шамдарды қойып шығу ~-і / ~ расстановки свечей stand sitting mechanism, stand racking device

шамды ауыстыру ~-і / ~ переноса свечи stand transfer mechanism шамды көтеру ~-і / ~ подъема свечи stand raising mechanism, stand riser шамды ұстау ~-і / ~ захвата свечи stand catching mechanism

іске қосу ~-і / ~ переключения shifter, shifting mechanism

электродтарды беру ~-і / ~ подачи электродов electrode feed-off mechanism

МЕХАНИКА механика mechanics

жаппай ортаның ~-сы / ~ сплошных сред mechanics of continua

квантты ~ квантовая ~ quantum mechanics

кен жыныстарының ~-сы / ~ горных пород rock mechanics

классикалық ~ классическая ~ classical mechanics

қатты дененің ~-сы / ~ твердого тела mechanics of solids

қолданбалы ~ прикладная ~ applied mechanics құрылыс ~-сы / строительная ~ structural mechanics қыртыстардың ~-сы / ~ пласта reservoir mechanics

майысатын денелердің ~-сы / ~ деформируемых тел mechanics of deformable bodies

ньютондық ~ ньютоновская ~ Newtonian mechanics

статистикалық ~ статистическая ~ statistical mechanics

сусымалы ортаның ~-сы / ~ сыпучих сред soil mechanics

сұйықтар мен газдардың ~-сы / ~ жидкостей и газов mechanics of fluids, fluid mechanics

толқынды ~ волновая ~ wave mechanics

топырақтың ~-сы / ~ грунтов soil mechanics

МЕХАНИКАЛАНДЫРУ механизация mechanization

жүктеу-түсіру жұмыстарын ~ / ~ погрузочно-разгрузочных работ material- handling mechanization

кешенді ~ комплексная ~ integrated [large-scale, overall] mechanization шағын ~ малая ~ small-scale mechanization МЕХАНИКАЛАНДЫРЫЛҒАН (ұңғыманы пайдалану жөнінде) меха-

низированный (об эксплуатации скважин) artificial

МИДЕЛЬ мидель midsection

танкердің ~-і / ~ танкера tanker beam

МИКО     БАКТЕРИЯ      микобактерия    mycobacterium,    slime-forming bacterium, slime former

МИКРО АУЫСТЫРЫП ҚОСҚЫШ микропереключатель microswitch

МИКРО ДИІРМЕН микромельница microgrinder

МИКРО ДОЗИМЕТРИЯ микродозиметрия microdosimetry МИКРО ЖАЙЫЛМАЛЫ микроползучесть microcreep МИКРО ЖЕТЕК микропривод miniature drive motor

МИКРО ЖҮЙЕ микросистема microsystem, microscopic system МИКРО ЗЕРТТЕУ микроисследование microexamination, microanalysis еріп кетушілікті ~ / ~ на растворимость microsolubility test

МИКРО  КЕСУ  (кен  жынысы)  микрорезание  (горной  породы)

microcutting

МИКРО КЕУЕК микропора micropore, microscopic pore МИКРО КӨЛЕМ микрообъем microvolume, microscopic volume МИКРО ҚАТТЫЛЫҚ микротвердость microhardness

МИКРО ҚАШАУ микродолото:

бұрғының ~-ы / буровое ~ drilling microbit

МИКРО ҚОСПАЛАР микродобавки microadditives МИКРО ҚУАТ микронапряжение microstress МИКРО ҚУЫС микрополость microcavity

МИКРО ҚҰРЫЛЫМ микроструктура microstructure

МИКРО ЛАСТАНУ микрозагрязнение micropollution

МИКРО МАЙЫСУ микродеформация microdeformation, micro-strain

МИКРО МҮЖІЛУ микрокоррозия microcorrosion МИКРО НУТРОМЕР микронутромер inside micrometer МИКРО ӨҢДЕУ микрообработка micromachining

МИКРО ПОТЕНЦИОМЕТР микропотенциометр micropotentiometer

МИКРО РЕАЛОГИЯ микрореалогия microrheology МИКРО СҮЗГІШТІК микрофильтрация microfiltration МИКРО СЫБАҒА микропорция microportion

МИКРО СЫЗАТ микротрещина microcrack, microfissure, hair crack МИКРО СЫЗБА микросхема integrated circuit, 1С, microcircuit МИКРО ТАРАЗЫЛАР микровесы microbalance

айналдыратын ~ крутильные ~ torsion microbalance

МИКРО ТУРБУЛЕНТТІЛІК микротурбулентность microturbulence

МИКРО ТҰТҚЫРЛЫҚ микровязкость microviscosity

МИКРО ТІЛІМТАС микрошлиф microsection

МИКРО ҮЗІП АЖЫРАТҚЫШ мнкропрерыватель microchopper МИКРО ФОТОГРАФИЯ микрофотография micro(photo)graphy МИКРО ШАРЛАР микрошарики microballoons, tiny balloons МИКРОБЕЙНЕ микроснимок micrograph

МИКРОГРАДИЕНТ-ЗОНД микроградиент-зонд microgradient sonde

МИКРОЗОНД микрозонд microprobe

каротажды ~ каротажный ~ microlog sonde

МИКРОЗОНДЫЛАУ микрозондирование micrologging, contact log

МИКРОКАРОТАЖ микрокаротаж microlog [minilog, microresis-tivity] survey

бүйір ~-ы / боковой ~ microlaterolog survey

бүйірден фокусталған ~ боковой сфокусированный ~ focused microlaterolog survey

өрісті шар тəрізді фокустаған бүйір ~-ы / боковой ~ со сферической фоку- сировкой поля microspherically focused log survey

МИКРОКАРОТАЖ-КАВЕРНОМЕТРИЯ микрокаротаж-каверноме- трия minilog-caliper survey, microcaliper logging

МИКРОКОЛОРИМЕТР микроколориметр microcolorimeter МИКРОМАНИПУЛЯТОР микроманипулятор micromanipulator МИКРОМАНОМЕТР микроманометр micromanometer, micropres-sure

gage

сұйықты ~ жидкостный ~ liquid micromanometer МИКРОМАСШТАБ микромасштаб microscale МИКРОМЕТР микрометр micrometer бұрандалы ~ резьбовой ~ thread micrometer

сыйымдылық ~-і / емкостный ~ capacitance micrometer

тұтқалы ~ рычажный ~ lever-type micrometer МИКРОПАЛЕОНТОЛОГИЯ микропалеонтология micropaleontology МИКРОПЛАНКТОН микропланктон microplankton

МИКРОСКОП микроскоп microscope

голографиялық ~ голографический ~ holographic microscope иммерсионды ~ иммерсионный ~ immersion microscope интерференциялы ~ интерференционный ~ interference microscope инфрақызыл ~ инфракрасный ~ infra-red microscope

лазерлі ~ лазерный ~ laser microscope

люминесцентті ~ люминесцентный ~ fluorescence microscope

магнитті ~ магнитный ~ magnetic microscope

оптикалық ~ оптический ~ light [optical] microscope өлшейтін ~ измерительный ~ measuring microscope проекциялық ~ проекционный ~ projection microscope растрлы ~ растровый ~ scanning [flying-spot] microscope рентгенді ~ рентгеновский ~ X-ray microscope электронды ~ электронный ~ electron microscope

МИКРОСПЕКТРОМЕТР микроспектрометр microspectrometer

МИКРОСФЕРА микросфера balloon МИКРОЭЛЕМЕНТ микроэлемент trace element МИКСЕР миксер mixer, blender

МИЛЛИМЕТР миллиметр амер. millimeter; англ. millimetre

су бағанының ~-і / ~ водяного столба millimeter of water (column)

сынап бағанасының ~-і / ~ ртутного столба millimeter of mercury (column)

МИЛЛИМЕТР СЫЗЫҚТЫ (қағаз) миллиметровка (бумага) cross- section [profile] paper

МИНЕРАЛ минерал mineral

аморфты ~ аморфный ~ amorphous mineral

ауыр ~ тяжелый ~ heavy mineral

гидратталатын ~ гидратируемый ~ hydratable mineral жасанды ~ искусственный ~ artificial [manufactured] mineral жеңіл ~ легкий ~ light mineral

жыныс құраушы ~ породообразующие ~ы rock constituents

ине тəрізді ~ игольчатый ~ needle mineral

ион алмастыратын ~ ионообменный ~ ion-exchange mineral

коллоидты-дисперсті ~ коллоидно-дисперсный ~ colloid-dispersed mineral

қосымша ~ вторичный ~ secondary mineral

құрамында суы бар ~ водосодержащий ~ hydrous mineral

нəзік ~ хрупкий ~ fragile mineral

өнеркəсіптік ~ промышленный ~ commercial [industrial] mineral

пластина түріндегі ~ пластинчатый ~ platy mineral

сазды ~ глинистый ~ clay mineral сынғыш ~ ломкий ~ friable mineral тотықты ~ оксидный ~ oxide mineral тінді ~ жильный ~ gouge [vein] mineral

ісініп кететін ~ набухающий ~ swelling mineral

МИНЕРАЛ ҚҰРАЛУ минералообразование mineral formation МИНЕРАЛДАН АЙЫРҒЫШ деминерализатор demineralizer МИНЕРАЛДАНУ минерализация 1. mineralization 2. salinity баламалы ~ эквивалентная ~ equivalent salinity

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора salt contamination of drilling mud

жер асты суларының ~-ы / ~ подземных вод salinity of subsurface water

жоғары ~ высокая ~ high salinity

судың ~-ы / ~ воды salinity of water

МИНЕРАЛДЫ минеральный mineral

МИНЕРАЛОГИЯ минералогия mineralogy

МИНЕРАЛСЫЗДАНДЫРУ деминерализация demineralization, desalting алауот (пайдаланатын ұңғымадағы ілеспе газды жағуға арналған) ~-сы / факельная ~ (для сжигания попутного газа эксплуатируемых скважин) flare

tower

мінбе ~-сы / ~ вышки derrick tower

орталықтандыру ~-сы / центровочная ~ aligning tower су айдауыш ~-сы / водонапорная ~ water tower МИНИМУМ минимум minimum

аномалиялық ~ / ~ аномалии anomaly minimum

барийлік ~ барический ~ barometric depression

бірден білінетін ~ резко выраженный ~ sharp minimum

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ы / гравитационный ~ gravity minimum

МОДУЛДЕНУШІЛІК модулируемость modulability

МОДУЛДЕУ модулировать modulate

жиілік бойынша ~ / ~ по частоте frequency-modulate, modulate in frequency фаза бойынша ~ / ~ по фазе phase-modulate, modulate in phase МОДУЛДІК модульный modular

МОДУЛ/Ь модуль 1. (даусыз мөлшер – абсолютная величина) modulus, magnitude, absolute value 2. (құрастыру элементі – элемент конструкции) module, component, block

айналдыру кезіндегі серпімділік ~-і / ~ упругости при кручении torsion modulus

бақылау-өлшеуіш ~ контрольно-измерительный ~ instrument capsule

бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling module

бұрғылау жабдықтарының ~-і / ~ бурового оборудования drilling system module

бірінші тектегі серпімділік ~-і / ~ упругости первого рода modulus of elon- gation

вектордың ~-і / ~ вектора length [modulus, absolute value, magnitude] of a vector

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic index

екінші тектегі серпімділік ~-і / ~ упругости второго рода shear [rigidity] modulus

жан-жақтан қысу ~-і / ~ всестороннего сжатия compressibility [bulk] modulus

жылжу ~-і / ~ сдвига shear [rigidity] modulus

икемділік ~-і / ~ пластичности modulus of plasticity

кешенді сан ~-і / ~ комплексного числа complex number modulus

көлемді ~ объемный ~ bulk modulus

көлемді қысу ~-і / ~ объемного сжатия modulus of dilatation

қалыпты серпімділік ~-і / ~ нормальной упругости modulus of elongation

қаттылық ~-і / ~ жесткости shear [rigidity] modulus қуат ~-і / силовой ~ power supply module құрылымның ~-і / ~ конструкции module of design

қысу кезіндегі серпімділік ~-і / ~ упругости при сжатии modulus of com- pression

өшіп басылу ~-і / ~ затухания decay modulus

пайдаланылатын жабдықтардың ~-і / ~ эксплуатационного оборудования

production module

сепараторлық ~ сепараторный ~ separation module

серпімділік ~-і / ~ упругости modulus [coefficient] of elasticity, elastic modulus

серпімділіктің көлемді ~-і / ~ объемный ~ упругости bulk [compressibility] modulus

сорғы ~-і / насосный ~ pumping module

сығылу ~-і / ~ сжимаемости bulk [compressibility] modulus

табиғи серпімділік ~-і / ~ естественной упругости modulus of natural elasticity

тұғыртас ~-і / ~ основания foundation modulus тұрғын жай ~-і / жилой ~ accommodation block ірілік ~-і / ~ крупности gradation factor МОДУЛЯЦИЯ модуляция modulation

амплитудалық ~ амплитудная ~ amplitude modulation бұрмаланбаған ~ неискаженная ~ undistorted modulation жиілікті ~ частотная ~ frequency modulation, FM

қоршаған орта тудыратын ~ / ~ вызываемая окружающей средой envi- ronmental modulation

өткізгіштік ~-сы / ~ проводимости conductivity modulation полярландыру бойынша ~ / ~ по поляризации polarization modulation фаза бойынша ~ / ~ по фазе phase modulation

МОЙЫНТІРЕ/К подшипник bearing

антифрикциялы ~ антифрикционный ~ antifriction bearing бұрғылау қашауының ~-гі / ~ бурового долота drilling-bit bearing бір қатарлы ~ однорядный ~ single-row bearing

екі қатарлы ~ двухрядный ~ double-row bearing қос иінді ~ кривошипный ~ crank box радиалды ~ радиальный ~ radial bearing

сырғу ~-гі / ~ скольжения plain [sleeve, sliding] bearing; тіреуішті ~ упорный ~ thrust [step, axial] bearing ұршықбастың ~-гі / ~ вертлюга swivel bearing шайқалу ~-гі / ~ качения rolling bearing

шар тəрізді ~ шариковый ~ roller [ball] bearing

шар тəрізді роликті ~ шарико-роликовый ~ ball and roller bearing

МОЛДЫ/Қ избыток excess, surplus

ауаның ~-ғы / ~ воздуха excess air

сұйықтың ~-ғы / жидкостный ~ liquid surplus МОЛЕКУЛА молекула molecule байланыстырушы ~ связная ~ tied molecule диполды ~ дипольная ~ dipole molecule

еркін ~ свободная ~ free molecule

қатты ~ жесткая ~ rigid molecule

полярлы емес ~ неполярная ~ non-polar molecule

ұласпалы ~ цепная ~ chain molecule

МОЛЕКУЛА-ДОНОР молекула-донор donor molecule хелатты ~ хелатная ~ chelate molecule МОЛЕКУЛЯРЛЫҚ молекулярность molecularity МОМЕНТОМЕР моментомер torque gage

гидромеханикалық тетігі бар роторлы ~ роторный ~ с гидромеханическим датчиком hydromechanical torque meter

роторлы ~ роторный ~ rotary torque gage

МОНИТОР монитор monitor

зəкірлік темір арқанның ~-ы / ~ якорного каната anchor line monitor

өрт сөндіру ~-ы / пожарный ~ fire monitor МОНОБЛОК моноблок monoblock болат ~ стальной ~ monosteel block

МОНОЛИТ монолит monolith; rough block of stone

МОНОЛИТТІ монолитный solid, monolithic

МОНТАЖДАУ І вмонтировать build in(to), mount, incorporate into МОНТАЖДАУ ІІ монтировать assemble; build up; erect, install; mount МОНТМОРИЛЛОНИТ монтмориллонит montmorillonite МОТОПОМПА мотопомпа engine-driven pump

өрт сөндіру ~-сы / пожарная ~ fire power pump

МОТОР мотор motor, engine МОТОРИСТ моторист motorist МОТОРЛЫ моторный power-operated

МӨЗ [мұнай өңдеу зауыты] НПЗ [нефтеперерабатывающий завод] oil [petroleum] refinery

МӨЛДІР ЕМЕС непрозрачность opacity

МӨЛШЕР І (КӨЛЕМ) величина 1. amount, degree; size; value; dimension; measure 2. magnitude, capacity, quantity

(бұрғылау ерітіндісінің) жұтылу ~-і / ~ поглощения (бурового раствора)

invading quantity

(құралдың) салыстырмалы мұқалу ~-і / ~ относительного притупления

(инструмента) relative blunting size абсолюттік ~ абсолютная ~ absolute value ақиқат ~ истинная ~ true value

ақырғы ~ конечная ~ finite quantity; finite value ауыспалы кезең ~-і / критическая ~ critical value беймəлім ~ неизвестная ~ the unknown (quantity)

бұзып жоятын қуат ~-і / ~ разрушающего напряжения rupture stress value

бұрғылау жылдамдығының ~-і / ~ скорости бурения drilling rate

бұрғылау жылдамдығының абсолюттік ~-і / абсолютная ~ скорости буре- ния absolute drilling rate

бұрыштық ~ угловая ~ angular value бықсып өшу ~-і / ~ затухания damping ratio градиент ~-і / ~ градиента gradient value дəн ~-і / ~ зерна size of grain

дискреттік ~ дискретная ~ discrete quantity

еңіс ~-і / ~ уклона downward gradient

есептік ~ расчетная ~ estimated [rating] value, design parameter

жабысқақтық ~-і / ~ вязкости value of viscosity ~ горизонтального смеще- ния horizontal displacement

жарықтың өзіндік еркін реттелген тербелісінің ~-і / ~ самопроизвольной поляризации spontaneous polarization value

жобалық ~ проектная ~ design(ed) value

жуық түрдегі ~ приближенная ~ approximate value

жылдамдықтың абсолюттік ~-і / абсолютная ~ скорости absolute value of velocity

жылжудың (кесетін күштің) статикалық қуатының ~-і / ~ статического напряжения сдвига [срезывающего усилия] shear value

жылжыту ~-і / ~ смещения trace slip

интегралды ~ интегральная ~ integral quantity

кездейсоқ ~ случайная ~ random quantity, random variable

кезеңді-өзгермелі ~ периодически-переменная ~ fluctuating [periodically variable] quantity

келтірілген ~ приведенная ~ corrected [reduced] value

кемшілік ~-і / ~ погрешности magnitude of error

кері ~ обратная ~ reciprocal quantity, inverse value

кері пропорционалды ~ обратно пропорциональная ~ inversely proportional quantity

көрсетілген ~ номинальная ~ nominal value көтерілу ~-і / ~ подъема upward gradient күштің ~-і / ~ силы intensity of force

кіру ~-і / входная ~ input (value)

қабаттасатын ~ сопряженная ~ conjugate қолданыстағы ~ действующая ~ effective value қуат ~-і / ~ напряжения magnitude of stress меншікті ~ удельная ~ specific quantity

мұнайға қаныққан ~ / ~ нефтенасыщения degree of oil saturation мұнайдың пайдалы əсерінің ~-і / ~ нефтеотдачи rate of oil recovery орташа өлшенген ~ средневзвешенная ~ weighted average, weighted mean орташа шаршыланған ~ среднеквадратичная ~ root-mean-square [rms] value өзгермелі ~ переменная ~ variable (quantity)

өлшемсіз ~ безразмерная ~ non-dimensional [dimension-less] quantity өстік жүктеменің ~-і / ~ осевой нагрузки (value of) axial load реттелетін ~ регулируемая ~ controlled quantity, controlled variable рұқсат етілетін ~ допускаемая ~ permissible [allowable] value

сақиналы кеңістіктегі саңылау ~-і / ~ зазора в кольцевом пространстве

annulus clearance size

салыстырмалы ~ относительная ~ relative value

сандық ~ численная ~ numerical value

стохастикалық ~ стохастическая ~ stochastic variable

сырғу ~-і / ~ скольжения slip value

табиғи ~ натуральная ~ real (full) size, full scale

талдап қорытылған ~ обобщенная ~ generalized quantity тапсырылған ~ заданная ~ specified [predetermined] value тиімді ~ эффективная ~ effective value

тозу ~-і / ~ износа magnitude of wear туынды ~ производная ~ derivative тұрақты ~ постоянная ~ constant (quantity) түзету ~-і / ~ поправки extent of correction үздіксіз ~ непрерывная ~ analog quantity

үйкеліс күшінің ~-і / ~ силы трения friction magnitude шамаласпайтын ~ несоизмеримая ~ incommensurable quantity шама-шекті ~ пороговая ~ threshold (value)

шартты ~ условная ~ datum

шекара ~-і / граничная ~ boundary value шектейтін ~ ограничивающая ~ limiting value шектеулі ~ ограниченная ~ bounded quantity шығу ~-і / выходная ~ output (value)

ізделіп отырған ~ искомая ~ the unknown (quantity) іс жүзіндегі ~ фактическая ~ actual value МӨЛШЕР САН ІІ количество quantity

айдалған судың ~-ы / ~ закачанной воды water injection

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling mud volume

құбыр бойынша айдалған мұнай өнімдерінің ~-ы / ~ перекачанного по тру- бам нефтепродукта pipeline run

құбыр желісінде болған мұнайдың ~-ы / ~ нефти, содержащееся в тру- бопроводе pipeline storage

мұнайдың экономикалық мақсатқа лайықты ~-ы / экономически целесоо- бразное ~ нефти economical quantity of oil

өндірілген ~ добытое ~ produced quantity

өнеркəсіптік ~ промышленное ~ commercial quantity

МӨЛШЕР ІІІ (ШАМА, ӨЛШЕМ, КӨЛЕМ) размер dimension, size

бөлшектердің ~-і / ~ частиц particle size бұранданың ~-і / ~ резьбы thread dimension бүрменің ~-і / ~ складки fold dimension

бірлік (физикалық шама) ~-і / ~ единицы (физической величины) size of a unit

елек тесігінің ~-і / ~ отверстия сита aperture of screen елек ұяшықтарының ~-і / ~ ячейки сита mesh size жарықтағы ~-і / ~ в свету clear [inner] dimension

кен шоғырының (мұнай мен газ) ~-і / ~ залежи (нефти и газа) extension of reservoir, extension of pool

кеніштің ~-і / ~ы месторождения extension of field

кеуектердің ~-і / ~ пop pore size

көлденең кесігінің ~-і / ~ поперечного сечения cross-sectional dimension

түйірдің ~-і / ~ зерна grain size тігістердің ~-і / ~ шва weld size МӨЛШЕР IV содержание content

бензинді көмірсутектерінің ~-і / ~ бензиновых углеводородов gasoline con- tent

көміртектің ~-і / ~ углерода carbon content начальное қыртыстағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в пласте original oil in place мұнайдағы су мен лайсаңның ~-і / ~ воды и грязи в нефти cuts мұнайдың ~-і / ~ нефти oil content

органикалық көміртектің жалпы ~-і / общее ~ органического углерода total organic carbon

өндірілетін мұнайдағы қоспалардың ~-і / ~ примесей в добываемой нефти

well cuts

пайыздық ~-і / процентное ~ percentage

МӨР печать (ұңғымада қалған құралдың жағдайын анықтауға арналған – для определения положения инструмента, оставшегося в скважине) impres- sion block

бүйірлік ~ торцевая ~ cylinder impression block жалпақ ~ плоская ~ flat impression block конусты ~ конусная ~ conical impression block қорғасын ~ свинцовая ~ lead impression block МУЛЬДА мульда геол. trough

синклиналдың ~-сы / ~ синклинали synclinal trough МУНДШТУК мундштук cap, neck, nozzle МУСКОВИТ мусковит muscovite

МУФЕЛЬ муфель muffle, retort

МУФТА муфт/а 1. (құбырға арналған біріктіруші – соединительная для труб) (pipe) coupling, (pipe) connection, (pipe) joint; (білікке арналған біріктіруші – соединительная для валов) (shaft) coupling 2. (білікке арналған іліктіруші – сцепная для валов) clutch 3. (кабелді – кабельная) box, sleeve

~ мен ниппель ~ и ниппель box and pin

автоысырмасы бар ~ / ~ с автозатвором autolock connector ажыратылатын ~ раздвижная ~ extension [extending] clutch айқышты ~ крестовая ~ double-slider coupling

айналып тұратын ~ вращающаяся ~ swivel union, swivel socket ауыстырмалы ~ переводная ~ adapter (bushing), bushing байонетті ~ байонетная ~ bayonet clutch

барабанның ~-сы / ~ барабана drum clutch

баспалдақты цементтеуге арналған ~ / ~ для ступенчатого цементирова- ния multiple stage cementer

басты фрикционды ~ главная фрикционная ~ master clutch

бекітпе біріктірмесінің ~-сы / ~ замкового соединения tool joint box, female tool joint half

бекітпелі ~ замковая ~ tool joint box

бекітпенің ~-сы / замка box connector

беріліс механизмінің іске қосылу ~-сы / ~ включения механизма подачи

feed clutch

бұрама ~ винтовая ~ threaded sleeve

бұрамалы керетін ~ винтовая стяжная ~ coupling nut бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой thread collar joint бұрандасы жоқ ~ безрезьбовая ~ threadless coupling

бұрғылау бекітпесінің ~-сы / ~ бурильного замка box of tool joint

бұрғылау құбырлары шамының ~-сы / ~ свечи бурильных труб drill pipe coupling

бұрыштық (құбырлық) ~ угловая (трубная) ~ conduit elbow біріктіруші ~ соединительная ~ adapter, sleeve, connector, coupling біріктіруші бекітпенің ~-сы / ~ соединительного замка box гидравликалық ~ гидравлическая ~ fluid clutch

гидравликалық əрекет ететін цементтейтін ~ цементировочная ~ гидравли- ческого действия hydraulic-actuated cementing collar

гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ fluid coupling

дискті ~ дисковая ~ disk [plate] clutch

екі конусты ~ двухконусная ~ double-cone clutch

жеңдерге арналған біріктіруші ~ соединительная ~ для рукавов hose connection

жетекті фрикциондық (станок-шайқалғышқа арналған) ~ приводная фрик- ционная ~ (для станков-качалок) power pinion clutch

жүзбелі ~ плавающая ~ double-slider coupling жылжымалы ~ подвижная ~ movable [shifting] coupling кабелді ~ кабельная ~ cable box

кабелді біріктіруші ~ кабельная соединительная ~ cable connector, cable coupler, cable joint box, cable sleeve

кабель ұшындағы ~ кабельная концевая ~ cable terminal [cable sealing] box, cable sealing end, cable head, cable shoe

кері қақпағы бар ~ / ~ с обратным клапаном float collar

кері қақпағы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной ко- лонны с обратным клапаном float collar

кесікті түйрегіші бар ~ / ~ со срезной шпилькой shear-pin coupling, shear pin clutch

кесілмейтін ұштары бар ~ / ~ с ненарезными концами coupling with plain ends

қағатын ~ забивная ~ drive collar

қалқалары бар (цементтеу кезінде тығынды ұстап тұруға арналған) ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны с перегородкой (для задержки пробки при цементировании) baffle collar

қалқалары бар ысырманың ~-сы / ~ задвижки с перегородками gate valve baffle collar

қатты ~ жесткая ~ positive clutch қозғалтқыш ~-сы / ~ двигателя engine clutch қосарланған ~ двойная ~ double box

қуатты іріктеу қорабын қайта қосу ~-сы / ~ переключения коробки отбора мощности power takeoff shifting clutch

құбыр желісінің біріктіруші ~-сы / соединительная ~ трубопровода pipe tie strap

құбырды іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания труб landing collar

құбырлық ~ трубная ~ pipe [tube] coupling

құйрық ұшының ~-сы / ~ хвостовика liner coupling

құятын ~ заливочная ~ cementing collar

маховиктің іске қосылу ~-сы / ~ включения маховика flywheel clutch

НКТ арналған біріктіруші ~ соединительная ~ для НКТ tubing joint

НКТ бүркеншігін іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания головки НКТ

tubing head landing collar

өздігінен реттелетін ~ саморегулирующаяся ~ self-aligning coupling өтпелі ~ переходная ~ bowl, collar, hose connection, reducing socket өтпелі конустық ~ переходная коническая ~ conical adapter

өшіру ~-сы / ~ выключения release clutch пневматикалық ~ пневматическая ~ pneumatic coupling реверсивті ~ реверсивная ~ reversing [reverse] clutch

реверсивті тісті ~ реверсивная зубчатая ~ reverse gear clutch ротордың іске қосылу ~-сы / ~ включения ротора rotary clutch сағалық ~ устьевая ~ wellhead collector

сақтандырғыш ~ предохранительная ~ safety clutch, protector sleeve

саңылаусыз ~ глухая ~ end cap

саусақты ~ пальцевая ~ bolt [pin] coupling серпімді ~ упругая ~ flexible [elastic] coupling серіппелі ~ пружинная ~ spring coupling

сорғы штангасының ~-сы / ~ насосных штанг sucker rod coupling

сорғы штангтерінің біріктіруші ~-лары / соединительные ~ы насосных штанг pump rod joints

сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының ~-сы / ~ насосно-компрессорной ко- лонны tubing (string) coupling

су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-proof collector

суды бөлетін бағананың бекітпелі ~ замковая ~ водоотделяющей колонны

riser lock box

суды бөлетін бағананың цангалық ~-сы / цанговая ~ водоотделяющей ко- лонны riser collet connector

суды бөлуші бағананың ~-сы / ~ водоотделяющей колонны (marine) riser connector

сұйықты ~ жидкостная ~ hydraulic [fluid] coupling

сыртқы бұрандасы бар ~ / ~ с наружной резьбой male union

тартатын ~ стяжная ~ buckle, joint nut

тартып тұратын ~ стягивающая ~ slack adjuster

тежегіш ~ тормозная ~ brake coupling

темір арқанды ~ канатная ~ rope coupling

термоотырғызылатын ~ термоусадочная ~ shrink-fit sleeve

тоқтату сақинасы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны со стоп-кольцом baffle collar

топсалы ~ шарнирная ~ articulated coupling

төлкелік ~ втулочная ~ swivel coupling

төмен жылдамдықты өшіру ~-сы / ~ выключения малой скорости low-drive cutoff clutch

трансмиссияның іске қосылу ~-сы / ~ включения трансмиссии transmission clutch

тұрақты ~ постоянная ~ fixed coupling

түрлі диаметрдегі екі бағанды біріктіруші ~ соединительная ~ двух ко- лонн разного диаметра casing adapter

тіректігі бар ~ / ~ с упором landing [latch-in] collar

тісті ~ зубчатая ~ tooth-type [gear-type] clutch

ұлғайтылған диаметр ~-сы / ~ увеличенного диаметра oversize collar

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing coupling

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны casing (string) coupling

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының біріктіруші ~-сы / соединительная ~

обсадных труб casing collar

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының жылдам біріктірілетін ~-сы / быстро- соединяемая ~ обсадной колонны quick-lock casing connector

ұршықты ~ вертлюжная ~ swivel union, swivel socket

ұштық ~ концевая ~ end sleeve

фрикционды ~ фрикционная ~ friction coupling, friction clutch фрикционды барабанды ~ фрикционная барабанная ~ friction drum clutch фрикционды дискті ~ фрикционная дисковая ~ plate [disk] friction clutch цангалық ~ цанговая ~ collet connector

цементтейтін ~ цементировочная ~ cementer, cementing collar

цементтеу кезінде қолданылатын ~ / ~ применяемая при цементировании

cementing collar

цилиндрдің (тереңнен соратын сорғы) ~-сы / ~ цилиндра (глубинного насо- са) working barrel coupling

шайқалу жетегінің фрикционды ~-сы / фрикционная ~ привода качалки

power pinion clutch

шар тəрізді ~ шаровая ~ ball socket

шиналық-пневматикалық ~ шинно-пневматическая ~ air clutch шлангтерді біріктіруге арналған ~ / ~ для соединения шлангов hose coupling шлангтің біріктіруші ~-сы / соединительная ~ шланга hose coupling ілгешегі бар ~ / ~ с защелкой bayonet clutch

іліктіретін ~ сцепная ~ claw [coupling, dog] clutch іліктіру ~-сы / ~ сцепления clutch, half-coupling іске қосылу ~-сы / ~ включения master clutch

ішкі бұрандасы бар ~ / ~ с внутренней резьбой female union

электрмагниттік ~ электромагнитная ~ magnetic clutch

МҰƏ [мұнайдың пайдалы əсерін ұлғайту əдістері] МУН [методы увеличе- ния нефтеотдачи] enhanced oil recovery

МҰЗ ҚАТУ обмерзать frost up, ice up, ice over

МҰЗ ҚАТУ (МҰЗДАНУ) обледенение icing

МҰЗ ҚАТУҒА ҚАРСЫ антиобледенитель anti-icing device, deicing [anti-icing] system, deicer

МҰЗАРТ льдина ice cake

МҰЗДАҒАН МОРТ СЫНАТЫН хладноломкий cold-short, cold-brittle

МҰЗДАҒАН МОРТ СЫНУШЫЛЫҚ хладноломкость cold brittleness, cold shortness

МҰЗДАЙ КҮЙІНДЕ ДОМАЛАТУ холоднокатаный cold-rolled МҰЗДАЙ КҮЙІНДЕ ӨҢДЕЛГЕН холоднообработанный cold-worked МҰЗДАЙ КҮЙІНДЕ ТАРТЫЛҒАН холоднотянутый cold-drawn МҰЗДАТҚЫШ АГЕНТ хладагент refrigerant, coolant, cooling agent,

cooling medium

аммиакты ~ аммиачный ~ ammonia refrigerant

газ тəрізді ~ газообразный ~ gaseous refrigerant, gaseous coolant

сұйық ~ жидкий ~ liquid refrigerant, liquid coolant, refrigerant working fluid

МҰЗДАТУ замораживание freezing, glaciation

жыныс үлгілерін ~ / ~ кернов freezing of cores

кен жыныстарын ~ / ~ горных пород freezing of formations

қосымша ~ вторичное ~ freezeback, refreezing

қосымша бағана аралық ~ вторичное межколонное ~ internal freezeback қосымша бағана сыртының ~-сі / вторичное заколонное ~ external freezeback үстіңгі бет қабатын ~ / ~ поверхностного слоя surface freezing

МҰЗДАУ обмерзание frosting-up

МҰЗДАУҒА ТӨЗІМДІ хладостойкий cold-resistant МҰЗДАУҒА ТӨЗІМДІЛІК хладостойкость cold resistance МҰНАЙ нефть oil, petroleum

араласқан негіздегі ~ / ~ смешанного основания mixed-base [hybrid-base, polybase] crude (oil)

асфальтсыздандырылған ~ деасфальтированная ~ deasphalted oil

асфальтты негізіндегі ~ / ~ асфальтового основания asphalt-base crude (oil)

ауыр ~ тяжелая ~ low-gravity [heavy] oil, heavy crude (oil)

əктас шөгінділерінен пайда болған ~ / ~ из известковых отложений

limestone oil

бастапқы ~ первичная ~ mother [primary] oil, protopetroleum

басы артық (мұнай базасында) ~ избыточная ~ (на нефтебазах) surplus [redundant] oil in storage

бензин араласқан ~ отбензиненная ~ reduced crude

бумен тазаланған ~ дистиллируемая паром ~ steam-distillable oil газға қаныққан ~ газонасыщенная ~ bubble-point [gas-saturated] oil газдалған ~ газированная ~ live crude, live [thinned] oil газсыздандырылған ~ дегазированная ~ degassed crude гелийленген ~ огелившаяся ~ gelled crude (oil)

екінші дəрежелі ~ вторичная ~ secondary [allochthonous] oil

елдің ішінде өндірілетін ~ добываемая внутри страны ~ domestic oil

еркін ~ свободная ~ free oil

еркін күйдегі ~ / ~ в свободном состоянии free oil

ерітілген күйдегі ~ / ~ в растворенном состоянии dissolved oil

жағалаудан недəуір қашықтықта жатқан ~ / ~ залегающая на некотором расстоянии от берега offshore oil

желатинделген ~ желатинизированная ~ gelled crude

жеңіл ~ легкая ~ light crude, high-gravity [low-density] oil

жеңіл фракциясыз ~ / ~ без легких фракций reduced [topped] crude (oil)

жергілікті жағдайда пайда болған ~ / ~ местного происхождения lease crude

жуылатын ~ промывочная ~ flush oil импортталатын ~ импортная ~ imported [foreign] oil концессиялық ~ концессионная ~ equity crude (oil)

күкірттен арылтылған ~ обессеренная ~ desulfurized oil

күкіртті ~ сернистая ~ sour crude

күкірттігі жоғары ~ высокосернистая ~ sour oil, sour crude

күкірттің жоғары құрамы бар ~ / ~ с высоким содержанием серы sour crude

күкірті аз ~ малосернистая ~ sweet crude (oil)

күкірті жоқ ~ бессернистая ~ nonsulfurous oil

қалыпты жағдайға келтірілген ~ приведенная к нормальным условиям ~ tank oil

қалыпты талапқа келтірілген ~ / ~ приведенная к нормальным условиям

tank oil

қанығып үлгермеген газ ~ недонасыщенная газом ~ undersaturated oil

қара ~ черная ~ black oil

қатудың жоғары температурасы бар ~ / ~ с высокой температурой засты- вания high pour-point crude (oil)

қозғалыссыз ~ неподвижная ~ immobile oil

қоюланған ~ загустевшая ~ thickened oil

oil

қоюлатылған ~ сгустившаяся ~ inspissated oil

құбыр желісіне келіп түсетін ~ поступающая в трубопровод ~ pipeline oil құрамында еріген газ жоқ ~ / ~ не содержащая растворенного газа dead oil құрамында парафині бар ~ парафиносодержащая ~ paraffin-bearing crude

құрамында суы бар ~ / ~ содержащая воду wet oil құрамында суы бар ~ содержащая воду ~ watered oil қыртыстық ~ пластовая ~ oil in place, base oil ластанған ~ загрязненная ~ contaminated oil метанды ~ метановая ~ methane oil

нафтенді ~ нафтеновая ~ naphthenic [naphthenoid] crude (oil)

нафтенді-хош иісті ~ нафтено-ароматическая ~ naphtheno-aromatic crude

(oil)

отындық ~ топливная ~ fuel oil

өлі ~ мертвая ~ dead oil

өндірілген ~ добытая ~ produced oil

өндірілетін ~ добываемая ~ produced oil

өнеркəсіптік ~ промышленная ~ economically recoverable oil

өңделген ~ обработанная ~ treated oil

өңделуге жатпайтын ~ неперерабатываемая ~ unrefmable oil өте жеңіл ~ очень легкая ~ extremely high-gravity crude өткізуге дайын таза ~ чистая ~, готовая к сдаче pipeline oil парафинді ~ парафиновая ~ paraffin-base crude (oil)

парафинді негіздегі ~ / ~ парафинового основания light [paraffin-base] crude

парафинді-асфальтті ~ парафинисто-асфальтовая ~ paraffin-asphaltcrude (oil)

парафинді-нафтенді ~ парафинонафтеновая      ~ paraffm-naphthene crude (oil)

парафинді-нафтенді-хош иістендірілген ~ парафино-нафтено-ароматиче- ская ~ paraffm-naphtheno-aromatic crude (oil)

парафинді-шайырлы ~ парафинисто-смолистая ~ paraffin-resin(ous) crude (oil)

парафиннен арылтылған ~ обеспарафиненная ~ dewaxed oil парафині аз ~ малопарафиновая ~ low-paraffinicity oil парафині жоқ ~ беспарафиновая ~ nonparaffinous oil сингенетикалық ~ сингенетическая ~ syngenetic oil

су басқан ~ обводненная ~ water-cut [watery] oil

суы жоқ ~ безводная ~ pure oil

суы сарқылған ~ обезвоженная ~ dewatered oil сұрыптылығы төмен ~ низкосортная ~ low-grade oil сыйымдылықтағы ~ / ~ в резервуаре oil in bulk

сіңірілген күйдегі ~ / ~ в сорбированном состоянии sorbed [occluded] oil

сіңірілетін ~ абсорбционная ~ absorbed oil

таза ~ чистая ~ pure [clean] oil

тазаланбаған ~ неочищенная ~ base [raw] crude (oil) тазаланған ~ очищенная ~ refined oil тасымалданатын ~ транспортируемая ~ cargo oil тауарлық ~ товарная ~ stock-tank oil

теңіз кенішіндегі ~ / ~ морских месторождений offshore oil

тұздан арылтылған ~ обессоленная ~ desalted oil тұныққан ~ отстоявшаяся ~ shrinked oil тұрақты ~ стабильная ~ stabilized oil

тұтқыр ~ вязкая ~ viscous oil

тұтқырлығы жоғары ~ высоковязкая ~ high-viscosity oil

тұтқырлығы төмен ~ маловязкая ~ low-viscosity oil

тығыздықтың жоғары маңызы бар ~ / ~ с высоким значением плотности

high-gravity oil

ұшып таралуы төмен ~ низколетучая ~ low-volatility oil

хош иіс негізіндегі ~ / ~ ароматического основания aromatic base crude (oil)

шайырлығы аз ~ малосмолистая ~ low-resin(ous) oil

шайырлығы жоғары ~ высокосмолистая ~ highly resinous oil

шашылған тамшы-сұйық күйіндегі ~ / ~ в рассеянном капельно-жидком состоянии dispersed oil

шикі ~ сырая ~ crude (oil), base [raw] oil

шығарылып алынатын ~ извлекаемая ~ recoverable oil

шығарылып алынбаған ~ неизвлеченная ~ unrecovered oil

МҰНАЙ АППАРАТУРАСЫ нефтеаппаратура oil-production machinery

МҰНАЙ АУЛАҒЫШ нефтеловушка oil trap

МҰНАЙ БАЗАСЫ нефтебаза tank farm, petroleum storage depot

асу асыратын ~ перевалочная ~ transfer tank farm

порттағы ~ портовая ~ marine terminal

тарататын ~ распределительная ~ distribution oil depot, distribution tank farm теңіздегі (ашық теңізде) ~ морская ~ (в открытом море) offshore reloading store тұйықтағы ~ тупиковая ~ terminal tank farm

МҰНАЙ БАЙҚАЛУ нефтепроявление oil show, oil seepage, show [ingress] of oil

кен жыныстары бойынша ~ / ~ по керну oil-bleeding from core ұңғыма оқпанында ~ / ~ в стволе скважины (bore) hole oil show үстіңгі бетте ~ / ~ на поверхности surface oil show, surface oil seepage

МҰНАЙ БАЛАМАСЫНЫҢ БАРРЕЛІ (энергияны өлшеу бірлігі, газдың 56604 текше футына тең; 0,22 т көмір) баррелей нефтяного эквивалента (единица измерения энергии, эквивалентная 56604 куб. футам газа; 0,22 т угля) barrels of oil equivalent, ВОЕ

МҰНАЙ БАР нефтеносный oil-bearing, petroliferous

МҰНАЙ БАР БОЛУ нефтеносность oil bearing capacity, oil content

дақты ~ пятнистая ~ spotted presence of oil МҰНАЙ БЕРІЛУ нефтеотдача oil recovery ақырғы ~ конечная ~ ultimate recovery

жиынтық ~ суммарная ~ cumulative [ultimate] oil recovery өнеркəсіптік ~ промышленная ~ commercial oil recovery толтыру кезіндегі ~ / ~ при заводнении waterflood (oil) recovery

толтыру кезіндегі ақырғы ~ конечная ~ при заводнении ultimate water-flood recovery

МҰНАЙ ГАЗ БАР нефтегазоносный oil and gas bearing

МҰНАЙ ГАЗ БАР БОЛУ нефтегазосодержание oil and gas content

қыртыстың ~ қалдығы / остаточное ~ пласта residual oil and gas reservoir content

қыртыстың ~ мүмкіндігі / кажущееся ~ пласта apparent oil and gas res- ervoir content

МҰНАЙ ГАЗ ЖИНАҚТАЛҒАН ЖЕР АЙМАҒЫНЫҢ АРЕАЛЫ

(ТАРАЛУ АЙМАҒЫ) ареал зон нефтегазонакопления area of oil and gas accumulation

МҰНАЙ ГАЗ ЖИНАУ нефтегазонакоплени/е oil and gas accumulation

~ мүмкіндігі / возможности ~я possibilities of oil and gas accumulation МҰНАЙ ГАЗ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтегазопровод oil and gas pipeline МҰНАЙ ГАЗ ҚҰРАЛУ нефтегазообразование oil and gas formation МҰНАЙ ГАЗ ӨНДІРУ нефтегазодобыча oil and gas production МҰНАЙ ГАЗ ӨНДІРУШІ нефтегазодобывающий oil-and-gas producing МҰНАЙ ГАЗ ПАЙДА БОЛУ нефтегазопроявления oil and gas shows

МҰНАЙ ГАЗ СУ БӨЛГІШ нефтегазоводоотделитель three-phase separator

МҰНАЙ ГАЗҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ нефтегазонасыщенность oil and gas saturation

МҰНАЙ ГАЗДЫ нефтегазовый oil-and-gas МҰНАЙ ДОЛЛАРЫ нефтедоллары petrodollars МҰНАЙ ЕНБЕЙТІН нефтенепроницаемый oiltight

МҰНАЙ ЕНУШІЛІГІ нефтепроницаемость permeability to oil

қыртысқа қатысты түрде ~ относительная ~ пласта relative permeability of formation to oil

қыртысқа тиімді түрде ~ эффективная ~ пласта effective permeability of formation to oil

МҰНАЙ ЕНУШІЛІК (кен жынысы туралы) нефтепроницаемый (о гор- ной породе) permeable to oil, oil-permeable

МҰНАЙ ЖИНАҒЫШ (кеме) нефтесборщик (судно) oil skimmer, oil-spill boat, pollution control ship

МҰНАЙ ЖИНАЙТЫН КІШКЕНЕ КЕМЕ катер-нефтесборщик oil- sweeper

МҰНАЙ ЖИНАҚТАЛУ нефтенакопление oil accumulation МҰНАЙ ЖИНАУШЫ нефтесборный oil-gathering МҰНАЙ ЗАУЫТТЫҚ нефтезаводской oil-refinery МҰНАЙ ЗАУЫТЫ нефтезавод oil refinery

МҰНАЙ КƏСІПШІЛІГІ нефтепромысел oil field

теңіз ~ морской ~ offshore oil field

МҰНАЙ КƏСІПШІСІ нефтепромышленник oil-industry businessman, oilman

МҰНАЙ КЕН ШОҒЫРЫНЫҢ ӨҢІРГЕ ЖАТУШЫЛЫҒЫ регио-

нальность залегания нефти regional nature of oil accumulation

МҰНАЙ ҚОЙМАСЫ нефтесклад tank farm, bulk plant, petroleum depot

порттағы ~ портовый ~ shipping terminal

МҰНАЙ ҚУАЛАУ нефтеперегонка oil distillation

МҰНАЙ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтепровод oil (pipe) [crude (oil)] line əрекет ететін ~ действующий ~ active [operating] oil (pipe) line қабылдаушы ~ приемный ~ filling [inlet] (pipeline

құятын ~ сливной ~ rundown [outlet] (pipeline

су асты ~ подводный ~ underwater oil (pipeline

торапты ~ магистральный ~ oil main, oil long-distance (pipeline МҰНАЙ ҚҰРАУШЫ нефтеобразующий oil-forming, oil-generating МҰНАЙ ҚҰЮ нефтеналивной oil-loading, bulk-oil

МҰНАЙ ҚЫЗДЫРУ нефтеподогреватель oil heater

МҰНАЙ ОТЫНЫ нефтетопливо oil fuel

МҰНАЙ ӨНДІРЕТІН І нефтедобывающий oil producing

МҰНАЙ ӨНДІРЕТІН ІІ нефтепроизводящий oil-yielding, oil-producing МҰНАЙ ӨНДІРУ нефтедобыча oil [petroleum] production, oil extraction МҰНАЙ ӨНДІРІСІ нефтепромышленность oil [petroleum] industry МҰНАЙ ӨНІМ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтепродуктопровод oil products

(pipeline

МҰНАЙ ӨНІМДЕРІ нефтепродукты oil [petroleum, petrochemical] products

ауыр ~ тяжелые ~ heavy oil products

ашық ~ светлые ~ light oil products, refined oil

қошқыл ~ темные ~ dark oil products

МҰНАЙ ӨНІМСІЗДІГІ нефтенепродуктивный barren

МҰНАЙ       ӨҢДЕЙТІН      нефтеперерабатывающий      oil-[petroleum-] refining, oil-[petroleum-] processing

МҰНАЙ ӨҢДЕУ нефтепереработка oil [petroleum] refining, oil [petroleum] processing

МҰНАЙ ПОРТЫ нефтепорт oil harbor

тұйық түрдегі ~ / ~ тупикового типа terminal [dead-end] oil harbor

МҰНАЙ САҚТАЙТЫН ТАБИҒИ ҚУЫС каверна-нефтехранилище oil cavern storage

МҰНАЙ САҚТАЛАТЫН БАРЖА баржа-нефтехранилище tank barge

МҰНАЙ САҚТАУ (сақтау қоймасы) нефтесборник (хранилище) (crude) oil collector, initial oil storage tank

МҰНАЙ САҚТАУ ҚОЙМАСЫ нефтехранилище oil storage (tank), oil reservoir

айлақта құйылмайтын теңіздегі ~ морское ~ с беспричальным наливом off- shore oil spar

жер астындағы ~ подземное ~ underground oil storage жер бетіндегі ~ наземное ~ surface oil storage кəсіпшіліктегі ~ / ~ на промысле field storage

қалқып тұратын теңіздегі ~ плавучее морское ~ floating offshore oil storage

су бетіне орналасқан теңіздегі ~ надводное морское ~ above-water offshore oil storage

теңіз суыастына орналасқан ~ подводное морское ~ underwater oil storage

теңіздегі ~ морское ~ offshore oil storage

теңіздің түбіне тіреліп тұратын ~ / ~ опирающееся на морское дно bottom- supported offshore oil storage

МҰНАЙ СУ БАЙҚАЛУЫ нефтеводопроявления oil-water shows

МҰНАЙ СУ ГАЗЫНЫҢ БАЙҚАЛУЫ                    нефтеводогазопроявле- ния shows of oil, gas and water

МҰНАЙ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ нефтеемкость capacity for oil, oil capacity

МҰНАЙ ТАЗАЛАУ нефтеочистка oil refining

МҰНАЙ ТАСИТЫН ТАНКЕР танкер-нефтевоз oil tanker, oil carrier

МҰНАЙ ТАСЫМАЛДАҒЫШ (автокөлік) нефтевоз (автомобиль) oil tank truck

МҰНАЙ ТҰНДЫРҒЫШ нефтеотстойник oil settling tank, precipitator

МҰНАЙ ХИМИЯ нефтехимия petrochemistry

МҰНАЙ ХИМИЯЛЫҚ нефтехимический petrochemical

МҰНАЙ ХИМИЯ МАМАНЫ нефтехимик petrochemical industry worker

МҰНАЙ ШОҒЫРЫ нефтезалежь oil pool асылып тұрған ~ висячая ~ hanging oil pool қыртыстағы ~ пластовая ~ sheet oil pool оқшау ~ обособленная ~ separated oil pool

тектоникалық экрандалған ~ тектоническая экранированная ~ tectonic screened oil pool

МҰНАЙ ІЗДЕУ нефтепоиски oil-search МҰНАЙҒА БАЙ богатый нефтью rich of oil МҰНАЙҒА БЕРІК нефтестойкий oil-resistant

МҰНАЙҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ нефтенасыщенность (коллектора) oil saturation

ағымдағы ~ текущая ~ current oil saturation

ақырғы ~ конечная ~ final oil saturation

бастапқы ~ первоначальная ~ initial oil saturation

қалдық ~ остаточная ~ residual oil saturation

МҰНАЙҒА ҚАНЫҚҚАН нефтенасыщенный oil-saturation МҰНАЙДЫ ҰСТАП ТҰРАТЫН нефтеудерживающий oil-retaining МҰНАЙДЫ ЭКСПОРТТАУШЫ ЕЛ страна-экспортер нефти oil

exporting country

МҰНАЙДЫҢ БАР БОЛУЫ присутствие нефти presence of oil

МҰНАЙЛЫ нефтяной oil, petroleum

МҰНАЙШЫ нефтяник oilman, oil-industry worker МҰНАЙШЫ-ЖҰМЫСШЫ рабочий-нефтяник oilman МҰНАРА башня tower

МҰНАРА ҚАҚПАСЫ ворота вышки derrick V-window, derrick V-door

МҰРЫНДЫҚ чека cotter [catch, lock] pin

ажырасатын ~ разводная ~ split pin

керіп кигізілетін ~ натяжная ~ adjuster cotter конустық ~ коническая ~ tapered cotter МҰХИТ океан ocean

МҰХИТТАНУ океанография oceanography

МҮЖІЛУ эрозия erosion

желден ~ ветровая ~ deflation, wind erosion

кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород erosion of rocks қарқынды ~ интенсивная ~ intensive [rapid] erosion құмдауытты ~ песчаная ~ sand erosion

судан ~ водная ~ water erosion

сұйықтан ~ жидкостная ~ fluid erosion теңізден ~ морская ~ sea [marine] erosion ұзақ ~ длительная ~ long-term erosion

үстіңгі беттегі ~ поверхностная ~ surface erosion

химиялық ~ химическая ~ chemical erosion

МҮЖІЛІП ҚҰЛАУ оползать slough, slump, creep, slide, slip

МҮЙІЗ рог horn

ілгектің ~-і / ~ крюка hook arm

ілгектің қаптал ~-і / боковой ~ крюка side link support of hook

МҮЙІЗШЕ роговик hornfels

əктасты-кремнийлі ~ известково-кремнистый ~ calc-flint hornfels əктасты-силикатты ~ известково-силикатный ~ calc-silicate hornfels МҮМКІНДІ/К возможност/ь chance, opportunity

алдыңғы қыры ашық ~ / ~ с открытой передней гранью open face mast

əдіптелмеген ~ необшитая ~ unboarded derrick

болат құбырдан жасалған ~ / ~ из стальных труб tubular derrick

бұрғылау ~-сі / буровая ~ boring frame, derrick

бүйір қалталары бар ~ / ~ с боковыми карманами bulge derrick бүктелетін діңгекті ~ складная мачтовая ~ jack-knife [folding] mast бір мұнаралы діңгекті ~ однобашенная мачтовая ~ single tower mast

бірлестікпен бұрғылауға арналған ~ / ~ для кустового бурения multiple well derrick

бірлестікпен бұрғылауға арналған мұнаралы ~ / башенная ~ для кустового бурения multiple-well tower derrick

діңгекті ~ мачтовая ~ mast, mast (-type) derrick

діңгекті пайдаланылатын ~ мачтовая эксплуатационная ~ production mast

еркін тұрған ~ свободностоящая ~ unguyed derrick

еркін тұрған діңгекті ~ свободностоящая мачтовая ~ free standing mast

жылжымалы діңгекті ~ передвижная мачтовая ~ portable mast

кен орнынан өндіру ~-гі / ~и добычи из месторождения capacity of field to produce

керілмеген ~ нерасчаленная ~ guyless derrick

консолды діңгекті ~ консольная мачтовая ~ cantilever mast

көп оқпанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для многоствольного бурения

multiple-well derrick

қалдырылып кеткен ~ оставленная ~ abandoned derrick

қиғаштап қойылған ~ раскосная ~ girder frame

қос мұнаралы діңгекті ~ двухбашенная мачтовая ~ twin-tower mast

қос тіреуіші бар діңгекті ~ двухопорная мачтовая ~ double pole mast

механикалық көтергіші бар ~ / ~ с механическим подъемом power-raised mast

мұнайды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения на нефть oil well derrick

мұнаралы ~ башенная ~ tower derrick

орталықтандырушы (теңіздегі тұрақты үй-жайлардың құрылысы кезінде пайдаланылады) ~ центровочная ~ (используется при строительстве мор- ских стационарных сооружений) aligning tower

профилді прокаттан жасалған ~ / ~ из профильного проката angle derrick

секциялы ~ секционная ~ sectional derrick

телескоптық діңгекті ~ телескопическая мачтовая ~ mechanicalh telescoping [collapsing] mast

телескоптық екі секциялы діңгекті ~ телескопическая двухсекционная мач- товая ~ double telescoping mast

темір арқанмен бұрғылауға арналған ~ / ~ для канатного бурения cable derrick

тор шілтерлі діңгекті ~ решетчатая мачтовая ~ lattice mast

үш тіреуіші бар діңгекті ~ трехногая мачтовая ~ tripod mast

ферма түрінде тіреуіші бар динамикалық ~ динамическая ~ с ногами в виде ферм beam-leg dynamic derrick

эксплуатациялық ~ эксплуатационная ~ pumping [production] derrick

МЫРЫШТАУ оцинковывать galvanize, plate with zink

МЫС медь copper белая ~ German silver жапырақты ~ листовая ~ sheet [flat] copper катодты ~ катодная ~ cathode copper шыбықты ~ прутковая ~ bar copper МЫСТАНҒАН омедненный copper-plated МЫСТАНУ меднение copper-plating МЫСТАУ омеднять copper(-plate) МЫСТЫ медный cupric, copper

МІКБАС поршень:

сорып алатын сорғының ~-ы / ~ всасывающего насоса bucket

МІНБЕ вышка tower; derrick; drilling rig

МІНБЕ ҚҰРЫЛЫСЫ вышкостроение rigging-up operations

МІНБЕ-ДІҢГЕК вышка-мачта mast

МІНБЕНІ ҚҰРАСТЫРУШЫ вышкомонтажник rig-builder

МІНБЕНІҢ ӨЗДІГІНЕН ОРНАУЫ самоустановка вышки self- adjustment of derrick

МІНБЕНІҢ ПИЛОНЫ пилон вышки tower

МІНДЕТТЕМЕ АРЫЗ заявление-обязательство statement of obligation

МІНДЕТТЕМЕ обязательств/о эк. obligation

ақшалай ~ денежные ~a liabilities

келісім-шарттық ~ контрактные ~а contract obligations кепілді ~ гарантийное ~ guarantee obligation кешіктірілген ~ отсроченные ~a deferred liabilities

қысқа мерзімді ~ краткосрочные ~а short-term obligations

өзара ~ взаимные ~а mutual obligations

төлемдік ~-лер / платежные ~а payment obligations ұзақ мерзімді ~ долгосрочные ~а long-term obligations шарттық ~ договорные ~a contractual obligations

МЭЕҰ [Мұнайды экспорттаушы – елдердің ұйымы] ОПЕК [Орга- низация стран – экспортеров нефти] Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC