ҚАБАТ І (ҚАТПАР) напластование bedding, deposition, stratification

бастапқы ~ первичное ~ primary [original] bedding диагоналды ~ диагональное ~ false bedding дұрыс емес ~ неправильное ~ false bedding жасырын ~ скрытое ~ blind bedding

жұқа ~ тонкое ~ lamination

келісілген ~ согласное ~ concordance, conformity

келісілмеген ~ несогласное ~ nonconcordant bedding, unconformability, unconformity

кері ~ обратное ~ inverted bedding, inversion

көлбеу ~ поперечное ~ cross bedding

қиғаш ~ косое ~ false bedding

түсініксіз ~ неясное ~ obscure stratification

ҚАБАТ ІІ сло/й 1. layer 2. геол. bed, stratum

астына төселетін ~ подстилающий ~ underlayer, underlying stratum

балқытылған ~ наплавленный ~ св. overlay

бояудың бірінші ~-ы / первый ~ окраски priming coat

жабатын ~ запирающий ~ barrier film

жауып тұратын ~ покрывающий ~ covering bed жыныстың ~-ы / ~ породы bed, stratum жіңішке ~ тонкий ~ film, wash

көп қабатты тігістің ~-ы / ~ многослойного шва pass

қозғалмайтын ~ неподвижный ~ fixed bed

қорғаныш ~ защитный ~ blanket, seal coat, protective layer

құмның ~-ы / ~ песка oil sand pack

қыртысты ~ складчатый ~ contorted bed

мұнайы бар ~ нефтеносный ~ petroliferous [oil-bearing] stratum оқшаулайтын ~ изоляционный ~ seal coat; эл. Insulation layer оқшаулаушы ~ изолирующий ~ seal(ing) layer

пісірілген ~ наварной ~ св. weld bead сүзгілеуші ~ фильтрующий ~ filter bed сыртқы ~ наружный ~ skin; outer layer

сіңіріп алу ~-ы / адсорбирующий ~ adsorption layer топырақты ~ грунтовочный ~ priming coat топырақты ~ почвенный ~ soil (layer)

топырақтың төменгі ~-тары / нижние ~и грунта underground төменгі ~ нижний ~ footing, underlayer, underlying stratum тығыз ~ плотный ~ packed bed

үстіртін ~ поверхностный ~ blanket, skin; surface layer цементтелген ~ цементированный ~ cemented layer шектеп отыратын ~ ограничивающий ~ confining bed

ілініп тұрған ~ нависающий ~ породы slab

эмульсиялық ~ эмульсионный ~ emulsion (layer)

ҚАБАТТАУ І (ҚАТПАРЛАУ) отслаивание flaking, scaling

ҚАБАТТАУ ІІ (қыртыстарды) переслаивание (пластов) interbedding, interstratification, alternation of strata

ретсіздікпен ~ / беспорядочное ~ random interstratification

ҚАБАТТЫЛЫ/Қ     (ҚАТПАРЛЫЛЫҚ)     слоистость     геол.    bedding, layering; lamination

жасырын ~ скрытая ~ cryptic layering

қисық ~ косая ~ cross bedding

сұрыпталған ~ сортированная ~ graded bedding

тік ~ прямая ~ rectilinear lamination

ҚАБАТТЫҢ АСТЫ подслой undercoating, underlayer ҚАБЫ/Қ (СЫРТ) оболочка envelope, sheath, shell бүрмелер ~-ғы / ~ складки fold covering

газды ~ газовая ~ gas blanket

гельді ~ гелевая ~ gel coating

кабелдің ~-ғы / ~ кабеля cable sheath

кен жынысы үлгісінің (зертханалық зерттеу кезінде) ~-ғы / ~ керна (при лабораторных исследованиях) core shell

көп қабатты ~ многослойная ~ multilayer envelope қорғаныш ~ защитная ~ protective sheath [envelope] созу ~-ғы / ~ натяжения shell of tension

сольватты ~ сольватная ~ solvent net [solvated hull] envelope

су (саз бөліктері) ~-ғы / водная ~ (частиц глины) water net envelope

су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-proof jacket

сығу ~-ғы / ~ сжатия shell of compression цементті ~ цементная ~ cement sheath цилиндрлік ~ цилиндрическая ~ cartridge tube

ҚАБЫЛДАҒЫШ приемник container, receiving box; receiver; detector; pickup

бұрғылау (ұңғымадан немесе жоғары көтерілген бұрғылау құбырларынан төгілген) ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора (изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб) mud box

дыбыстық ~ звуковой ~ acoustic receiver

орналасқан орын индикаторының (бұрғылау кемесі немесе қалқымалы жартылай суға батырылған бұрғылау платформасының) акустикалық ~-ы / акустический ~ индикатора местоположения (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) acoustic position indicator processor

суды бөлу бағанасының қиғаш бұрыш индикаторының акустикалық ~-ы / акустический ~ индикатора угла наклона водоотделяющей колонны acoustic riser-angle sensor [indicator]

ҚАБЫЛДАП ТАРАТҚЫШ приемопередатчик transceiver

акустикалық импульсті ~ акустический импульсный ~ acoustic transceiver

ҚАБЫЛДАУ прием:

мұнайды (сепаратордағы) ~ / ~ нефти (в сепараторе) oil intake

сорғыны ~ / ~ насоса pump suction

ҚАБЫРҒА І (ҚЫР) ребро edge, rib, plate, fin

қақпақшаның бағыттаушы ~-сы / направляющее ~ клапана valve wing

қаттылық ~-сы / ~ жесткости stiffening rib, stiffening plate

құбырлық ~ трубное ~ pipe rib

тұрақтандыратын ~ стабилизирующее ~ stabilizing rib

цементтеуші тығынның ~-сы / ~ цементировочной пробки cementing plug wiping fin

ҚАБЫРҒА ІІ (ДУАЛ) стена wall

~ стенд / ~ стенд bed, bench, stand

зертханалық ~ лабораторный ~ laboratory bench

сынақ ~-сы / испытательный ~ test bench, test rig, test stand

тіреуіш ~ опорная ~ abutment ҚАБЫРША/Қ І корка cake, crust, peel аязға қатып ақлған ~ мерзлая ~ frozen crust

желдету ~-ғы / ~ выветривания weathering rind

қатты ~ твердая ~ solid crust

сазды ~ глинистая ~ clay coating, clay cake

тұзды ~ соляная ~ pellicular salt

ұңғыма қабырғасындағы бұрғылау ерітіндісінің сүзгіштік ~-ғы / фильтра- ционная ~ бурового раствора на стенке скважины filter [wall] mud cake

ұңғыма қабырғасындағы сүзгіштік ~-ғы / фильтрационная ~ на стенках скважины cake, sheath

ұңғыма оқпанының қабырғасындағы ~ / ~ на стенке ствола скважины wall [filter] mud cake

ұңғыманың қабырғасынан бөлініп түскен сазды ~ / глинистая ~, отделив- шаяся от стенок скважины sluff

цементті ~ цементная ~ slurry cake

ҚАБЫРШАҚ ІІ (ҚАҚ) окалин/а scale

~-ты кетіру / удалять ~ у descale

ҚАБЫРШАҚҚА ТӨЗІМДІ окалиностойкость resistance to scaling ҚАБЫРШАҚПЕН БӨЛІП ТҰРУ отделяться чешуйками scale off ҚАБЫРШАҚТЫҢ ҚҰРАЛУЫ окалинообразование scaling ҚАБЫСУ (ҰШЫРАСУ) схождение:

бір нүктеде ~ / ~ в одной точке convergence

қыртыстардың ~-ы / ~ пластов convergence

тіреуіш көкжиек пен мұнай қыртысы арасында ~ / ~ между опорным гори- зонтом и нефтяным пластом convergence

ҚАБІЛЕТТІЛІ/К (АЛҒЫРЛЫҚ) способность ability, capacity деэмульгирлену ~-гі / ~ к деэмульгированию demulsibility диффундирлеу ~-гі / ~ диффундировать diffusivity

кеңу ~-гі / ~ к расширению expansiveness, expansivity

қысылу ~-гі / ~ сжиматься compressibility

қышқылдану ~-гі / ~ окисляться oxid(iz)ability

майысуға ұшырау ~-гі / ~ подвергаться деформации deformability мүжілуге ұшырау ~-гі / ~ подвергаться коррозии corrodibility пластинкаларға ыдырау ~-гі / ~ расщепляться на пластинки fissility судың үстіңгі бетінде ұсталып тұру ~-гі / ~ держаться на поверхности

воды buoyancy, floatability

толтырылу ~-гі / ~ к заводнению floodability ілінісу ~-гі / ~ к сцеплению cohesiveness ҚАҒАЗ бумага paper

асбест ~ асбестовая ~ asbestos paper

бактерияның өсуіне қарсы ~ бактерицидная ~ disinfectant [antiseptic] paper

балауыздалған ~ вощеная ~ pitch paper

буып-түйетін ~ упаковочная ~ packaging paper

буып-түйетін битумделген ~ упаковочная битумированная ~ bituminized packaging paper

жарық көшіргіш қағаз ~ светокопировальная ~ heliographic paper жылу сезгіш ~ теплочувствительная ~ head-sensitive paper зімпара ~ наждачная ~ abrasive [emery] paper

индикаторлы ~ индикаторная ~ test (pH) paper

күлі аз ~ малозольная ~ low-ash content paper

қосарланған логарифмдік торшасы бар ~ / ~ с двойной логарифмической сеткой log-log paper

лакмусты ~ лакмусовая ~ litmus paper

логарифмдік ~ логарифмическая ~ log(arithmic) paper

логарифмдік торшасы бар ~ / ~ с логарифмической сеткой log paper

миллиметрлі ~ миллиметровая ~ squared [plotting] paper

миллиметрлік торшасы бар ~ / ~ с миллиметровой сеткой squared [plotting] paper

оқшауландырушы ~ изоляционная ~ insulating paper парафинделген ~ парафинированная ~ paraffined [waxed] paper су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ waterproof paper

сүзіп алатын ~ фильтровальная ~ filter paper сілтіге төзімді ~ щелочестойкая ~ alkali-proof paper тор көзді ~ клетчатая ~ profile paper

торкөз етіліп сызылған ~ расчерченная в клетку ~ cross-section paper

түрпітас ~ абразивная ~ abrasive paper

шыны ~ стеклянная ~ sand cloth, sandpaper

электролит сіңірілген, сүзіп алатын ~ фильтровальная ~, пропитанная электролитом blotting paper

электрөткізгіш ~ электропроводящая ~ electrical conductive paper

ҚАҒАНА/Қ (КӨЙЛЕК, ЖЕЙДЕ)рубашка jacket бетонды ~ бетонная ~ concrete jacket, concrete coating булы ~ паровая ~ steam jacket

майлы ~ масляная ~ oil jacket

мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling jacket

сорғының ~-ғы / ~ насоса pump liner

су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ wateфroof jacket

сулы ~ водяная ~ water jacket

тіреуіштің ~-ғы / ~ опоры shoe jacket цилиндрдің ~-ғы / ~ цилиндра cylinder jacket ҚАҒУ І вбивать hammer, drive, ram into ҚАҒУ ІІ вмывание inwash

тіреуді ~ / ~ сваи water jet pile driving

ҚАҒЫП КІРГІЗУ загонять:

қағылатын құбырды топыраққа ~ / ~ в грунт забивную трубу sink

ҚАДА БЕЛГІ (РЕПЕР) репер datum [bench] mark уақытша ~ временный ~ temporary bench mark каротажды ~ каротажный ~ log marker ҚАДАҒАЛАУ надзор supervision, inspection геологиялық ~ геологический ~ geological supervision санитарлық ~ санитарный ~ sanitary inspection

тау-кен техникалық ~ горнотехнический ~ mining inspection

ҚАДАЛЫҚ ІСТІК штырь pin

қашауды темір арқаулауға арналған қатты қорытпадан жасалған ~ твердо- сплавный ~ для армирования долот slug

ҚАЖАЛУ (ҮЙКЕЛУ) трение friction домалаудағы ~ / ~ качения rolling friction жабысып қалған ~ / ~ прилипания sticking friction қабырғаға ~ / ~ о стенку friction on the wall қозғалыстағы ~ /~ движения dynamic friction құрғақ ~ сухое ~ dry friction

снарядтың ұңғыма қабырғасына ~-ы / ~ снаряда о стенки скважины wall drag

сұйықтағы ~ жидкостное ~ fluid friction

сұйықтың немесе газдың ~-ы / ~ жидкости или газа fluid friction

сырғанаудағы ~ / ~ скольжения sliding friction сыртқы ~ внешнее ~ external friction ұңғымадағы ~ / ~ в скважине hole friction үстіртін ~ поверхностное ~ surface friction шектескен ~ граничное ~ boundary friction ішкі ~ внутреннее ~ internal friction ҚАЖЕТТІК потребность demand

мұнайға деген ~ / ~ в нефти oil demand

ҚАЖУШЫЛЫ/Қ усталость fatigue

бұралу кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional fatigue

жылулық ~ тепловая ~ thermal fatigue

жыныстың ~-ғы / ~ породы rock fatigue

иілу кезіндегі ~ / ~ при изгибе bending fatigue металлдың ~-ғы / ~ металла metal fatigue механикалық ~ механическая ~ mechanical fatigue созылу кезіндегі ~ / ~ при растяжении tensile fatigue тат басатын ~ коррозионная ~ corrosion fatigue ҚАЗАНДЫ/Қ котел boiler

бу ~-ғы / паровой ~ steam boiler, steam generator

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure boiler

күкірт ~-ғы / серный ~ sulphur pool

лай ~-ғы / грязевой ~ mud pot

мəжбүрлі айналысы бар ~ / ~ с принудительной циркуляцией forced- circulation boiler

төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure boiler

ҚАЗАНШҰҢҚЫР (сыйымдылық ыдысына арналған) котлован (под ре- зервуар) foundation pit, foundation trench

шахталық бағытталу астындағы ~ / ~ под шахтное направление cellar

ҚАЗУ рыть dig

ҚАЗЫНДЫ ископаем/ое fossil, mineral

бастапқы жатуындағы ~ / ~ в первичном залегании fossil in-situ

негізгі пайдалы ~ главное полезное ~ essential mineral

ірі ~ крупное ~ macrofossil

ҚАЗЫП ТАСТАУ вырываться:

үстіңгі бетте (газ, су, ластықтар туралы) ~ / ~ на поверхность (о газе, воде, грязи) erupt

ҚАЙНАП КЕТУ вскипать bubble up, come to the boil

ҚАЙНАП КЕТУГЕ ҚАРСЫ антинакипин antiscaling composition

ҚАЙНАУ І вскипание effervescence, boiling, ebullition

буырқанып ~ бурное ~ ebullition

ҚАЙНАУ ІІ кипение boiling, ebullition ҚАЙРАҢ І (САЯЗ ЖЕР) отмель bank, bar, shoal құмды ~ песчаная ~ sand bar

құрылықтағы ~ материковая ~ shelf

ҚАЙРАҢ ІІ шельф shelf

континенттік ~ континентальный ~ continental [outer] shelf ҚАЙТА АЙНАЛДЫРУ перекручивание twist(ing) бұрғылау жеңдерін ~ / ~ бурового рукава drilling hose twisting керісінше ~ обратное ~ back twisting

ҚАЙТА АЙНАЛУ рециркуляция cycling

газдың (оны өндіру кезінде) ~-ы / ~ газа (при его добыче) gas cycling

ҚАЙТА  БАҒАЛАУ  (басы  артық  қорларды)  переоценка  (запасов)

overestimation

ҚАЙТА БАЛҚЫТУ переплавлять remelt, refuse ҚАЙТА БӨЛУ перераспределение redistribution диффузиялы ~ диффузное ~ diffusion redistribution

қысымды ~ / ~ давления pressure redistribution

пайдалы қазбаларды байыту əдісін ~ гравитационное ~ gravitational redistribution

ҚАЙТА БҰРҒЫЛАУ (ұңғыманы) перебуривать (скважину) redrill

ҚАЙТАДАН ЖУУ перемыв rewashing

ҚАЙТА ЖАБДЫҚТАУ переоборудование reequipment, reconstruction, reoutfit, modernization

ҚАЙТА ЖАБУ перекрывать 1. (жабу – закрывать) shut off, shut down 2.

(жоғарыда жату – залегать выше) overlap, overlie

құбырлармен ~ / ~ трубами case off

судың құйылуы ~ / ~ поступление воды shut off water entry

суы бар қыртысты ~ / ~ водоносный пласт shut [plug] off waterbearing formation

тығынмен құбыр желісін ~ / ~ заглушкой трубопровод blank off

ысырмамен ~ / ~ задвижкой valve off

ҚАЙТА ЖАҢҒЫРТУ воспроизведение reproduction; generation; (re) presentation; playback

дыбысты ~ / ~ звука sound reproduction

жасалым барысын ~ / ~ процесса разработки simulation of development

кешіктіріп ~ / ~ запаздывания delay simulation

магнитті жазбаны~ / ~ магнитной записи playback

мəліметтерді ~ / ~ данных data reproduction, data presentation

мəліметтерді дискретті ~ / дискретное ~ данных digital data presentation

сейсмикалық дабылдарды ~ / ~ сейсмических сигналов playback of seismic signals

экрандағы мəліметтерді ~ / ~ данных на экране data display

ҚАЙТА ЖАҢҒЫРТУШЫЛЫҚ воспроизводить reproduce, regenerate, simulate

циркуляцияны ~ / ~ циркуляцию restore circulation

ҚАЙТА КРИСТАЛЛДАНУ перекристаллизация recrystallization кен жынысының ~-ы / ~ горной породы rock recrystallization түйірлердің ~-ы / ~ зерен grain recrystallization

ҚАЙТА ҚАРАУ пересмотр:

геологиялық жасын ~ / ~ геологического возраста chronological revisio

ҚАЙТА МАЙДАЛАУ перемол overgrinding ҚАЙТА МҰЗДАТУ переохлаждение supercooling ҚАЙТА ОҚТАУ перезарядка recharge, reloading

жарылыс бұрғысын ~ / ~ взрывного бура reloading of explosive drill

перфораторды ~ / ~ перфоратора gun charge exchange

химиялық бұрғыны ~ / ~ химического бура recharge of chemical drill ҚАЙТА ОРНАЛАСТЫРУ (КӨШІРУ) перебазировать move, relocate ҚАЙТА ӨЗГЕРТУШІ (ЖАҢАРТУШЫ) преобразователь converter;

transducer; transformer

қысымды ~ / ~ давления pressure transducer, pressure transformer

үздіксіз мəліметтерді дискретке немесе сандарға ~ / ~ непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer

ҚАЙТА ӨҢДЕУ перерабатывать convert, (re)process, treat; (мұнай –

нефть) refine

ҚАЙТА СУЫТҚЫШ переохладитель aftercooler

ҚАЙТА ТОЛТЫРУ (ыдысты, сужиманы) переполнять (емкость, резер- вуар) overflow, overfill

ҚАЙТА ТҰНДЫРУ переосаждение reprecipitation ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСУ перепуск bypass, overflow ҚАЙТЫМДЫЛЫҚ обратимость reversibility ҚАЙТУ регрессия:

теңіздің ~-ы / моря reliction ҚАЙШЫЛАР ножницы scissors, shears бұрғылау ~-ы / буровые ~ rotary jar ҚАҚПА ворот gin

ҚАҚПА/Қ І колпак cup; dome; lid; hood

əуе ~-ғы / воздушный ~ air chamber

гидротығыздағышы бар ~ / ~ с гидроуплотнением hydrocap

қорғаныш бұрандалы ~ защитный резьбовой ~ thread protector

саға ~-ғы (ұңғыма уақытша тоқтағанда, оның сағасын ауа кірместей бекітуге арналған) / устьевой ~ (для герметизации устья скважины при ее вре- менной остановке) wellhead cap

сақтандырғыш ~ предохранительный ~ safety cap

су асты ұңғымасының бұрқақты арматурасының ~-ғы / ~ фонтанной арма- туры подводной скважины Christmas-tree cap of underwater well антикоррози- онный ~ corrosion cap

теңіз ұңғымасының уақытша қалдырылатын ~-ғы / ~ временно оставляе- мой морской скважины temporary abandonment cap

шаңнан қорғайтын ~ пылезащитный ~ dust cap

штуцерлі желіні сығымдауға жəне ұңғыманы нық бекітуге арналған ~ / ~ для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины choke and kill line test cap

ҚАҚПА/Қ ІІ крышка bonnet, cap, cover, lid, hood

бұрғылау сорғысының ~-ғы / ~ бурового насоса mud-pump frame hood

люктің (танкердің) бүрмелі ~-ғы / складная ~ люка (танкера) folding-type hatch cover

мойынтіректің ~-ғы / ~ подшипника bearing cap

сорғының ~-ғы / ~ насоса pump cover төменгі ~ нижняя ~ base cap тығыздаманың ~-ғы / ~ сальника gland cap

цилиндр (сорғының) ~-ғы / ~ цилиндра (насоса) fluid cylinder head

ҚАҚПАҚТЫ ТЕСІ/К люк hatch, manhole апатты ~ аварийный ~ emergency hatch бункердің ~-гі / ~ бункера bunker [hopper] hatch

дəнекерлейтін ~ сварной ~ welded manhole желдеткіштің ~-гі / вентиляционный ~ ventipane жүк бөлігіне кіретін ~ грузовой ~ cargo hatch

қарайтын ~ смотровой ~ sight [inspection] hole, access hatch

қосарлы ~ двойной ~ two-way chute

құтқаратын ~ спасательный ~ escape hatch

өлшейтін (сыйымдылық ыдысы) ~ замерный ~ (резервуара) hand-gage hatch өлшейтін шойыннан жасалған ~ замерный чугунный ~ cast iron gage hatch сыйымдылық ыдысы шатырындағы ~ / ~ в крыше резервуара tank roof

manhole

сынамаларды сұрыптайтын ~ пробоотборный ~ sampling hatch

тазалауға арналған ~ / ~ для очистки cleanout opening

шешіліп алынатын қақпағы бар ~ / ~ со съемной крышкой manhole with re- movable cover

шығаратын ~ выпускной ~ pull chute, chute door

ҚАҚПАҚША клапан valve

бұрғылау сорғысының ~-сы / ~ бурового насоса mud pump valve

екі бағыттауышы бар бұрғылау сорғысының ~-сы / ~ бурового насоса с двумя направляющими dual guided slush service valve

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure valve

коллекторды таңдауға арналған ~ / ~ для выбора коллектора pod selector valve

сорғының гидравликалық бөлігінің ~-сы / ~ гидравлической части насоса

fluid [hydraulic] valve

тереңде жұмыс істейтін сорғының ~-сы / ~ глубинного насоса working barrel valve

ҚАҚПАН (ТОР) ловушка trap

аспалы қабырғалары бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с подвесными стенками oil trap with hanging walls

газды ~ газовая ~ gas trap

гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ hydrodynamic trap

коалесциялық сүзгіші бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с коалесциру- ющими фильтрами oil trap with coalescing filters

конденсатқа арналған ~ / ~ для конденсата condensate trap

қырғыштарға арналған ~ / ~ для скребков scraper pig trap

мұнай құйылмасы бар мұнайға арналған ~ / ~ для нефти с нефтесливом

oil trap with oil drain

мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil trap тереңдік ~-ы / глубинная ~ deep-seated trap ҚАҚТАП БЕКІТУ наклеп cold deformation

ҚАҚТАП БЕКІТІЛГЕН наклепанный cold-worked

ҚАЛА/Қ лопасть:

араластырғыш ~-ғы / ~ мешалки agitator blade, mixing paddle

бағыттаушы ~ направляющая ~ lead blade

берік қорытпалы қойылатындары бар қашаудың ~-ғы / ~ долота с твердо- сплавными вставками carbide-inserted bit blade

желдеткіш ~-ғы / ~ вентилятора fan blade

жыныс үлгісі қашауының ~-ғы / ~ кернового долота core bit wing

кеңіткіш ~-ғы / ~ расширителя underreamer blade қашаудың ~-ғы / ~ долота bit blade, bit wing сифонға қарсы ~ антисифонная ~ antisiphonal lobe

ҚАЛАМА выкладка (ішкі – изнутри) lining; (сыртқы – снаружи) facing; siding

ағаш ~ деревянная ~ wooden [timber] matting көлденең ~ поперечная ~ cross-laid planking қалқанды ~ щитовая ~ ground matting ҚАЛДЫ/Қ (ҚАЛҒАН) остат/ок residue

екінші жатуындағы қазып алынатын ~ ископаемые ~ ки во вторичном за- легании drifted fossils

елеуіштегі ~ / ~ на сите tails

ерімейтін ~ нерастворимый ~ insoluble residue

жалпы ~ общий ~ total residue

кокс тəрізді ~ коксообразный ~ solid residue қабыршақтардың ~-ғы / ~ окалины draw-in scale қышқылды ~ кислотный ~ acid residual

макроскопиялық органикалық ~-тар / макроскопические органические ~ки

тас-rofossils

микроскопиялық органикалық ~-тар / микроскопические органические ~ки mi-crofossils

мұнай ~-ғы / нефтяной ~ petroleum [oil] residue

мұнай сульфатталған ~ нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residue

мұнайдың ауыр ~-ғы / нефтяные тяжелые ~ки persistant oil

органикалық ~ органический ~ fossil

судағы ~ водный ~ hydroxyl

сыйымдылық ыдысына құйылмайтын ~ несливаемый ~ в резервуаре tankage

текшелік ~-тар / кубовые ~ки black oil

шайырланған ~-тар / битуминозные ~ ки asphaltum residue

ҚАЛДЫҚТАР отходы tailings, wastage, waste газ тəрізді ~ газообразные ~ gaseous waste, off-gas металл ~ металлические ~ scrap

мұнай өнімдерінің ~-ы / ~ нефтепродуктов oil product waste өндірістің ~-ы / ~ производства salvage, processing waste сұйық ~ жидкие ~ liquid waste

ұңғыманы тазалау ~-ы / ~ очищения скважины slush oil ҚАЛДЫРУ (ұңғыманы) оставление (скважины) abandonment уақытша ~ временное ~ temporary abandonment

ҚАЛДЫРЫП КЕТУ (ұңғыманы) оставлять (скважину) abandon

ҚАЛҚА І (ЖАППА) навес shed, shelter

ҚАЛҚА ІІ (ҚОРШАУ) переборка 1. (далда – перегородка) partition, bulkhead 2. (əрекет – действие) reassembly

газ кірмейтін ~ газонепроницаемая ~ gas-tight bulkhead

көлденең ~ поперечная ~ transverse bulkhead

мұнай кірмейтін ~ нефтенепроницаемая ~ oil-tight bulkhead су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-tight bulkhead ұзына бойғы ~ продольная ~ longitudinal bulkhead ҚАЛҚАН ЖƏШІ/К щит board, panel; shield

басқару ~-і / ~ управления instrument assembly таратушы ~ распределительный ~ control panel ҚАЛҚАН ЖƏШІКШЕ щиток safeguard, shield қайырмалы ~ откидной ~ flapper

қолмен ашылатын ~ ручной ~ face shield

ҚАЛҚЫМА БЕЛГІ буй buoy

алдыңғы маркерлі ~ передний маркерный ~ bow position marker buoy

ашық теңіздегі жападан жалғыз ~ одиночный ~ в открытом море exposed location single bouy

аялдау орнындағы ~ причальный ~ mooring buoy гидроакустикалық ~ гидроакустический ~ sonar buoy жалаулы ~ флажковый ~ pennant buoy

жарық шашып тұратын ~ светящийся ~ light buoy

зəкірлі ~ якорный ~ anchor chain buoy

қорғалмаған жалғыз дара ~ незащищенный одиночный ~ exposed location single buoy

құтқаратын ~ спасательный ~ life buoy

маркерлі алдыңғы ~ маркерный передний ~ bow position marker buoy маркерлі зəкірлі ~ маркерный якорный ~ anchor position marker buoy негізгі ~ головной ~ pop-up buoy

радиогидроакустикалық ~ радиогидроакустический ~ radiosonobuoy

танытып тұрушы негізгі ~ опознавательный основной ~ heading marker buoy

ұңғыманы танытып тұрушы ~ опознавательный ~ скважины well marker buoy

ҚАЛҚЫП ШЫҒУ всплывание emersion, floating-up

баржаның ~-ы / ~ баржи barge refloating

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода line floating (up)

ҚАЛПЫНА КЕЛТІРГІШ восстановитель deoxidant, deoxidizer, reduc- ing agent

ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ І восстановление 1. restoration; rebuilding; re- covery; regeneration 2. хим. reduction; deoxi-dation

бұрынғы қасиеттерін ~ / ~ прежних свойств reconditioning

газды айдау арқылы қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового давления за- качкой газа re-pressuring with natural gas

зақымдалған оқшаулағышты ~ / ~ поврежденной изоляции damaged insula- tion recovery

импульс пішімін ~ / ~ формы импульса pulse recovery

кен ұңғымасындағы қысымды ~ / ~ забойного давления bottom-hole pressure build-up

кернеуді ~ / ~ напряжения voltage recovery

қажетті шоғырлануды ~ / ~ необходимой концентрации recommended reconcentration

қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового давления repressuring, pressure build-

up

қысымды ~ / ~ давления pressure recovery қышқыл ортада ~ / ~ в кислой среде acid reduction оқпанды ~ / ~ ствола shaft recovery

сағалық қысымды ~ / ~ устьевого давления wellhead pressure buildup

серпімділікті ~ / ~ упругости recovery of elasticity

соққы кезіндегі пластикалық ~ пластическое ~ при ударе plastic recovery

сығылған ауаны айдау арқылы қыртыстық қысымды ~ / ~ пластового дав-

ления закачкой сжатого воздуха repressuring with compressed air ұңғыманы ~ / ~ скважины well recovery, well reworking химиялық ~ химическое ~ reduction, deoxidation

ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ ІІ восстанавливать 1. хим. deoxidate; reduce 2. recover; restore

ҚАЛТҚЫ поплавок float

топсалы ~ шарнирный ~ pivoted float

іші қуыс ~ пустотелый ~ hollow float

ҚАЛЫҢДЫ/Қ (ҚОЮЛЫҚ) толща mass, section

желімен кесіліп өтілетін ~ / ~, пересекаемая жилой country

жыныстарды жауып тұратын ~ / ~ покрывающих пород cover

карбонатты жыныстардың ~-ғы / ~ карбонатных пород carbonate rock mass

кен жыныстарының ~-ғы / ~ горных пород rock mass

көпжылдық тоңып қалған ~ многолетне мерзлая ~ permafrost section

күмбездің ~-ғы / ~ свода depth of vault

құбыр қабырғаларының ~-ғы / ~ стенки трубы pipe wall thickness

қыртыстың ~-ғы / ~ пласта formation thickness

қыртыстың өнімді бөлігінің ~-ғы / ~ продуктивной части пласта net pay thickness

мұздың ~-ғы / ~ льда ice thickness

мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil-bearing strata

өнімді ~ продуктивная ~ productive strata, pay section

сазды қабықтың ~-ғы / ~ глинистой корки mud cake thickness

сазды шөгінділердің ~-ғы / ~ глинистых осадков clay sediments section

тұздың ~-ғы / ~ соли salt massive

тұзы бар ~ соленосная ~ salt-bearing section толщина thickness

тігістің ~-ғы / ~ шва throat thickness

цементті қабықтың ~-ғы / ~ цементной корки depth of cement cake ығыстыру ~-ғы / ~ вытеснения displacement thickness ҚАЛЫҢДЫҚТЫ ӨЛШЕУІШ толщиномер thickness gage, calipers ұңғымадағы ~ скважинный ~ downhole casing wall thickness gage

ҚАЛЫ/П (НЫСАН, ТҮР, ҮЛГІ, ПІШІН, ТҮР) форма configuration, form, shape

ағылатын ~ обтекаемая ~ streamlined form алауоттың ~-бы / ~ факела flame pattern алмастың ~-бы / ~ алмаза shape of diamond

антиклиналдың ~-бы / ~ антиклинали shape of anticline

байланысу ~-бы / ~ контакта (contact) profile

бетонды ~ бетонная ~ concrete form

бұрғылау сұйығын сүзгенде қалатын қалдық бөлігінің ~-бы / ~ частиц бу- рового шлама cuttings particle shape

газды кен шоғырының ~-бы / ~ газовой залежи gas reservoir configuration

дөңгеленген ~ округлая ~ round shape

дұрыс ~ правильная ~ regular shape

дұрыс емес ~ неправильная ~ irregular shape

жату ~-бы / ~ залегания mode of occurrence

жекелеген кеуектің ~-бы / ~ отдельной поры shape of individual pore

жер бедерінің ~-бы / ~ рельефа relief form

кристаллдық ~ кристаллическая ~ crystalline form

күндізгі үстіңгі беттің ~-бы / ~ дневной поверхности land [surface] form

қолдық мұнайдың бар болу ~-бы / ~ существования остаточной нефти

residual oil condition

құрастырмалы ~ разборная ~ collapsible fonn

линза тəрізді ~ линзовидная ~ lenticular shape

мұнайлы кен шоғырының ~-бы / ~ нефтяной залежи oil reservoir configuration

отынды бүркіп шашу алауотының ~-бы / ~ факела распыла топлива fuel- injection pattern

синклиналдың ~-бы / ~ синклинали shape of syncline стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic form түйірдің ~-бы / ~ зерна grain shape

ұстап алу ~-бы / ~ ловушки trap shape, trap configuritaon

шанақтың ~-бы / ~ кузова body shape

ҚАЛЫПСЫЗДЫ/Қ (АУЫТҚУШЫЛЫҚ) аномалия anomaly

аймақтық ~ региональная ~ regional anomaly

ауырлық күшінің ~-ғы / ~ силы тяжести gravity anomaly

ауырлық күшінің қалдық ~-ғы / остаточная ~ силы тяжести residual gravity anomaly

Бугенің гравиметриялық ~-ғы / гравиметрическая ~ Буге Bouguer effect,

Bouguer gravity anomaly

геофизикалық ~ геофизическая ~ geophysical anomaly

геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical anomaly

дұрыс пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / положительная грави- тационная ~ positive gravity anomaly

жалған гравиметриялық ~ псевдогравиметрическая ~ pseudogravimet-ric anomaly

жер сілкінісі үдемелілігінің ~-ғы / ~ интенсивности землетрясений

earthquake intensity anomaly

жергілікті ~ локальная ~ local anomaly қысымның ~-ғы / ~ давления pressure anomaly магниттік ~ магнитная ~ magnetic anomaly

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / гравитационная ~ gravity [gravitational] anomaly

радиоактивті ~ радиоактивная ~ radioactive anomaly

судың ~-ғы / ~ воды water anomaly

температуралық ~ температурная ~ temperature anomaly

теріс пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / отрицательная гравита- ционная ~ negative gravity anomaly

топографиялық ~ топографическая ~ topographic anomaly ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ обеспечение эк. provision, security ақшалай ~ денежное ~ cash security

бағдарламалық ~ программное ~ software

банктік кепіл түрінде ~ / ~ в виде банковской гарантии security in the form of a bank guarantee

борышты ~ / ~ долга security for a debt

валюталық ~ валютное ~ currency security

вексель түрінде ~ / ~ в виде векселей security in the form of bills of exchange

кредитті ~ ~ кредита security for credit қаржылық ~ финансовое ~ financial security қарызды ~ / ~ займа security for a loan

материалдық-техникалық ~ материально-техническое ~ logistics

несиені ~ / ~ ссуды security for a loan

облигация түрінде ~ / ~ в виде облигаций security in the form of bonds

отынмен ~ / ~ топливом fuelling патенттік ~ патентное ~ patent cover сақталуды ~ ~ сохранности preservation

талап арызды ~ / ~ иска security for a claim

ұдайы өндірісті ~ / ~ воспроизводства guarantee of reproduction

ҚАМТУ (ҚАПСЫРУ) охват coverage, sweep

аумағы бойынша ~ / ~ по площади horizontal sweep

жану аймағын ~ / ~ зоной горения coverage by combustion zone

қуаты бойынша ~ / ~ по мощности vertical sweep

ығыстырушы агентпен қыртысты ~ / ~ пласта вытесняющим агентом

reservoir coverage

ҚАМЫТ хомут clip, clamp, strap, yoke

апаттық (құбыр желісіне арналған) ~ аварийный ~ (для трубопровода) leak clamp

ауырлатылған бұрғылау құбырларына арналған сақтандырғыш ~ / ~ пре- дохранительный ~ для утяжеленных бурильных труб safety clamp for drill collars

бағыттаушы ~ направляющий ~ guide yoke

бұрғылау шлангасының ~-ы / ~ бурового шланга drill-hose clamp

жеңдерге арналған біріктіретін ~ соединительный ~ для рукавов hose connection

жөндеуші ~ ремонтный ~ rubber neck, repair clamp

зəкірлі ~ якорный ~ anchor clamp кабелдің ~-ы / ~ кабеля cable clip керетін ~ стяжной ~ belly brace

құбыр ~-ы / трубный ~ pipe clamp; (ұңғыманы ұстап тұру бағанасы – об- садных труб) casing clamp

құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe carrier

құбырдағы тесікті жоюға арналған ~ / ~ для ликвидации течи труб belly band

құбырларды орталықтандыруға арналған (дəнекерлеу кезінде) ~ / ~ для центровки труб (при сварке) pipe-centering clamp

құбырларды іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания труб pipe saddle

лафетті ~ лафетный ~ tubing catcher

сақтандырушы ~ предохранительный ~ safety clamp

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес- сорных труб tubing clamp

суды бөліп тұратын бағанаға арналған ~ / ~ для водоотделяющей колонны

riser clamp

тығыздаушы ~ уплотняющий ~ packing clamp

ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing clamp

шанышқы тəрізді ~ вилкообразный ~ yoke

шар тəрізді ~ шарнирный ~ hinged yoke эксцентриктің ~-ы / ~ эксцентрика eccentric clip ҚАНАҒАТТАНДЫРУ удовлетворять:

пайдалану жағдайын ~ / ~ условиям эксплуатации meet service conditions

ҚАНАТТАР перила rail(ing) зəкірлік ~ якорные ~ anchor bolster қатты ~ жесткие ~ rigid handrail

мінбе алаңқайының ~-ы / ~ площадки вышки derrick platform railing мінбе баспалдағының ~-ы / ~ лестницы вышки derrick ladder handrail ҚАНҒАНДЫ/Қ (ҚАНЫҚТЫҚ) насыщенность saturation бастапқы ~ начальная ~ initial saturation

көмірсутектерімен ~ / ~ углеводородами hydrocarbon saturation

қалдық ~ остаточная ~ irreducible [residual] saturation

қос флюидтермен ~ / ~ двумя флюидами saturation by two fluids

қыртыстың ~-ғы / ~ пласта saturation of formation

қыртыстың жер асты суымен ~-ғы / ~ пласта погребенной водой connate water saturation of formation

тепе-теңдік ~ равновесная ~ equilibrium saturation флюидтермен ~ / ~ флюидами fluid saturation ішінара ~ частичная ~ fractional saturation ҚАНЫҒУ І насыщение saturation

алдын ала ~ предварительное ~ presaturation

ауамен ~ / ~ воздухом aerating

бетонның сумен ~-ы / ~ бетона водой concrete inundation біртекті емес ~ неоднородное ~ nonuniform saturation газбен ~ / ~ газом aeration, gas saturation көмірқышқылымен ~ / ~ углекислотой carbonation көміртегімен ~ / ~ углеродом carburization

қыртыстық сумен ~ / ~ пластовой водой strata water saturation

мұнаймен ~ / ~ нефтью oil saturation нарықтың ~-ы / ~ рынка market saturation сумен ~ / ~ водой water saturation

сұйықпен ~ / ~ жидкостью liquid saturation сұранымның ~-ы / ~ спроса demand saturation толық ~ полное ~ total saturation

тұзбен ~ / ~ солью salt saturation

флюидпен ~ / ~ флюидом fluid saturation

ығыстыратын фазамен ~ / ~ вытесняющей фазой displacing phase saturation

ішінара ~ частичное ~ partial saturation

ҚАНЫҒУ ІІ перенасыщение supersaturation

бұрғылау ерітіндісінің қатты фазамен ~-ы / бурового раствора твердой фазой packing of drilling mud with solids

бұрғылау ерітіндісінің химиялық реагентпен ~-ы / бурового раствора хи- мическим реагентом overtreatment of drilling mud with chemical agent

ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ насыщаемость saturability

ҚАНЫҚТЫРУ І насыщать saturate

газбен ~ / ~ газом aerate, gas

ҚАНЫҚТЫРУ ІІ пересыщение supersaturation, oversaturation ҚАНЫҚТЫРЫЛҒАН пересыщенный supersaturated, oversaturated ҚАҢСЫП КЕТУ выпучивание:

топырақтың ~-і / ~ глин clay warping

ҚАП мешок bag, sack

жартылай этиленді қаптамасы бар ~ / ~ с полиэтиленовым покрытием

polyethylene-coated bag

көп қабатты қағаз ~ бумажный многослойный ~ multilayer paper bag

қағаз ~ бумажный ~ paper bag

сусымалы өнімдерге арналған ~ / ~ для сыпучих продуктов bulk bag

УК-сəулелердің əрекет етуіне төзімді ~ / ~ устойчивый к воздействию УФ- лучей UV-resistant bag

ҚАП АРТҚЫШ мешкопогрузчик sack handling machine ҚАП КӨТЕРГІШ мешкоподъемник sack hoist ҚАПТАЛҒАН облицованный faced, coated, lined ҚАПТАУ І затяжка tensioning, tightening

белдікті ~ / ~ ремня belt tensioning

бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны drill string [drill pipe] drag, drag on drill string

біліктік ~ осевая ~ axial drawing-up

тығыздауды ~ / ~ уплотнения tightening of seal

ҚАПТАУ ІІ облицовка coat(ing), encasement; lining, facing

бетонды ~ бетонная ~ concrete lining, concrete facing

мүжіліп кетуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive lining ҚАПТАУ ІІІ (ТӨСЕМ) покрытие coat(ing), covering, sheath анодты ~ анодное ~ anodic coating [plating]

асбестті сақтайтын ~ асбестовое предохраняющее ~ asbestos clothing

асфальтты ~ асфальтовое ~ asphalt coating

батыру жолымен ~ / ~ путем погружения immersion plating

жылуға төзімді ~ теплостойкое ~ heat-resisting [thermostable] coating

зауыттық ~ заводское ~ yard coating

кен жынысының үлгісін парафинмен ~ / ~ кернов парафином coating cores in paraffin

құбыр желісін оқшаулауыш ~ изоляционное ~ трубопровода pipeline wrapp-

ing

құбырларды қорғайтын ~ защитное ~ труб pipe (protecting) coating

қышқылға төзімді ~ кислотостойкое ~ acid-proof lining

лакпен ~ / ~ лаком varnishing

металлдан жасалған ~ металлическое ~ metal coating

мүжілуге қарсы ~ антикоррозионное ~ anticorrosive [antirust, corrosion-

resistant] coating

мыспен гальваникалық ~ гальваническое ~ медью copper plating оттан қорғайтын ~ огнезащитное ~ flame-retardant coating полимерлі ~ полимерное ~ polymer coating

су кіргізбейтін ~ водонепроницаемое ~ waterproof coating, water-impervious lining

теңестіруші ~ балластирующее ~ ballasting coating химиялық ~ химическое ~ chemical-conversion coating цементті ~ цементное ~ cement sheath

электролиттік ~ электролитическое ~ electrolytic coating электрохимиялық ~ электрохимическое ~ electrochemical coating эмалмен ~ / ~ эмалью enamelling

ҚАП ТОҚЫҒЫШ мешковязатель bag closer.

ҚАП ТОЛТЫРҒЫШ мешконаполнитель sack filling machine

ҚАП ТІККІШ мешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcher

ҚАРАҚАҒАЗ толь roofing felt

ҚАРАМАЙ деготь tar

бастапқы ~ первичный ~ primary tar шикі ~ сырой - crude tar шымтезекті ~ торфяной ~ peat tar

ҚАРАПАЙЫМ простой idle; (машиналар туралы – о машинах) outage, demurrage; (бұрғылауда – в бурении) down [dead] time

ҚАРАШІРІК (ШІРІНДІ) перегной mould, humus

ҚАРЖЫ САЛУ инвестирование investment

валюта қорларының ~-ы / ~ валютных фондов investment of foreign currency funds

ҚАРЖЫ САЛУЛАР инвестиции investments біріккен ~ совместные ~ joint investments жеке ~ частные ~ private investments

мемлекеттік ~ государственные ~ state investments

тікелей ~ прямые ~ direct investments

шет елдік ~ зарубежные ~ foreign investments ҚАРҚЫНДАТУ интенсификация intensification өндіруді ~ / ~ добычи stimulation of production тармақты ~ / ~ притока stimulation of inflow

ҚАРҚЫНЫН ҮДЕТУ наращивание jointing, build-up, make-up бұрғылау құбырларының ~ / ~ бурильных труб drill-pipe connection құралдың ~ / ~ инструмента connection

қысымның ~ / ~ давления pressure build-up

ҚАРНА/Қ штанга rod, bar

ауытқытқыш ~ отклоняющая ~ deflecting bar

бағыттаушы ~ направляющая ~ guide rod

белдікті аударуға арналған ~ / ~ для перевода ремня deflecting bar

бұрғылау ~-ғы / бурильная ~ boring bar, drill rod екпінді ~ ударная ~ sinker bar, drill stem жетекші ~ ведущая ~ kelly

қалыңдатылған ~ утолщенная ~ extra-heavy rod, extra-heavy bar

қоспалы ~ легированная ~ alloyed rod

қуысты ~ полая ~ hollow [tubular] rod

қысқартылған сорғылық ~ укороченная насосная ~ pony sucker rod

ниппелді аяқтары бар сорғы ~-ғы / насосная ~ с ниппельными концами

double pin-type sucker rod

отырғызылған аяқтары бар сорғы ~-ғы / насосная ~ с высаженными кон- цами upset sucker rod

сорғы ~-ғы / насосная ~ sucker rod

сорғылық өңделген ~ насосная отработанная ~ junk sucker rod тереңнен соратын сорғы ~-ғы / глубинно-насосная ~ sucker rod шаршылы ~ квадратная ~ kelly

ҚАРНАҚТЫ ШЫҒАРЫП АЛҒЫШ штангоизвлекатель rod puller

пневматикалық ~ пневматический ~ air-controlled rod puller

ҚАРНАҚ ҰСТАҒЫШ штангодержатель rod holder

автоматты ~ автоматический ~ automatic     sucker     rod holder, automatic sucker rod spider

ҚАРСЫ КӨБІКТЕНДІРГІШ противовспениватель antifoam

ҚАРСЫЛАСУ сопротивление resistance

ағысқа ~ / ~ течению resistance to flow

ажырауға ~ / ~ разрыву breaking [tensile] strength, tear resistance

атмосфералық ықпал етуге ~ / ~ атмосферным воздействиям resistance to weather

бұзылып қирауға ~ / ~ разрушению resistance to rupture

бұрауға ~ ~ скручиванию torsional strength діңгекке ~ / ~ сваи pile resistance жылжуға ~ / ~ сдвигу shear resistance

иілуге ~ / ~ изгибу bending [flexural] strength

қажушылыққа ~ / ~ усталости endurance, fatigue resistance

қозғалысқа ~ / ~ движению resistance to motion қысуға ~ / ~ вдавливанию resistance to indentation қысуға ~ / ~ сжатию compression strength майыстыруға ~ / ~ смятию collapsing strength майысуға ~ / ~ деформации resistance to deformation мүжілуге ~ / ~ коррозии resistance to corrosion

нүктелі мүжілуге ~ / ~ точечной коррозии resistance to pit corrosion соғылған кезде бұзылып қирауға ~ / ~ разрушению при ударе impact strength соққылы жүктемеге ~ / ~ ударной нагрузке resistance to impact, resistance to

shock

сызаттардың пайда болуына ~ / ~ образованию трещин cracking resistance

теңіз түбіндегі топырақтың тереңдетіп қағуға (діңгекті) ~-ы / ~ грунта дна моря заглублению (свай) driving resistance

уатылуға ~ / ~ истиранию abrasion resistance

ұзына бойғы иілуге ~ / ~ продольному изгибу buckling resistance, buckling strength, resistance to lateral bend

иілу кезіндегі қажушылыққа ~ / ~ усталости при изгибе bending fatigue resistance

ҚАРСЫЛЫҚ сопротивляемость resisting strength

ҚАРСЫ САЛМА/Қ противовес counterbalance, counterweight

станок-тербегіш  теңгергішінің  ~-ғы  /  ~  балансира  станка-качалки

counterbalance of pumping unit

теңдестіретін жүктің ~-ғы / ~ уравновешивающий груз balance box

ҚАСИЕТТЕР свойства properties, features

бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud parameters, drilling mud properties, drilling mud variables

кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock characteristics, rock properties

мұнай мен газдың ~-і / ~ нефти и газа oil and gas properties

нақты газдың ~-і / ~ реального газа real gas properties

сазды қабықшаның ~-і / ~ глинистой корки filter cake texture сұйықтардың ~-і / ~ жидкостей conditions of fluids флюидтің ~-і / ~ флюида fluid properties

цемент ерітіндісінің ~-і / ~ цементного раствора cement slurry properties

ҚАСПАҚ (ҚАҚ) накипь deposition, scale

~-ты кетіру / удалять ~ descale

ҚАСПАҚ ҚҰРАЛУ накипеобразование scaling, scale formation

ҚАСПАҚ ҚҰРАУЫШ накипеобразователь       scale-forming substance, scale-forming constituent

ҚАСПАҚ ТАЗАЛАҒЫШ накипеочиститель scaler ҚАТАЙЫП КЕТУ отвердевать harden, consolidate, solidify ҚАТАР (САП, ОРЫН) ряд:

бұрғылау қондырғыларының өлшемді ~-ы / размерный ~ буровых устано- вок drilling rig size standard

бір уақытта шешіліп алынған диаграммалар ~-ы / ~ диаграмм, снятых одновременно set of diagrams

көмірсутектерінің гомологиялық ~-ы / гомологический ~ углеводородов

hydrocarbon family

мұнайлы (көмірсутектер) ~ нефтяной ~ (углеводородов) petroleum series нафтенді (көмірсутектер) ~ нафтеновый ~ (углеводородов) naphthenic series парафиндер (көмірсутектер) ~-ы / парафиновый ~ (углеводородов) paraffin

series

сорғы-ауа сығымдағыш құбырлар ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб

tubing row

станок-шайқалғыштардың өлшемді ~-ы / размерный ~ станков-качалок

pump jack size standard

тазалау қондырғысының тұндырғыштар ~-ы / ~ отстойников очистной установки battery

ұңғымалардың ~-ы / ~ скважин row of wells

ұңғымалардың көрші ~-ы / соседний ~ скважин adjacent row of well

ҚАТАЮ І отвердение hardening, consolidation, solidification

жоғары температураның ықпал етуімен ~ / ~ под действием высоких тем- ператур high-temperature solidification

ҚАТАЮ ІІ твердеть consolidate, set, solidify, harden

ҚАТАЮДЫ ӨЛШЕУІШ твердомер hardness gage, hardness tester

ҚАТЕЛІК (ЖАҢЫЛЫС) ошибка error

адымдаудағы ~ / ~ в шаге lead error

басы артық қорларды есептеу тəсіліндегі ~ / ~ способа подсчета запасов

error of resources estimating method

дөрекі ~ грубая ~ appreciable error

есептеу кезіндегі ~ / ~ при отсчете reading error

жинақталған ~ накопленная ~ accumulated [aggregate] error

жүйелі түрдегі ~ систематическая ~ systematic error, systematic bias

кездейсоқ ~ случайная ~ accidental error келісілудегі ~ / ~ в согласовании error of adjustment мүмкін болатын ~ вероятная ~ probable error

өлшеудегі ~ / ~ в измерении mismeasurement, measurement error

пайыз түрінде білдірілген ~ / ~ выраженная в процентах percentage error

рұқсат етілген ~ допустимая ~ admissible error ҚАТЕРСІЗДЕНДІРУ дезактивация deactivation ҚАТ-ҚАБАТ штабель pile, stack

ҚАТ-ҚАТ (ҚАБАТ-ҚАБАТ) напластованный:

ҚАТҚЫЛ сухар/ь die

құбыр кілттерінің ~-дары / ~и трубных ключей tong dies

ҚАТПАЙТЫН незамерзающий non-freezing

ҚАТПАР І (ҚЫРТЫС) морщина (дефект металла) fold

ҚАТПАР ІІ наслоение bedding

ҚАТПАР ІІІ (ҚАБАТ) складк/а геол. fold

жамылғы ~-ы / ~ покрова sedimentary cover [sedimentary mantle] fold

қанаттарында қосалқы бүкпелері бар ~ / ~ с вторичной складчатостью на крыльях refolded fold

негіздер ~-ы / ~ основания basement fold

ҚАТПАРЛАУ (қабатталу) расслаивание (отслаивание) scaling, separation, disintegration

бетонды ~ / ~ бетона concrete disintegration кен жыныстарын ~ / ~ горных пород sheeting қуатты ~ мощное ~ heavy stratification

құмдауытты ~ / ~ песчаника lamination of sandstone

пайдалы қазбаларды байыту əдісін ~ гравитационное ~ gravity segregation

сазды бөліктерді ~ / ~ глинистых частиц clay parting тығыздығы бойынша ~ / ~ по плотности density stratification шина қаңқасын ~ / ~ каркаса шины ply separation of a tyre ҚАТПАРЛЫЛЫ/Қ складчатость геол. folding

ағыстың ~-ғы / ~ течения flow(age) folding диапирлі ~ диапировая ~ diapir(ic) [piercing] folding кесекті ~ глыбовая ~ block folding

көлденең ~ поперечная ~ cross folding күмбез тəрізді ~ куполовидная ~ dome folding қосымша ~ вторичная ~ secondary folding негізгі ~ главная ~ major folding

олқылық ~-ғы / ~ срыва decollement

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-ғы / гравитационная ~ gravitational folding

параллель ~ параллельная ~ concentric [parallel, competent] folding

платформалық ~ платформенная ~ platform folding

салынған ~ наложенная ~ superposed folding

тереңдік ~-ғы / глубинная ~ deep-seated folding

үдемелі ~ интенсивная ~ plication

формация ішіндегі ~ внутриформационная ~ intraformational folding ҚАТТАМ (ҚАБАТША) прослой band, seam, interbed, interlayer сазды ~ глинистый ~ clay band

қатты жыныстың (бұрғылау кезінде кездескен) жұқа ~-ы / тонкий ~ твер- дой породы (встреченный при бурении) shell

ҚАТТЫ БАЙЛАНҒАН жесткосвязанный rigidly connected

ҚАТТЫ ҚЫЗДЫРУ І накаливать:

əбден ағарғанша ~ / ~ добела bring to white heat

қып-қызыл болғанша ~ / ~ докрасна bring to red heat

ҚАТТЫ ҚЫЗДЫРУ ІІ раскалять:

əбден ағарғанша ~ / ~ добела make white-hot

қып-қызыл болғанша ~ / ~ докрасна make red-hot

сəуле шашқанша ~ / ~ до свечения ignite

ҚАТТЫЛЫ/Қ І жесткость (воды) hardness; (твердых тел) rigidity, stiffness

бұрау кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional rigidity

бұрғылау құбыры бағанасының ~-ғы / ~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string

майыстыру кезіндегі ~ / ~ при изгибе flexural rigidity

судың ~-ғы / ~ воды hardness of water

судың жалпы ~-ғы / общая ~ воды total hardness of water

судың жоюға болатын ~-ғы / устранимая ~ воды temporary hardness of water судың сульфатты ~-ғы / сульфатная ~ воды sulphatic hardness of water судың тұрақты ~-ғы /~ постоянная ~ воды permanent hardness of water сығымдау кезіндегі                        ~                    /       ~    при сжатии                 rigidity      compression

судың кальцийлі ~-ғы / кальциевая ~ воды calcium hardness of water

судың карбонатты ~-ғы / ~ карбонатная ~ воды carbonated hardness of water

тартып бекіту кезіндегі ~ / ~ при растяжении rigidity in tension

темір арқанның ~-ғы / ~ каната rope rigidity ҚАТТЫЛЫ/Қ ІІ (БЕРІКТІК) твердость solidity, hardness алмастың ~-ғы / ~ алмаза diamond hardness

Бринелл бойынша ~ / ~ по Бринеллю Brinell hardness

Виккерс бойынша ~ / ~ по Виккерсу Vickers [diamond, pyramid] hardness

жаныштау ~-ғы / ~ вдавливания indentation hardness

кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock hardness

кен жынысының орташа ~-ғы / средняя ~ горной породы medium hardness ofrock

Моос межелігі бойынша ~ / ~ по шкале Мооса Mohs scratch hardness Протодьяконов бойынша ~ / ~ по Протодьяконову Protodiakonov hardness Роквелл бойынша ~ / ~ по Роквеллу Rockwell [conical indentation] hardness сызат түсумен анықталатын ~ / ~, определяемая царапанием scratch hardness уатылу ~-ғы / ~ на истирание abrasive hardness

Шор бойынша ~ / ~ по Шору Shore [scleroscope] hardness

ҚАТТЫ ЫСУ перегреваться run hot

ҚАТУ І замерзание freezing

қайталап ~ повторное ~ freezeback, refreezing

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil congelation

ҚАТУ ІІ твердение solidification, concretion, consolidation, setting, hardening

ауамен ~ воздушное ~ air hardening

дисперсиялы ~ дисперсионное ~ aging, age hardening

ҚАТЫНАС І (ҚАТЫСУ) отношение ratio, relation(ship)

ағыстағы флюидтер шығынының ~-ы / ~ расходов флюидов в потоке

flowing fluid ratio

атомдық ~ атомное ~ atomic ratio

бекітпені ашу кезіндегі ~ / ~ при открытии задвижки open ratio

берілген қуаттың келтірілген қуатқа ~-ы / ~ отданной мощности к подве- денной output-input power ratio

берілістік ~ передаточное ~ gear [transmission] ratio

бөліну шекарасындағы тұтқырлық қабырғасы ~ / ~ вязкостен на границе раздела interfacial viscosity ratio

бұрама адымының диаметрге ~-ы / ~ шага винта к диаметру pitch ratio

газды мұнайлы ~ газонефтяное ~ gas-oil ratio

гармониялық ~ гармоническое ~ harmonic ratio

дабылдың кедергілерге ~-ы / ~ сигнала к помехам signal-to-noise ratio

екі мүшелік ~ двучленное ~ binary relation

жүріс мікбас ұзындығының цилиндр диаметріне ~-ы / ~ длины ходапоршня к диаметру цилиндра stroke-to-diameter ratio

жылжымалылықтың ~-ы / ~ подвижностей mobility ratio

кері ~ обратное ~ inverse ratio

кесуші ~-тар / ~ секущие ~я cross-cutting relations

құрылымдық ~-тар / структурные ~я structure relationship

өндірілетін мұнайға айдалынатын газдың ~-ы / ~ закачиваемого газа к до- бываемой нефти injected gas-oil ratio

өндірілетін мұнайға айдалынатын газдың сандық ~-ы / ~ количества за- качиваемого газа к добываемой нефти input gas-oil ratio

пайыздық ~ процентное ~ percentage ratio

парагенетикалық ~-тар / парагенетические ~я paragenetic relations

сулы мұнайлы ~ водонефтяное ~ water-oil ratio

сулы цементті ~ водоцементное ~ water-cement ratio тектоникалық ~-тар / тектонические ~я tectonic relationship тең салмақты ~-тар / равновесные ~я equilibrium relations

үстіңгі беттің мөлшерге ~-ы / ~ поверхности к объему surface-to-volume ratio

фазалық енушілікке ~-ы / ~ фазовых проницаемостей relative permeability ratio

шығындық ~ расходное ~ use ratio

ҚАТЫНАС ІІ сообщение:

қыртыстардың ~-ы / ~ пластов combination of zones

ҚАТЫП ҚАЛУ І вмерзать freeze in(to) ҚАТЫП ҚАЛУ ІІ отверждение cure, curing ҚАУСЫРМА надвиг геол. (over)thrust ажырау ~-сы / ~ разрыва break thrust

бүкпелі ~ складчатый ~ folded fault

бүрме ~-сы / ~ складки fold carpet

жайпақ ~ пологий ~ overthrust, low angle thrust

желжалақтықтан кейінгі ~ послеэрозионный ~ posterosional thrust

кедергі ~-сы / ~ срыва strip thrust

қатпар бойынша ~ / ~ по напластованию bedding thrust, bedding glide

құламалы ~ крутой ~ upthrust

қыртысты ~ пластовой ~ bedding thrust қысу ~-сы / ~ сжатия compression thrust өлкелік ~ краевой ~ marginal overthrust

созылу ~-сы / ~ растяжения stretch thrust, stretch fault

сыну ~-сы / ~ разлома fracture thrust үстіңгі қабат ~-сы / ~ покрова sheet thrust ҚАУЫРСЫН перо:

зəкірдің ~-ы / ~ якоря anchor wing

өздігінен жазатын прибордың ~-ы / ~ самопишущего прибора recording pen, stylus

рөлдің ~-ы / ~ руля blade

тілшенің ~-ы / ~ стрелки blade

ҚАУІП-ҚАТЕР (ҚАУІПТІЛІК) опасность danger, risk, hazard апаттың ~-і / ~ аварии breakdown hazard, danger of failure апаттың ең шекті ~-і / предельная ~ аварии hazard exposure газдың шығып кету ~-і / ~ утечки газа gas escape risk денсаулыққа төнген ~ / ~ для здоровья hazard to health зақымданудың ~-і / ~ повреждения damage risk

көмірсутектері тудыратын ~ / ~ создаваемая углеводородами hydrocarbon hazards

күртік қардың ~-і / ~ заноса skid hazard

құбыр желісінің зақымдану ~-і / ~ повреждения трубопровода pipeline damage risk

құбырмен жұмыс істеу кезіндегі ~ / ~ при работе с трубами pipe handling danger

ластанудың ~-і / ~ загрязнения contamination hazard от тұтанудың ~-і / ~ воспламенения danger of ignition өмірге төнген ~ / ~ для жизни danger to life

өрттің ~-і / пожарная ~ fire hazard, fire risk

пакердің құлау ~-і / ~ падения пакера danger of packer dropping

ұшқын шығудың ~-і / ~ искрения risk of sparkling

ҚАУІП-ҚАТЕР ДАБЫЛЫ тревога alarm

газдың ~ газовая ~ gas alarm жалған ~ ложная ~ false alarm өрттің ~ пожарная ~ fire alarm

ҚАУІПСІЗ безопасный fail-safe, safe, secure

өртке қатысты алғанда ~ / ~ в пожарном отношении fire-resistant, fireproof

ҚАУІПСІЗДІ/К безопасность safety; security

құрал-сайманның ~-і / ~ оборудования equipment safety

қызметкерлердің ~-і / ~ персонала personnel safety

өрт ~-і / пожарная ~ fire safety

пайдаланудағы ~ / ~ в эксплуатации safety in operation энергетикалық ~ / энергетическая ~ energy security ҚАШАП КЕҢІТУ І растачивать bore

тесікті ~ / ~ отверстие bore out

ҚАШАП КЕҢІТУ ІІ расточка bore, boring

конусты ~ конусная ~ tapered bore

қақпақ ұяшығын ~ / ~ гнезда крышки valve seat bore

сырт қапты ~ / ~ корпуса housing boring цилиндрлі ~ цилиндрическая ~ cylindrical boring ҚАШАУ долото (drilling) bit, boring cutter

«балық құйрығы» аталатын дəнекерленбеген ~ ненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtail

айқыш тəрізді ~ крестообразное ~ cross [four-point] bit

айқыш тəрізді шаржылы ~ крестообразное шарошечное ~ cross-section cone bit

айналдырып бұрғылауға арналған ~ / ~ для вращательного бурения rotary drill bit

алмас бұрғы ~-ы / алмазное буровое ~ diamond drilling bit

алмастармен жасақтауға дайындалған ~ / ~ подготовленное к заправке ал- мазами blank bit

алмасты бұрғылау жыныс үлгісінің ~-ы / алмазное буровое керновое ~ diamond core drilling bit, diamond core head

алмасты-берік қорытпалы бұрғылау ~-ы / алмазно-твердосплавное буро- вое ~ diamond-set hard alloy [diamond-insert] drilling bit, polycrystalline diamond compact bit

алмасты-қалақты бұрғылау ~-ы / алмазно-лопастное буровое ~ diamond blade drilling bit

арматураланбаған бұрғылау ~-ы / неармированное буровое ~ unfaced drilling

bit

бағыттаушы ~ направляющее ~ pilot bit

баяу айналатын сəттермен бұрғылауға арналған бұрғылау ~-ы / буровое ~

для работы малыми вращающими моментами low-torque drilling bit

берік қорытпамен арматураланған бұрғылау ~-ы / ~ буровое ~, армирован- ное твердым сплавом hard-faced drilling bit

берік қоспамен қосылып пісірілген ~ / ~ наваренное твердым сплавом hard- faced bit

бұрғылау ~-ы / буровое ~ drilling bit

бүйірден шаптыртып жуатыны бар бұрғылау ~-ы / буровое ~ с боковой струйной промывкой jet drilling bit

бір жағына кетуге арналған (жаңа оқпанға) ~ / ~ для ухода в сторону (ново-

го ствола) side tracking bit

бір шаржылы ~ одношарошечное ~ one-cutter rock drilling bit

вольфрам карбидтерінің салмалы тістері бар бұрғылау ~-ы / буровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit

вольфрам карбидтерінің салмалы істіктері бар ~ / ~       со          вставными штырями из карбидов вольфрама tungsten-carbide insert bit

екі қалақты бұрғылау ~-ы / двухлопастное буровое ~ fishtail drilling bit

жабысқақ сазды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения в вязких глинах gumbo

bit

жайылмалы бұрғылау ~-ы / ~ раздвижное буровое ~ collapsible [expandable]

drilling bit

жарақтану бойынша тозығы жеткен бұрғылау ~-ы / буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bit

жұмсақ тау жыныстарын бұрғылауға арналған ~ / ~      для бурения мяг- ких горных пород soft formation bit

жұмыс істеп біткен ~ сработанное ~ dull [worn] bit

жыныс үлгісін бұрғылау ~-ы / керновое буровое ~ core drilling bit, core(- cutting) head

жыныс үлгісінсіз ~ бескерновое ~ coreless bit

Зублиннің дифференциалды ~-ы (сазды тақтатастарды ұңғымалау үшін)

/ дифференциальное ~ Зублина (для проходки глинистых сланцев) Zublin differential bit

импрегнирленген бұрғылау ~-ы / импрегнированное буровое ~ impregnated drilling bit

импрегнирлі алмас бұрғы ~-ы / алмазное буровое импрегнированное ~ im- pregnated diamond drilling bit

иілген жұмыс істейтін жоғарғы қабаты бар алмас бұрғы ~-ы / алмазное бу- ровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit

кесетін түрдегі ~ / ~ режущего типа winged scraping bit

кесіп-опыратын бұрғылау ~-ы / ~ режуще-скалывающее буровое ~ cutting- shearing type drilling bit

көп қалақты бұрғылау ~-ы / многолопастное буровое ~ multiblade drilling

bit

кремнийлі тау жыныстарын бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения кремни-

стых горных пород chert bit

қайталап жуылатын бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения с обратной про- мывкой reverse circulation bit

қалақты бұрғылау ~-ы / лопастное буровое ~ blade drilling bit

қалақты қиық тəрізді бұрғылау ~-ы / ~ лопастное пикообразное буровое ~ point(ed) drilling bit

қатты жыныстарды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения твердых пород

rock [hard formation] bit

қосарланған шаржылы ~ двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое ~ disk bit

құрамдастырылған ~ комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bit

оқпанды қайтадан бұрғылауға арналған ~ / ~ для перебуривания ствола

redrill bit

опырып алатын түрдегі бұрғылау ~-ы / буровое ~ скалывающего типа

chipping type drilling bit

орташа қаттылықтағы жыныстарды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения пород средней твердости medium formation bit

өздігінен қайралатын бұрғылау ~-ы / ~ самозатачивающееся буровое ~ self- sharpening drilling bit

өздігінен тазаланатын қашаутастары бар бұрғылау ~-ы / буровое ~ с само- очищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit

роторлы бұрғылауға арналған ~ / ~       для роторного бурения rotary drill

bit

сазда бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения в глине mud bit

соққылайтын-темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-канат-

ного бурения spud drilling bit

соққылап əрекет ететін ~ / ~ ударного действия impact [percussion] drilling

bit

соққылау-темір арқанды айқыш тəрізді бұрғылау ~-ы / ударно-канатное

крестообразное буровое ~ four-wing churn drilling bit

соққылы-кесетін бұрғылау ~-ы / ударно-режущее буровое ~ percussion-drag drilling bit

сырт қапттық ~ корпусное ~ box type bit

темір арқанмен көтерілетін тастама ~ бросовое ~, поднимаемое на канате

wireline bit

толық жұмыс істеп бітпеген бұрғылау ~-ы / буровое ~, не полностью срабо- танное green drilling bit

төменгі жуатыны бар ~ / ~ с нижней промывкой jet bit

төрт қалақты ~ четырехлопастное ~ four-roller bit

төрт шаржылы бұрғылау ~-ы / четырехшарошечное буровое ~ four-cone [four-cutter] rock drilling bit

тығыздама пайда болған бұрғылау ~-ы / буровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bit

ұзын тістері бар ~ / ~ с длинными зубьями long toothed bit

ұнтақтайтын түрдегі бұрғылау ~-ы / буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit

ұнтақтап-кесетін түрдегі бұрғылау ~-ы / буровое ~ истирающе-режущего типа scraping-cutting type drilling bit

үш қалақты бұрғылау ~-ы / трехлопастное буровое ~ three-way bit

үш шаржылы ~ трехшарошечное ~ three-roller [three-cone, tricone] rock drilling bit

шапшып ағатын ~ струйное ~ jet bit

шаржылы өздігінен тазаланатын бұрғылау ~-ы / шарошечное самоочищаю- щееся буровое ~ self-cleaning cone rolling drilling bit

шаржылы сырт қапсыз бұрғылау ~-ы / шарошечное бескорпусное буровое ~ body-less rolling-cutter drilling bit

шешілетін топырақ тасығышы бар ~ / ~ со съемной грунтоноской wireline core bit

ҚАШАУДЫҢ ҮСТІ наддолотник bottom drill collar

ҚАШАУТАС шарошк/а rolling [roller] cutter, toothed wheel

айқыш тəрізді орналасқан ~-тар / крестообразно расположенные ~и cross cutters

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drill(ing) bit roller [drill(ing) bit rolling] cutter

бұрғылау қашауының айқыш тəрізді орналасқан ~-тары / крестообразно расположенные ~и бурового долота cross rolling cutters of drilling bit ~ много- дисковая ~ multidisk rolling cutter

бұрғылау қашауының кен жынысының үлгісін құрайтын ~-ы / кернообра- зующая ~ бурового долота core-forming rolling cutter of drilling bit

бұрғылау қашауының конустық ~-ы / коническая ~ бурового долота drilling bit rolling cone

бұрғылау қашауының мөлшерлеуші ~-ы / калибрующая ~ бурового долота

gage rolling cutter of drilling bit

бұрғылау қашауының оқпан құраушы ~-ы / стволообразующая ~ бурового долота hole-forming rolling cutter of drilling bit

бұрғылау қашауының өзі тазаланатын конустық ~-ы / самоочищающаяся коническая ~ бурового долота self-cleaning rolling cone of drilling bit

бір конусты ~ одноконусная ~ single-cone rolling cutter

дискті ~ дисковая ~ disk rolling cutter

екі конусты ~ двухконусная ~ double-cone rolling cutter жиналмалы ~ съемная ~ demountable rolling cutter конустық ~ коническая ~ conical cutter, rolling [roller] cone көп конусты ~ многоконусная ~ multicone rolling cutter қашаудың ~-ы / ~ долота roller cone, roller cutter

фрезерлік тістері бар ~ / ~ с фрезерными зубьями toothed rolling cutter

шеттегі ~ периферийная ~ side cutter

ҚАШАУТАС ҚАШАУЫ ТАБАНЫНЫҢ ШҮЙДЕСІ затылок лапы ша-

рошечного долота shirt-tail

ҚАШЫҚТЫ/Қ (АРАҚАШЫҚТЫҚ) расстояние distance, spacing

асып кеткен ~ превышенное ~ перевозки overhaul

атомдар арасындағы ~ / межатомное ~ interatomic distance, atomic spacing

жазу жолдары арасындағы ~ / ~ между строками scanning separation

затқа дейінгі ~ / ~ до предмета object distance

қауіпсіз ~ безопасное ~ safe distance

мойынтірек орталықтары арасындағы ~ / ~ между центрами подшипников

bearing centers distance

орталықтар арасындағы ~ / ~ между центрами center distance орталықтар арасындағы ~ / межцентровое ~ spacing on centers өртке қауіпті ~ огнеопасное ~ fire exposure distance

сүзгілеу ~-ғы / ~ фильтрации seepage distance

тасымалдау ~-ғы / ~ перевозок length of haul

тіреуіш орталықтары арасындағы ~ / межцентровое ~ опор leg center distance

ұңғымалар арасындағы ~ / ~ между скважинами well spacing, interwell distance

фокустық ~ фокусное ~ focal distance

шпалдар арасындағы ~ / ~ между шпалами tie spacing, tie distance, sleeper pitch

шынайы ~ истинное ~ actual [true] distance

электродтар арасындағы ~ / ~ между электродами electrode spacing ҚИҒАШТАНУ перекос skewness, misalignment; curving ҚИҒАШТАП ҚОЙЫЛҒАН ТІРЕ/К раскос brace, bracing

айқыш тəрізді ~-тер / крестообразные ~ы X-bracing

желден қорғайтын ~ ветровой ~ wind brace

К-тəрізді ~-тер / К-образные ~ы K-bracing

мінбенің ~-тері / ~ы вышки derrick (angle) braces

мінбенің ішкі ~ аяғы / внутренний ~ ноги вышки interior lag brace

ромба тəрізді ~-тер / ромбоидальные ~ы diamond bracing

созылу үшін жұмыс істейтін ~ / ~, работающий на растяжение tension brace

ҚИМА ҮЛГІ шаблон gage, template

айқыш тəрізді ~ крестообразный ~ cross gage бұрандалы ~ резьбовой ~ screw-pitch gage дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding gage қашауға арналған ~ / ~ для долота bit gage өтетін ~ проходной ~ drift diameter gage

созылыңқы ~ протяжной ~ drawing strickle, drawing template

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған бұрандалы ~ резьбовой ~

для насосно-компрессорных труб tubing gage тексеретін ~ проверочный ~ make-up gage түтікті ~ трубный ~ pipe gage

түтікті өтетін ~ трубный проходной ~ drift diameter pipe gage

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған бұрандалы ~ /~ резьбовой ~ для обсадных труб casing gage

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ішкі диаметрін тексеруге арналған ~ / ~

для проверки внутреннего диаметра обсадных труб casing inside caliper

ҚИМА ҮЛГІ ЖАСАУ шаблонирование gaging

бұрғылап тесетін жиілікке ~ ~ интервала перфорирования perforation in- terval gaging

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына ~ / ~ обсадных труб casing calipering

ҚИМА ҮЛГІ-ҚЫРҒЫШ шаблон-скребок scraper gage ҚИМА ҮЛГІ-ОПРАВКА шаблон-оправка drift mandrel ҚИМЫЛ (ЖҮРІС, ДАМУ, АҒЫМ) ход stroke, travel; motion

алдыңғы (кеменің) ~ передний ~ (судна) ahead going, forward motion, forward running

амортизатордың ~-ы / ~ амортизатора travel

артқа қарай ~ задний ~ 1. (мікбастың – поршня) backward stroke 2. мор.

astern [backward] going, back-drift, backing

бос жүрісті ~ холостой ~ idling, no-load operation, idle stroke, free [loose] running

бұрғылау ~-ы / ~ бурения drilling progress бірқалыпты емес ~ неравномерный ~ irregular running дыбыссыз ~ бесшумный ~ silent [noiseless] running

еркін ~ свободный ~ free [easy] running, free travel, free wheeling

жұмыс ~-ы / рабочий ~ power [working] stroke

жылдам ~ быстрый ~ race

зəкірдің ~-ы / ~ якоря ал. armature travel

кері ~ обратный ~ backing, back [return] stroke, reverse [return] motion

қайтарылатын ~ возвратный ~ pickup stroke

қақпақшаның ~-ы / ~ клапана valve travel, valve stroke, valve lift

қисық (қисық түр) ~ / ~ кривой (вид кривой) trend [shape, run] of a curve

қосарлы ~ двойной ~ double stroke машинаның ~-ы / ~ машины machine running мікбастың ~-ы / ~ поршня piston stroke

мікбастың жоғары жылжитын ~-ы / ~ поршня вверх ascent of piston; upstroke, upward motion

мікбастың төмен жылжитын ~-ы / ~ поршня вниз descent of piston; down- stroke, downward motion

орташа ~ средний ~ half [moderate] speed

өлі ~ мертвый ~ backlash

плунжердің ~-ы / ~ плунжера plunger stroke

соққылы (соққылап бұрғылауда) ~ ударный ~ (в ударном бурении) drop stroke

сорғының ~-ы / ~ насоса pump(ing) stroke

сорып алу ~-ы / ~ всасывания downstroke; suction [charging, admission, intake] stroke

сығу ~-ы / ~ сжатия pressure stroke, compression motion сығып толтыру ~-ы / ~ нагнетания pressure stroke сілкініссіз ~ / ~ без толчков smooth motion

толық ~ полный ~ мор. full speed

төмен қарай ~ / ~ вниз downstroke, downward motion тым үлкен ~ слишком большой ~ overtravel цилиндрдің ~-ы / ~ цилиндра cylinder stroke

шағын ~ малый ~ low [slow] speed шөгіндінің ~-ы / ~ осадки upset motion шынжыр табанды ~ гусеничный ~ caterpillar ысырма ~-ы / ~ задвижки gate valve travel

ілмек серіппесінің ~-ы / ~ пружины крюка hook spring travel

ҚИРАТУ     (БҮЛДІРУ,     ҚИРАУ)     разрушение      destruction,     failure, disintegration; collapse

атмосфераның ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горной породы под ат- мосферным влиянием rock weathering

бұзып-жаратын күштеу салдарынан ~ / ~ вследствие скалывающего усилия

shear facing

бұранданың ~-ы / ~ резьбы thread failure

бұрау кезінде ~ / ~ при кручении torque [torsion] failure

иілу кезінде ~ / ~ при изгибе bending failure

кен жынысын ~ / ~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock failure

кен жынысының көлемді ~-ы / объемное ~ горной породы volumetric rock destruction

кен жынысының механикалық ~-ы / механическое ~ горной породы rock disintegration

кен жынысының түрпітас-мүжілуден ~-ы / абразивно-эрозионное ~ горной породы abrasion-erosion destruction of rock

кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна destruction of core

кесу кезінде ~ / ~ при срезе shearing failure

қажудың металлды ~-ы / ~ металла от усталости fatigue failure

қажушылықтан ~ усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fatigue breakdown, fatigue fracture

қашаудың ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горных пород под действием долота rock breakdown

қысу кезінде ~ / ~ при сжатии compression failure

қысып-соққылап кен жынысын ~ / ~ породы ударом-сжатием impact compressive failure

мұнай мен газдың кен шоғырын ~ / ~ залежей нефти и газа oil and gas pool collapse

мүжілуден ~ коррозионное ~ corrosion attack

нəзік ~ хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture

пластикалық ~ пластическое ~ ductile [plastic] fracture пластикалық ~ пластическое ~ горной породы rock plastic failure серпімді ~ упругое ~ elastic failure

созылу кезінде ~ / ~ при растяжении tensile failure

созылу кезінде кесіктен ~ / ~ от среза при растяжении tension-shear fracture

созылудан (құбыр бағаналарының) ~ / ~ от растяжения (колонны труб)

failure under tension

соңғы бұралыс бойынша бұранданың ~-ы / ~ резьбы по последнему витку

last engaged thread failure

судың ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горной породы под действием воды hydrous disintegration of rock

сығу кезінде кен жынысын ~ / ~ горной породы при сжатии rock compres- sion failure

сыртқы қысымның ықпал етуімен (құбыр бағаналарының) мыжылудан ~

/ ~ от смятия (колонны труб) под действием внешнего давления failure by collapse from external pressure

тұтқыр ~ вязкое ~ ductile fracture

түрпітасты материалмен ~ / ~ абразивным материалом scouring action

уақытынан бұрын ~ преждевременное ~ premature failure

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны failure of casing (string)

ұстап алғыштарды ~ / ~ ловушек trap failure, trap collapse

ішкі қысымның ықпал етуімен (құбыр бағаналарының) жарылыстан ~ / ~ от разрыва (колонны труб) под действием внутреннего давления failure by bursting from internal pressure

эмульсияның ~-ы / ~ эмульсии breakdown of emulsion, demulsification, emulsion breakdown

ҚИРАУ (БҮЛІНУШІЛІККЕ ҰШЫРАУ) разрушаться:

беріктікті жоғалтқан кезде ~ / ~ при потере прочности fail by loss of strength

жүктеме астында ~ / ~ под нагрузкой fail under a load ҚИСАЙТУ отклонять decline, divert, deflect, deviate бұрғылау қашауын ~ / ~ буровое долото deflect the drilling bit ҚИСЫҚ СЫЗЫ/Қ кривая curve

ағыстың ~-ғы / ~ течения flow curve

бағалаудың ~-ғы / оценочная ~ appraisal curve

газға арналған енушіліктің ~-ғы / ~ проницаемости для газа permeability- togas curve

жиынтық ~ суммарная ~ accumulation cur

жиынтық өндірудің ~-ғы / ~ суммарной добычи cumulative production curve жүктеменің (қашауға түсетін) ~-ғы / ~ нагрузки (на долото) load diagram кенді ұңғымалау уақытының ~-ғы / ~ времени проходки drilling time log көлемнің температураға қатыстылығының ~-ғы / ~ зависимости объема

от температуры volume-pressure curve

қатыстылықтың ~-ғы / ~ зависимости graphical chart

қысымның ~-ғының қалпына келуі / ~ восстановления давления pressure- buildup curve

қысым-температураның ~-ғы / ~ давление-температура pressure-tempera- ture curve

мұнайды судың ығыстырып шығаруының ~-ғы / ~ вытеснения нефти во- дой water-into-oil curve

өндірудің ~-ғы / ~ добычи yield curve

өндірудің құлауының ~-ғы / ~ падения добычи production curve

реологиялық ~ реологическая ~ Theological curve

тар түтіктік қысымға қатысты, кеуекті ортадағы тұзды ерітінді мен ауа қатысының ~-ғы / ~ соотношения соленого раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления air-brine capillary pressure curve

тіреуіштің ~-ғы / ~ подпора backwater curve

үдеп өсудің ~-ғы / ~ нарастания build-up curve

шұғыл білдірілген ~ резко выраженная ~ pronounced curve

іріктеудің (қыртыстан мұнайды) ~-ғы / ~ отбора (нефти из пласта) draw- down curve

ҚИЫЛЫСҚАН пересеченный:

өзектермен ~ / ~ жилами interveined

ҚИЫЛЫСУ пересечение:

екі желіні төсеу жолымен құбыр желілерінің ~-ы / ~ трубопроводами пу- тем прокладки двух линий dual crossing

жолдардың ~-ы / ~ дорог road crossing

өзендердің ~-ы / ~ реки river crossing

өзеннің құбыр желісімен су асты ~-ы / подводное ~ реки трубопроводом

under-crossing

сейсмикалық ~ сейсмическое ~ seismic traverse

ҚИЫРШЫҚТАС (ЖАРЫҚШАҚТАЛҒАН ТАС) щебень grit, crushed rock, rock debris

ұсақ ~ мелкий ~ chippings

Қысым, мөлшер, температура (ҚМТ) давление, объем, температура (ДОТ)

pressure, volume, temperature (PVT)

ҚОҒАМ Общество Society

инженер-мұнайшылар ~-ы / ~ инженеров-нефтяников Society of Petroleum Engineers

материалдарды сынау бойынша Американдық ~ Американское ~ по испы- танию материалов American Society for Testing Materials

ҚОЖДАН АРЫЛУ зашлаковывание slagging

ҚОЗҒАЛМАЛЫЛЫ/Қ (ШИРАҚТЫҚ) подвижность fluidity, mobility бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового раствора drilling mud fluidity газдың ~-ғы / ~ газа gas mobility.

мұнайдың (қыртыстағы) ~-ғы / ~ нефти (в пласте) oil mobility

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МОТОРЕСУРСЫ моторесурс двигателя engine service life

ҚОЗҒАЛЫС движение motion, movement; travel; (сұйықтың – жидко- сти) flow

газдың ~-ы / ~ газа flow of gas

жер асты суларының ~-ы / ~ подземных вод travel of underground water

сұйықтың ~-ы / ~ жидкости flow of fluid

тереңге беру ~-ы / ~ подачи на глубину depth feed motion флюидтердің (қыртыстағы) ~-ы / ~ флюидов (в пласте) fluid flow ҚОЗДЫРУ возбуждать energize, excite, stimulate ҚОЗДЫРУШЫ возбудитель:

ашытуды ~ / ~ брожения fermenter қыртысты ~ / ~ пласта formation incinerator ҚОЙМА амбар pit; storehouse

ҚОЙМА І (ҚАМБА) склад depot, warehouse, store, storage

ашық ~ открытый ~ open [ground] storage

базистік ~ базисный ~ oil terminal

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған материалдардың ~-сы / ~ мате- риалов для приготовления бурового раствора drilling mud house

жанармай ~-сы / ~ горючего fuel storage

кеме жайдағы ~ портовый ~ storage terminal

мұнай кəсіпшілігінің ~-сы / нефтепромысловый ~ field [lease] storage

мұнай өнімдерінің ауыстырып тиейтін ~ перевалочный ~ нефтепродук- тов oil-products terminal store

тұғырықтағы мұнай ~-сы / тупиковый нефтяной ~ oil terminal

ҚОЙМА ІІ (САҚТАУ ОРНЫ) хранилище warehouse, storehouse, storage, depot

бір нүктелі зəкір-тіреуіші бар ~ / ~ с одноточечным якорем-опорой single anchor leg storage, SALS

газдың ~-сы / ~ газа gas storage

жартылай суға батырылған ~ полупогружное ~ semi-submerged storage

жер бетіндегі ~ подземное ~ underground storage

мұнайдың (сұйыққойма) ~-сы / ~ нефти oil storage; (резервуар) oil tank

су астындағы ~ подводное ~ underwater storage ҚОЙМАҒА ҚАТТАУ складирование yarding, storage құрғақ күйінде ~ сухое ~ dry storage

ҚОЙМА РЕТІНДЕГІ ТАБИҒИ ҚУЫС каверна-хранилище cavern storage

тасты тұз шөгінділеріндегі ~ / ~ в отложениях каменной соли salt bed cav- ern storage

сұйылтылған мұнай газына арналған ~ / ~ для сжиженного нефтяного газа liquefied petroleum gas cavern storage

ҚОЙЫЛЫС (ҚОЮ) постановка:

зəкірге ~ / ~ на якорь anchoring

тапсырманың ~-ы / ~ задачи problem statement

ҚОЙЫРТПАҚ пульпа slurry, pulp

ҚОҚЫС І мусор debris

құрылыс (сүңгуірлер терминологиясы) ~-ы / строительный ~ (водолазная терминология) cellar dirt

ҚОҚЫС ІІ (ҮЙІНДІ) нанос bank, deposition, drift, sediment, warp

ҚОҚЫС ЖИНАҒЫШ (теңіз кəсіпшілігінде) мусоросборщик (на морских промыслах) clean sweep device

ҚОҚЫСТАР наносы alluvium, alluvion, blanket, burden, cover, debris, dirt, drifts, overburden, sediment, wash

ағынды ~ потоковые ~ torrential waste

гранитті ~ гранитные ~ granite wash

жиналып қалған ~ отложившиеся ~ settled sediments

қабаттағы ~ слоистые ~ stratified drifts

өзендегі ~ речные ~ river drifts

су түбіндегі ~ донные ~ settled sediments

цементтелмеген ~ несцементированные ~ incoherent sediments

ҚОЛ (ТҰС, ТАРАП) рука 1. hand 2. (ұзын қолды-құлтемірдің – робота- манипулятора) arm

басқаратын ~ управляющая ~ master arm көшіретін ~ копирующая ~ slave arm ҚОЛДАНУ применение application

кəсіпшілік жағдайында ~ / ~ в промысловых условиях field application

өнеркəсіптік ~ промышленное ~ technical application іс жүзіндегі ~ практическое ~ practical application ҚОЛДАУ поддержка:

құбыр желісін төсеу кезінде құбырларды ~ / ~ труб при укладке трубопро- вода cradling

ҚОЛСА/П (ТҰТҚА) рукоятка handle, lever

əрекетке келтіретін механизм ~-бы / ~, приводящая в действие механизм

actuator

балғаның ~-бы / ~ молота dash

бұрғы ~-бы / ~ бура dagger

көтеретін ~ подъемная ~ lifting handle

қысып тұратын ~ зажимная ~ binder реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting handle тежейтін ~ тормозная ~ braking lever

іске қосатын ~ пусковая ~ starting handle

ҚОНДЫРҒЫ (ОРНАТУ, ҚОНДЫРУ, ҚҰРУ) установка 1. (құрал-

жабдық – оборудование) unit, installation, plant, set; (бұрғылау – буровая) rig 2. (үдеріс – процесс) mounting, installation, erection; adjustment; setting-up

автоматты ~ автоматическая ~ automatic plant

автоматты бұрғылау ~-сы / автоматическая буровая ~ automatic drilling rig

автономиялы ~ автономная ~ self-contained unit

автономиялы бұрғылау ~-сы / автономная буровая ~ self-contained drilling

rig

адсорбциялы ~ адсорбционная ~ adsorption plant

айналдырып бұрғылауға арналған ~ / ~ для вращательного бурения rotary

drilling rig

аккумуляторлық ~ аккумуляторная ~ accumulator unit, accumulator plant

акустикалық каротажды ~ / ~ акустического каротажа acoustic logging unit

алауотты ~ факельная ~ flare (stack)

алмаспен бұрғылауға арналған ~ / ~ для алмазного бурения diamond drillingrng

алмастарды ~ / ~ алмазов diamond setting-up

арктикалық батырылатын бұрғылау ~-сы / арктическая погружная буро- вая ~ Arctic submersible rig

артқы жағына ~ / ~ хвостовика setting of liner

ауа сығымдағыш ~ компрессорная ~ compressor plant, compressor installation

ауаны тазалайтын ~ воздухоочистительная ~ air scrubber

ауырлатқышты регенерациялауға (өндіріс қалдықтарын өңдеп бастапқы қалпына келтіру) арналған ~ / ~ для регенерации утяжелителя weighting material recovery plant

əрекет етіп тұрған бұрғылау ~-сы / буровая действующая ~ active drilling

rig

барлап бұрғылауға арналған ~ / ~ для разведочного бурения prospecting

drilling rig

барлап бұрғылауға арналған теңіз ~-сы / морская ~ для разведочного буре- ния offshore explorating rig

барлап бұрғылауға арналған теңіздің жылжымалы ~-сы / морская пере- движная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig

батырылған бұрғылау ~-сы / погружная буровая ~ submersible drilling rig

босқа тұрып қалған ~ простаивающая ~ off-stream unit

бу генераторлы ~ парогенераторная ~ steam unit, steam plant

бұрғылау ~-сы / буровая ~ drilling rig, drilling unit

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления буро- вого раствора mud preparing unit, mud preparing plant

бұрғылау ерітіндісін регенерациялауға (өндіріс қалдықтарын өңдеп бастапқы қалпына келтіру) арналған ~ / ~ для регенерации бурового раствора drilling mud reconditioning installation

бұрқақты темір арқауларды ~ / ~ фонтанной арматуры Christmas-tree set- ting

бұрқақты темір арқауларды су түбіне немесе тұғыр негізіне ~ / ~ фонтан- ной арматуры на дне или на основании marine completion

бүктелетін діңгекті мінбесі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ со складной мач- товой вышкой cantilever-mast [derrick] rig

газды ауа сығымдағыш ~ газокомпрессорная ~ gas-compressor plant

газды генераторлы ~ газогенераторная ~ gas generator

газды жуғыш ~ газопромывочная ~ gas washer

газды кешенді дайындау ~-сы / ~ комплексной подготовки газа complex gas treatment plant

газды қатты абсорбентпен құрғатуға арналған ~ / ~ для осушки газа твер- дым адсорбентом dry-desiccant gas absorption plant

газды құрғату ~-сы / ~ осушки газа gas drier, gas dehydration plant

газды мұздату ~-сы / ~ охлаждения газа gas cooler

газды одоризациялауға арналған ~ / ~ для одоризации газа gas odorizer

газды өрт сөндіргіш ~-сы / ~ газового пожаротушения gas extinguishing installation

газды тазалағыш ~ газоочистительная ~ gas-treating plant

газды турбиналы ~ газотурбинная ~ gas-turbine power plant газсыздандыратын ~ дегазационная ~ decontamination [degassing] plant гидро акустикалық ~ гидроакустическая ~ sonar set, sonar unit

гидро циклонды ~ гидроциклонная ~ hydrocyclone unit дəнекерлейтін ~ сварочная ~ welding apparatus дизелді ~ дизельная ~ diesel (engine) plant

дизелді-электрлі бұрғылау ~-сы / дизель-электрическая буровая ~ diesel- electric drilling rig

дизельдік жетегі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с дизельным  приводом

diesel power drilling rig

дозаторлық ~ дозаторная ~ batching plant

діңгекті мінбені көлденең жағдайда ~ / ~ мачтовой вышки в горизонталь- ное положение mast leveling

діңгекті мінбесі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с мачтовой вышкой mast- type drilling rig

діңгекті негіздегі бұрғылау ~-сы / буровая ~ на свайном основании piling [pile-mounted] drilling rig

електі гидро циклонды ~ ситогидроциклонная ~ shale shaker-desander combination unit, mud cleaner

есептік үлгілеуші ~ расчетная моделирующая ~ simulator

жартылай батырылған теңіздің бұрғылау ~-сы / морская полупогружная буровая ~ semi-submersible offshore drilling unit

жарықтандырғыш ~ осветительная ~ light plant, lighting installation, lighting equipment

жеңіл түрдегі бұрғылау ~-сы / буровая ~ легкого типа light drilling rig

жер бетіндегі бұрғылау ~-сы / наземная буровая ~ land [onshore] drilling rig жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure installation жылжитын теңіз бұрғылау ~-сы / подвижная морская буровая ~ mobile off-

shore drilling unit, MODU

жылжыма бөлшектегі сорғы ~-сы / насосная ~ на салазках skid-mounted pump assembly

жылжыма бөлшекті ~ салазочная ~ skidding unit

жылжымалы ~ передвижная ~ mobile unit, mobile installation

жылжымалы бұрғылау ~-сы / передвижная буровая ~ mobile [portable] drilling rig

жылжытқыш бұрамалы бұрғылау ~-сы / шнековая буровая ~ auger drilling rig

жылжытқыш бұрамамен бұрғылауға арналған ~ / ~ для шнекового бурения

auger drilling rig

bly

жылу беретін ~ отопительная ~ heating installation

зəкірлерді ~ / ~ якорей anchor setting

зертханалық ~ лабораторная ~ lab(oratory) installation, laboratory-scale plant

интегралды палубаның ~-сы / ~ интегральной палубы integral deck assem-

кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ field installation

кемелерден жүк түсіруге арналған ~ / ~ для разгрузки кораблей cargo

discharging plant

керілістің күштерін ~ / ~ усилия натяжения tension setting

көбікті өрт сөндіргіш ~-сы / ~ пенного пожаротушения foam extinguishing installation

көлбеу орналасқан бұрғылау ~-сы / буровая наклонная ~ slant rig

көлбеу тіреуіштері бар өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / буровая само- подъемная ~ с наклонными опорами slant-leg jack-up rig

көлденең жағдайдағы ~ / ~ в горизонтальном положении leveling

көтерілетін діңгегі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с подъемной мачтой

jack-knife rig

криогенді ~ криогенная ~ cryogenic plant

күкірттілігі жоғары табиғи газдарды тазалауға арналған ~ / ~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment [sweetening] plant күш беретін дизелді-электрлі ~ силовая дизель-электрическая ~ diesel elec-

tric power plant

қазандық ~-сы / котельная ~ boiler plant, boiler installation

қайраңдағы қалқымалы бұрғылау ~-сы / плавучая шельфовая буровая ~

floating offshore drilling rig, mobile offshore drilling unit

қайраңдық ~ шельфовая ~ offshore installation

қалқымалы бұрғылау ~-сы / плавучая буровая ~ floating drilling vessel,

floating drilling unit, floating drilling rig

қарсы қысымды (қыртыстың) өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения проти- водавления (пласта) back-pressure control unit

қуат беретін ~ силовая ~ power plant, power unit

құбырсыз тереңнен соратын сорғыш ~ глубинно-насосная беструбная ~ pipeless deep-well [pipeless subsurface] pumping unit

құммен атқылайтын ~ пескоструйная ~ blasting equipment, sandblast [sanding] apparatus

қыздыру ~-сы / нагревательная ~ heating installation, heating plant, heating unit

қыртысты гидравликалық ажыратуға арналған ~ / ~ для гидравлического разрыва пласта hydraulic fracturing [hydrofrac] unit

қышқылдық ваннаның (ұңғыма оқпанында) ~-сы / ~ кислотной ванны (в стволе скважины) acid spotting

механикалық жетегі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с механическим приво- дом mechanical rig truck-mounted drilling rig

мұнай ваннасының ~-сы / ~ нефтяной ванны oil spotting (operation)

мұнай газ жинайтын ~ нефтегазосборная ~ oil-and-gas gathering plant

мұнай кəсіпшілігіндегі ~ нефтепромысловая ~ oil-field plant

мұнай құятын ~ нефтеналивная ~ oil-filling plant

мұнай өлшейтін ~ нефтезамерная ~ oil-measuring unit

мұнайды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки нефти crude (oil) treatment plant

мұнайды кешенді дайындау ~-сы / ~ комплексной подготовки нефти

complex crude (oil) treatment plant

мұнайды күкіртсіздендіруге арналған ~ / ~ для обессеривания нефти oil desulfuriza-tion plant

мұнайды құрғатуға арналған ~ / ~ для обезвоживания нефти oil dehydrating unit

мұнайды тұзсыздандырғыш ~ / ~ обессоливания нефти oil desalting plant

нəзік тазартуды (гидроциклонды) ~ / ~ тонкой очистки (гидроциклонная)

desilter, silt master unit

нивелирді ~ / ~ нивелира level set-up, level setting

нөлге ~ / ~ на нуль balancing, zero adjustment, zero setting

одоризациялы ~ одоризационная ~ odorizer

өздігінен жүретін ~ самоходная ~ (self-)propelled unit

өздігінен жүретін бұрғылау ~-сы / самоходная буровая ~ self-propelled drilling rig

өздігінен көтерілетін бұрғылау ~ самоподъемная буровая ~ (СПБУ) jack-up drilling rig

өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / буровая самоподъемная ~ self- elevating drilling rig

өндірістік ~ промышленная ~ commercial [full-scale] plant

өрт сөндіру ~-сы / ~ пожаротушения (fire) extinguishing installation өрттің алдын алу дабылын ~ / ~ пожарной сигнализации fire alarm installation пакерді ~ / ~ пакера setting of packer

парафинсіздендеруге арналған автоматты ~ автоматическая ~ для депара- финизации automatic dewaxing unit

платформалық бұрғылау ~-сы / платформенная буровая ~ platform rig платформаны нүктеге ~ / ~ платформы на точке platform installation on site пневмо басқаруы бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с пневмоуправлением air-

controlled drilling rig

радиолокациялық ~ радиолокационная ~ radar

рентгенді ~ рентгеновская ~ X-ray apparatus

роторлық бұрғылау ~ роторная буровая ~ rotary drilling rig

сарқынды суларды тазалауға арналған ~ / ~ для очистки сточных вод

sewage treatment unit; (на море) depurator

сейсмикалық барлауға арналған ~ / ~ для сейсмической разведки seismic prospecting assembly

соққылап бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударного бурения churn [percussion] drilling rig

соққылап-темір арқанмен бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-канатного бурения cable-tool rig

соққылап-штангамен бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-штангового бурения rod-tool rig

сорғы ~-сы / насосная ~ pump(ing) unit

сорғы топтық ~ насосная групповая ~ central pumping unit

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларды майлауға арналған ~ / ~ для смазки насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit

су астында бұрғылау ~-сы / подводная буровая ~ underwater [subsea] drilling unit

су дайындағыш ~ / ~ водоподготовки water treatment plant

су тазалағыш ~ / ~ водоочистки water purification plant

суды қыздыратын ~ водоподогревательная ~ water warming plant

сулы өрт сөндіргіш ~-сы / ~ водяного пожаротушения water extinguishing installation

сұйықпен өрт сөндіретін ~ / ~ жидкостного пожаротушения fluid extin- guishing installation

сұққының арғы жағына оттықты ~ / ~ свечей за палец stacking of pipes

сүңгуіршілердің көмегімен құрал-жабдықты ~ / ~ оборудования с помощью водолазов diver-assist installation

сүңгуіршілердің көмегінсіз құрал-жабдықты ~ / ~ оборудования без помо- щи водолазов di-verless installation

сынақтағы ~ испытательная ~ test unit, test station сіңіріп алу ~-сы / абсорбционная ~ absorption plant тəжірибелік ~ опытная ~ pilot installation

теңіз ~-сы / морская ~ offshore installation

теңіз түбіне тіреліп тұратын бұрғылау ~-сы / буровая ~, опирающаяся на морское дно bottom-supported offshore drilling unit

теңіздік негіздерді ~ / ~ морских оснований setting-up of offshore platforms

теңіздің автономиялы бұрғылау ~-сы / морская автономная буровая ~ self- contained offshore drilling unit

теңіздің бұрғылау ~-сы / морская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, offshore [marine] drilling rig

теңіздің бір тіреуішті бұрғылау ~-сы / морская буровая одноопорная ~ monopod drilling rig

теңіздің жылжымалы пайдаланылатын ~-сы / передвижная морская экс- плуатационная ~ mobile production rig

теңіздің зəкірмен шынжырланған бұрғылау ~-сы / морская заякоренная бу- ровая ~ immobile offshore drilling rig

теңіздің өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / морская самоподъемная бу- ровая ~ jack-up drilling unit

теңіздің түбін бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения дна моря seabed drilling rig

тереңнен соратын сорғыш ~ глубинно-насосная ~ deep-well [subsurface] pumping unit

термиялық бұрғылауға арналған ~ / ~ для термического бурения piercing drilling rig

тоңазытқыш ~ холодильная ~ refrigeration unit

топталған ~ групповая ~ group unit

топтық жетекке арналған (сорғы ұңғымалары) күш беретін ~ силовая ~ для группового привода (насосных скважин) central jack [central pumping power] plant

топырақты іріктеуге арналған су асты ~-сы / подводная ~ для отбора грун- та seabed soil sampling rig

турбо ауа сығымдағыш ~ турбокомпрессорная ~ turboblower station тұрақты бұрғылау ~ стационарная буровая ~ fixed drilling rig тұщыландырғыш ~ опреснительная ~ (water-)desalinating plant түйірмен атқылайтын ~ дробеструйная ~ blasting equipment

түпкі топырақ сынамасын іріктеуге арналған ~ / ~ для отбора проб донного грунта seabed soil sampling rig

тіреуіш тақтасы бар өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / буровая само- подъемная ~ с опорной плитой mat supported jack-up drilling rig

тіреуішті ~ / ~ опор support erection

тіркемеге құрастырылған бұрғылау ~-сы / буровая ~, смонтированная на прицепе trailer-mounted drilling rig

ұнтақпен өрт сөндіру ~ / ~ порошкового пожаротушения dry powder extinguishing installation

ұңғыма оқпанын зерттеуге арналған телевизиялық ~ телевизионная ~ для исследования ствола скважины downhole television unit

ұңғымаға арналған өлшеуіш ~ замерная ~ для скважин well tester, well measuring unit

ұңғымалардың пісіп-жетілуіне арналған ~ / ~ для свабирования скважин

(well) swabbing unit

ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған ~ / ~ для подземного ремонта скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig

ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважин well-service rig, well-service [well-servicing] unit

ұңғыманы күрделі жөндеуге арналған ~ / ~ для капитального ремонта скважин well workover rig

ұңғыманы күрделі жөндеуге арналған өздігінен жүретін ~ самоходная ~ для капитального ремонта скважин self-propelled working [carrier (work- over)] rig

ұңғыманы қышқылмен өңдеуге арналған сорғы ~-сы / насосная ~ для кис- лотной обработки скважин acid-treatment pumper

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing landing

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын майлауға арналған ~ для смазки обсадных труб casing lubrication unit

ұңғыманың жұмыс параметрлерін өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения параметров работы скважины well test station, well measuring unit

ұсақ ұңғымаларды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения мелких скважин

slim-hole rig

үлгілейтін ~ моделирующая ~ simulator

цементтеуге (ұңғыманы) арналған ~ / ~ для цементирования (скважин)

cementing unit

цементті көпірді ~ / ~ цементного моста placing of cement plug

шаңнан айықтыратын ~ обеспыливающая ~ dust catcher, dust-collecting plant

шығыр түріндегі ~ / ~ блочного типа sectionalized [skid-mounted] unit

ірі шығырлы бұрғылау ~-сы / крупноблочная буровая ~ large-section drilling

rig

электрлі бұрғылау ~ электрическая буровая ~ electric drilling rig

электрлі құрғататын ~ электрообезвоживающая ~ electric oil dehy-drator

электрлі парафинсіздендіретін ~ электродепарафинизационная ~ electric

de-waxing unit

электрлі тұзсыздандыратын ~ электрообессоливающая ~ electric desalting plant

электрлі эмульсиясыздандыратын ~ электродеэмульсационная ~ electrical de-mulsificator

ҚОНДЫРМА (кемеде) надстройка (на судне) superstructure

ҚОҢЫРАУ колокол bell

адамдарды тасымалдауға арналған (су асты құрал-жабдығының сағасы)

~ / ~ для транспортировки людей (к подводному устьевому оборудованию)

personnel transfer bell

газгольдердің ~-ы / ~ газгольдера gas-holder bell

жүзетін ~ плавающий ~ floating bottom

пайдалану ~-ы / ловильный ~ bell socket, box tap, die collar

су асты құрал-жабдығын тексеруге арналған сүңгуірші ~-ы / водолазный ~

для осмотра подводного оборудования control chamber

сүңгуірші ~-ы / водолазный ~ diving bell

ылғалды газгольдердің ~-ы / ~ мокрого газгольдера floating bell ҚОҢЫРАУ-КАЛИБР колокол-калибр gage die collar, gage die coupling ҚОҢЫРАУ-ФРЕЗЕР колокол-фрезер milling die collar, milling die coupling ҚОПАРУ взрывать blast, shoot, blow up, detonate, explode

ҚОР І резерв reserve

апаттық ~ аварийный ~ emergency reserve ҚОР ІІ (РЕСУРС) ресурс resource газдың ~-лары / газовые ~ы gas resources

жөндеу аралық ~ межремонтный ~ overhaul period

кепілдік (техникалық) ~ гарантийный (технический) ~ guaranted life мұнай мен газдың ~-лары / ~ы нефти и газа oil and gas resources мұнайдың ~-лары / нефтяные ~ы oil resources

шикізаттық ~-лар / сырьевые ~ы resources of raw materials энергетикалық ~-лар / энергетические ~ы power resources ҚОР ІІІ фонд stock, reserve

айналмалы ~-лар / оборотные ~ы current [working] capital ескі ұңғымалардың ~-ы / ~ старых скважин old well stock негізгі ~-лар / основные ~ы capital funds, capital investments

негізгі өндірістік ~-лар / основные производственные ~ы fixed capital stock

резервтегі ~-лар / резервные ~ы emergency [reserve] funds

салынып жатқан ұңғымалардың ~-ы / ~ строящихся скважин stock of wells under construction

ұңғымалардың ~-ы / ~ скважин well stock

ұңғымалардың жұмыс істемей тұрған ~-ы /~ простаивающий ~ скважин

non-operating well stock, non-operating well reserve

ұңғымалардың игерілетін ~-ы / осваиваемый ~ скважин stock of wells under

test

ұңғымалардың қолданыстағы ~-ы / действующий ~ скважин producing

well stock

ұңғымалардың пайдаланылатын ~-ы / эксплуатационный ~ скважин

operating well stock

ҚОРАМА ҚАЛЫП опалубка encasing, shutter(ing), forms ағаштан жасалған ~ деревянная ~ timber shutter, timber forms бетонға арналған ~ / ~ для бетона casing

жылжымалы ~ скользящая ~ slip forms

қалқанды ~ щитовая ~ panel forms

құрастырылып-сөгілетін ~ разборная ~ knock-down forms

мүкаммалдық ~ инвентарная ~ traveling forms сіңіріп алатын ~ абсорбирующая ~ absorbent shutter ҚОРҒАУ І защита protection

автоматты ~ автоматическая ~ automatic protection

анодты (мүжілуден) ~ анодная ~ (от коррозии) impressed-current (anodic) protection

апаттық ~ аварийная ~ emergency shutdown control

атмосфераның ықпал етуінен ~ / ~  от  атмосферного  воздействия

weather protection

жарылыстардан ~ / ~ от взрывов explosion protection

жұмыс істейтін қызметкерлерді ~ / ~       обслуживающего       персонала

personnel protection

жүктемеден ~ / ~ от перегрузки overload protection

жылумен ~ тепловая ~ thermal protection

көзді ~ / ~ глаз eye protection

қосымша релелік ~ релейная резервная ~ back-up protection

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipe protection

магний анодтарын қолдану арқылы мүжілуден ~ / ~ от коррозии с приме- нением магниевых анодов sacrifice (corrosion) protection

мүжілуге қарсы ~ антикоррозионная ~     corrosion protection, corrosion prevention

мүжілуден ~ / ~ от коррозии corrosion prevention, corrosion protection

от пен газдан ~ / ~ от огня и газа fire and gas protection

өртке қарсы ~ противопожарная ~ fire protection

өрттен бəсең ~ пассивная ~ от пожара passive fire protection

релелік ~ релейная ~ relay protection

рентген сəулелеріне шалдығудан ~ / ~ от облучения рентгеновскими луча- ми X-ray protection

токпен ~ токовая ~ current protection

уақытты тəуелсіз ұстап тұру арқылы релелік ~ релейная ~ с независимой выдержкой времени definite time graded protection

цемент ерітіндісімен ~ / ~ цементным раствором grout protection

шайып кетуден ~ / ~ от размыва wash-out protection

электрмен ~ электрическая ~ electric protection

ҚОРҒАУ ІІ (ҚОРШАУ ЖАСАУ) ограждение railing, rails; (safe)guard, shield, fence

доғалық ~ дуговое ~ arched guard

қорғаныштық ~ защитное ~ protective enclosure, protective guard, safeguard, guard rails

леерлі ~ леерное ~ rails

металлдан жасалған ~ металлическое ~ steel guard

сыйымдылық ыдысының қақпағын ~ / ~ крыши резервуара tank roof railing

ұласпалы берілісті ~ / ~ цепной передачи chain guard

ҚОРҒАУ ІІІ (САҚТАУ) охрана:

газдың басы артық қорын ~ / ~ запасов газа gas conservation

еңбекті ~ / ~ труда labor protection

жер қойнауын ~ / ~ недр conservation of mineral resources

қоршаған ортаны ~ / ~ окружающей среды environment control, environment protection

өрттен ~ пожарная ~ fire-fighting service

су ресурстарын ~ / ~ водных ресурсов water resources conservation

табиғат байлықтарын ~ / ~ природных богатств conservation of natural resources

ҚОРЕКТЕНДІРГІШ питатель feeder автоматты ~ автоматический ~ self-feeder бункерлі ~ бункерный ~ bin feeder

мөлшерлейтін барабанды ~ дозирующий барабанный ~ drum rotary feeder

таразылы ~ весовой ~ weight feeder ұнтақты ~ порошковый ~ powder feeder шөмішті ~ ковшовый ~ scoop feeder ҚОРЕКТЕНДІРУ питать:

отынмен ~ / ~ топливом fuel

электр энергиясымен ~ / ~ электроэнергией supply

ҚОР ҚАЙТЫМЫ фондоотдача yield of capital investments, capital productivity

ҚОР СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ фондоемкость capital intensity

ҚОРШАЛУ (ЖАБЫНУ) покрываться:

мүжілумен ~ / ~ коррозией corrode

мұзбен ~ / ~ льдом ice

ҚОРЫС плывун drift [running] sand, quicksand

ҚОРЫТПА сплав alloy

вольфрам карбидінің ~-сы / ~ карбида вольфрама tungsten-carbide alloy

негізгі құрауыш сапасында вольфрамы бар ~ / ~ с вольфрамом в качестве основного компонента tungsten alloy

ҚОРЫТЫНДЫ (ТҰЖЫРЫМ) заключение:

сарапшының ~-сы / ~ эксперта expert’s findings

инженерлік-геологиялық ~ инженерно-геологическое ~ engineering geo- logical estimate

ҚОСАЛҚЫ МЕРДІГЕР субподрядчик subcontractor ҚОСҚЫШ включатель circuit closer, switch ҚОСПА І (АРАЛАСҚАН) примес/ь:

бөгде механикалық ~-лар / ~ посторонние механические ~и foreign solids механикалық ~-лар / механические ~и mechanical admixtures пайдалануға ~ / ~ в эксплуатацию commission

ұңғыманы пайдалануға ~ / ~ скважину в эксплуатацию bring in a well

химиялық ~-лар / ~ химические ~и chemical impurities

іске ~ / ~ в действие commission

ҚОСПА ІІ (ҚОСЫНДЫ) смесь blend, mixture антифриздік ~ антифризная ~ antifreeze mixture бетонды ~ бетонная ~ concrete mixture

газ ауа ~-сы / газовоздушная ~ air-gas mixture

гелий-оттекті ~ гелиево-кислородная ~ helium-oxygen mixture

демалу ~-сы / дыхательная ~ breathing mixture

жанармайдағы ауаның ~-сы / ~ воздуха с горючим air-fuel mixture

жаңадан төселген бетон ~-сы / свежеуложенная бетонная ~ fresh concrete mixture

жүдеу бетон ~-сы / тощая бетонная ~ poor concrete mixture

құрамында цементі өте аз құмдауытты-цементті ~ песчано-цементная ~ с низким содержанием цемента lean cement mixture

мұнай газға төзімді ~ нефтегазостойкая ~ oil and gas resistant compound

мұнай цементті ~ нефтецементная ~ oil-cement mixture

октанол мен судың ~-сы / ~ октанола и воды octanol and water mixture

ҚОСПА-БАЮЛАТҚЫШ добавка-замедлитель retarder ҚОСПА-ЖЫЛДАМДАТҚЫШ добавка-ускоритель accelarator ҚОСПА-ҚОЮЛАТҚЫШ добавка-загуститель thickener

ҚОСПАЛАУЫШ (ҚАТЫНАСТЫРҒЫШ) смеситель blender, mixer

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic mixer

кезеңді түрде əрекет ететін ~ / ~ периодического действия batch blender

қалақты ~ лопастной ~ paddle [arm] mixer

тесілген ~ дырчатый ~ perforated mixer

ҚОСУ І вводить:

іске ~ / ~ в действие commission

пайдалануға ~ / ~ в эксплуатацию commission

ұңғыманы пайдалануға ~ / ~ скважину в эксплуатацию bring in a well

ҚОСУ ІІ включать 1. close, engage, switch in, switch on, put in, throw in, start, turn on, energize, cut in 2. (тау жыныстары жөнінде – о горных породах) include

ауа сығымдағышты ~ / ~ компрессор turn on a compressor жалғастырғышты ~ / ~ муфту throw in [engage] a clutch қайталап ~ / ~ повторно reset, reclose

қозғалтқышты ~ / ~ двигатель start [fire] an engine

қуат көзін ~ / ~ питание energize

тежегішті ~ / ~ тормоз set [put on, apply] the brake

токты ~ / ~ ток energize

трансмиссияны ~ / ~ трансмиссию put in [throw into] gear

эл. қатарластыра ~ / ~ параллельно эл. connect in parallel, connect in shunt

эл. реттілікпен ~ / ~ последовательно эл. connect in series

электр қозғалтқышын ~ / ~ электрический двигатель switch on [switch in, turn on, energize, cut in] electric motor

электр шынжырын ~ / ~ электрическую цепь close an electric circuit

ҚОСЫЛУ соединени/е 1. connection, joint, junction, union 2. хим. compound

«қарлығаштың құйрығымен» ~ / ~ «ласточкиным хвостом» dovetail joint 45° бұрышпен ~ / ~ под углом 45° miter joint

айқастыра ~ ~ внахлестку lap butt

алып-салмалы сырықтардың көмегімен ~ / ~ при помощи вставных стерж- ней sledge pin connections

бекітпелік бұрандамен ~ / ~ с замковой резьбой box бөлшектердің ~-ы / ~ частиц aggregation бұрышпен ~ / ~ под углом angle joint

бір нүктеге тоғысқан бірнеше элементтердің ~-ы / ~ нескольких элементов, сходящихся в одной точке cluster joint

газды дəнекерлеумен орындалған ~ / ~, выполненное газовой сваркой gas- welded joint

доғалық дəнекерлеумен орындалған ~ / ~, выполненное дуговой сваркой

arc-welded joint

жапсарда ~ / ~ встык abutment joint, butt joint жерлестірумен ~ / ~ с заземлением эл. ground connection жұлдызбен ~ / ~ звездой эл. star connection

құбыр желісіндегі құбырлардың ~-ы / ~ труб в трубопроводе conduit joint құбыр желісіндегі өрмелердің ~-ы / ~ плетей трубопровода tie-in құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe connection

құбырлардың кең қоныштармен ~-ы / ~ труб раструбом bell and spigot joint

құбырлардың муфтамен ~-ы / ~ труб с муфтой muff joint

құбырлардың муфтамен немесе кең қоныштармен ~-ы / ~ труб муфтами или раструбами socket-and-spigot joint

майлы қатардың ~-ы / ~ жирного ряда fatty compound

өзара дəнекерленген екі құбырдан тұратын ~ / ~, состоящее из двух сварен- ных между собой труб jointer

реагенттің ықпал етуімен эмульсиядағы мұнай тамшыларының

~-ы  /  ~  нефтяных  капель  эмульсии  под  действием  реагента

coalescence

суды бөлетін бағананың ~-ы / ~ водоотделяющей колонны (marine) riser connector

сумен ~ / ~ с водой aquation

сыртқы бұрандамен ~ / ~ с наружной резьбой male join

түйрегіштерді кескеннен кейін босағандардың ~-ы / ~, освобождающееся после срезания шпильки shear pin-type safety joint

ұстап қалусыз ~ / ~ без заедания non-galling connection ұстатылатын тігістермен ~ / ~ прихваточными швами tack-welded үшбұрышпен ~ / ~ треугольником эл. delta connection

хош иісті қатарлардың ~-ы / ~ ароматического ряда aromatic compound

шлангтердің ~-ы / ~ шлангов hose connection

ілгешекпен ~ / ~ с защелкой bayonet joint

ішкі бұрандамен ~ / ~ с внутренней резьбой female joint

ҚОСЫП ЖІБЕРУ включение 1. closing, connection, engagement, starting 2.

геол. nodule, spot; inclusion, incorporation

графитті ~ / ~ графита carbon spot

жайымен ~ плавное ~ smooth [gradual] engagement жалғастырғышты ~ / ~ муфты clutch engagement жынысты ~ породное ~ famp

қалдықты ~ остаточное ~ residual nodule

қатты жынысты ~ / ~ крепкой породы bastard минералды ~ минеральное ~ concretion, mineral spot мұнайды ~ / ~ нефти oil inclusion

сервомеханизмнің көмегімен ~ / ~ при помощи сервомеханизма power shifting

тұтқаны ~ / ~ рычага engaging the lever куполообразное

шатырда ~ / ~ в кровле bell

эл. бір ізділікпен ~ последовательное ~ эл. series connection эл. қатарластыра ~ параллельное ~ эл. parallel connection ҚОЮ густой dense; thick

ҚОЮ ДƏНДІ густозернистый close-grained, densely grained

ҚОЮЛАНДЫРУ (ҚОЙЫЛТУ) сгущение:

ұңғыма торкөзін ~ / ~ сетки скважины densening of well pattern

ҚОЮЛАНУ І густеть solidify; thicken

ҚОЮЛАНУ ІІ загустевание jelling, gelation; solidification, thickening

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil gelation

цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement slurry thickening

Қатып жатқан сазды ерітінді (ҚСЕ) отверждаемый глинистый раствор

(ОГР) time setting clay

Құбыр желісінің соңындағы манифольд (ҚСМ) манифольд конца трубо- провода (МКТ) pipeline end manifold (PLEM)

ҚУАТ І заряд charge

байланысқан ~ связанный ~ bound charge

бұрғылайтын жарылыс ~-ы / буровой подрывной ~ borehole charge

еркін ~ свободный ~ free charge нүктелі ~ точечный ~ point charge өзіндік ~ собственный ~ self-charge

статикалық ~ статический ~ electrostatic charge

тереңге салынған ~ глубоко заложенный ~ deep seated charge

ұзартылған ~ удлиненный ~ extended charge

ұңғыма ~-ы / скважинный ~ deep-hole charge

шоғырландырылған ~ сосредоточенный ~ concentrated charge

ҚУАТ ІІ мощность 1. power, capacity 2. (ат күшімен – в лошадиных си- лах) horsepower 3. (қыртыстың қалыңдығы – толщина пласта) thickness, magnitude

~механикалық жоғалтулар -ы / ~ механических потерь friction horsepower

ағыстардың ~-ы / ~ потока rate of flow

апатты ~ аварийная ~ emergency power

ауа сығымдағыш ~-ы / ~ компрессора compressor output horsepower

базистік ~ базисная ~ base power

бос жүрістің ~-ы / ~ холостого хода shut-off capacity

бұрғы жүкшығырының ~-ы / ~ буровой лебедки drawworks horsepower бұрғы сорғышының ~-ы / ~ бурового насоса mud pump power бұрғылау қашауындағы ~ / ~ на буровом долоте drilling bit horsepower

бұрғылау қашауындағы гидравликалық ~ гидравлическая ~ на буровом до- лоте hydraulic horsepower at drilling bit

бұрғылау қашауындағы механикалық ~ механическая ~ на буровом долоте

drillimg bit horsepower

біліктегі ~ / ~ на валу power shaft horsepower

біліктік ~ приводная ~ input power

бір сəттік ~ мгновенная ~ instantaneous power

газға қанығу ~-ы / ~ газонасыщения gas saturation capacity

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic power

гидравликалық жетектің ~-ы / ~ гидравлического привода hydraulic drive- power

дыбыстың ~-ы / ~ звука sound [acoustic] power

есептік ~ расчетная ~ rated capacity, actual output, design horsepower

жыныстарды жауып отыратын ~ / ~ перекрывающих      пород    overlying rock thickness

жыныстардың ~-ы / ~ пород thickness of rock

индикаторлы ~ индикаторная ~ indicating power

кен шоғырының ~-ы / ~ залежи reservoir [pay] thickness кенді ұңғыма ~-ы / забойная ~ power on bottom-hole көкжиектің ~-ы / ~ горизонта horizon thickness көрсетілген ~ номинальная ~ nominal capacity, rated power

көрсетілген тұтынылатын ~ номинальная      потребляемая ~ rated input (power)

көрінетін ~ видимая ~ apparent [observed] thickness кранның көрсетілген ~-ы / номинальная ~ крана crane rating кіретін жерлегі ~ / ~ на входе input power

кіру ~-ы / входная ~ input power

қажет етіліп отырған ~ потребная ~ power demand

қалыпты ~ нормальная ~ rated output

қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine capacity, engine horsepower

қолдағы бар ~ располагаемая ~ available output

қондырғының ~-ы / ~ установки plant [rig, unit] capacity

қыртыстардың жалпы ~-ы / общая ~ пластов aggregate bed [total formation] thickness

қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed [formation] thickness

қыртыстың ақиқи ~-ы / истинная ~ пласта true bed [true formation] thickness қыртыстың келтірілген ~-ы / приведенная ~ пласта reduced bed thickness қыртыстың мұнайға қаныққан ~-ы / нефтенасыщенная ~ пласта thickness

of oil-bearing formation

қыртыстың орташа өлшенген ~-ы / ~ средневзвешенная ~ пласта weighted mean bed thickness

қыртыстың суға қаныққан ~-ы / водонасыщенная ~ пласта thickness of wa- ter-saturated formation

қыртыстың тиімді ~-ы / эффективная ~ пласта effective bed thickness қыртыстың іс жүзіндегі ~-ы /~ фактическая ~ пласта actual bed thickness меншікті ~ удельная ~ power density, specific power

муфтадағы ~ / ~ на муфте coupling

мұнайға қанығу ~-ы / ~ нефтенасыщения oil saturation capacity орнатылған ~ установленная ~ installed capacity, installed power орташа ~ средняя ~ average [mean] power

өндірістік ~ производственная ~ productive capacity

өнімді қыртыстың ~-ы / ~ продуктивного пласта productive formation thickness

өнімді қыртыстың жалпы ~-ы / общая ~ продуктивного пласта net produc- tive (formation) thickness

пайдаланылатын ~ используемая ~ useful efficiency

пайдалы ~ полезная ~ useful [effective] power; (в лошадиных силах) effective [actual] horsepower

резервтік ~ резервная ~ reserve [standby] power, spare capacity

рұқсат етілген ~ допустимая ~ power-carrying capacity

салмақ бірлігіне шаққандағы ~ / ~ на единицу массы power-to-weight ratio

сəулеге түсіру ~-ы / ~ облучения exposure rate

суіріккіш көкжиектің ~-ы / ~ водоносного горизонта thickness of water- bearing horizon

сынақ кезіндегі ~ / ~ на испытании trial horsepower сырттай солай көрінетін ~ кажущаяся ~ apparent output тарту ~-ы / тяговая ~ tractive power, tow rope horsepower

тежеудің тиімді ~-ы / эффективная ~ торможения effective brake power

тежеуіштік ~ тормозная ~ brake horsepower

тиімді ~ эффективная ~ actual efficiency, actual output

толық ~ полная ~ total power

турбинаның ~-ы / ~ турбины turbine capacity

тұжырымдалатын ~ подводимая ~ input power

тұтынылатын ~ потребляемая ~ demand [consumption] power

тікелей бұрғылауда шығындалатын ~ / ~ расходуемая непосредственно на бурение power used in actual drilling

тіркемелік ~ буксировочная ~ tow-rope horsepower шағылыстыру ~-ы / ~ излучения radiating [emissive] power шекті ~ предельная ~ ultimate power

шығатын жердегі ~ / ~ на выходе output power

шығу ~-ы / выходная ~ output power

ысытып қыздыру ~-ы / ~ подогрева heater power

ілгекті ~ крюковая ~ hook horsepower

ілмектегі ~ / ~ на крюке hook horsepower

іс жүзіндегі ~ действительная ~ actual efficiency, real power

электр ~-ы / электрическая ~ electric power

ҚУАТ IІІ энергия energy, power

гидроэлектр ~-ы / гидроэлектрическая ~ hydroelectric power

еркін ~ свободная ~ free energy

заттың ауыспалы кезеңінің ~-ы / критическая ~ threshold energy level

кинетикалық ~ кинетическая ~ (молота) drop energy

қашауға жеткізіліп тартылған ~ подведенная к долоту ~ bit energy, energy input at the bit

қыртыстық ~ пластовая ~ reservoir energy пайдалы ~ полезная ~ useful power, useful energy соққы ~-ы / ~ удара blow energy

үстіңгі бет ~-ы / поверхностная ~ surface [interfacial] energy

ҚУАТ БЕРУ питание delivery, feed(ing); (электр энергиясымен –

электроэнергией) supply

автоматты ~ автоматическое ~ automatic feed желіден ~ / ~ от сети mains supply энергиядан ~ / ~ энергией delivery of energy

ҚУАТТЫ мощный (қозғалтқыш, қондырғы туралы – о двигателе, уста- новке) heavy

ҚУЫС І полость cave, chamber

жыныстағы ~ / ~ в породе bag

мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling jacket

штоксыз ~ бесштоковая ~ blind side

штокты ~ штоковая ~ rod side

ішкі ~ внутренняя ~ shank bore

ҚУЫС ІІ (ҚАЯУ) (металлда болатын) раковин/а ( в металле) bubble, cavity, pit, flaw

қабыршақтан болатын ~-тар / ~ы от окалины scale pits

қож ~-ы / шлаковая ~ slag blow-hole

құмдағы ~ песочная ~ sand hole

мүжілуден болатын ~ коррозионная ~ corrosion cavity

нүктелі ~ точечная ~ pin hole

отыру (металлда) ~-ы / усадочная ~ (в металле) contraction [shrinkage)] cavity, shrink(age) hole

ҚУЫС БҰРҒЫ (ҚУЫС ҚҰЛАҚ) щуп feeler (gage), sound

ҚҰБЫЛНАМА компас compass

алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ transmitting compass гироскопиялық ~ гироскопический ~ gyroscopic compass магнитті ~ магнитный ~ magnetic compass

тау-кен ~-сы / горный ~ dip(ping) compass, dip needle

ҚҰБЫР (МҰРЖА, ТҮТІК) (ұңғыманы ұстап тұру құбыры, бағанасы)

труб/а pipe, tube; (обсадная труба, колонна) casing

ақауы табылған ~ отбракованная ~ used pipe

алты қырлы кесікті жетекші ~ ведущая ~ шестигранного сечения hexa- gon(al) kelly

алюминийлі ~ алюминиевая ~ aluminum pipe

алюминийлі бұрғылау ~-ы / алюминиевая бурильная ~ aluminum drill pipe

арыны жоқ ~ безнапорная ~ nonpressure pipe

асбоцементті ~ асбоцементная ~ asbestos-cement pipe

ауа алып келетін ~ воздухоподводящая ~ air inlet [air intake] pipe

ауаны үрлеу арқылы бұрғылау кезіндегі шығарып тастау ~-ы / выкидная ~

при бурении с продувкой воздухом blooey [blooie] line

ауырлатылған бұрғылау (АБҚ) ~-ы / утяжеленная бурильная ~ (УБТ) drill collar

аэродинамикалық ~ аэродинамическая ~ aerodynamic [wind] tunnel

аяқтары сыртына қарай отырғызылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / насосно-компрессорные ~ы с высаженными наружу концами external upset tubing

аяқтары ішіне қарай отырғызылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / насо- сно-компрессорные ~ы с высаженными внутрь концами internal upset tubing

аяқтарымен отырғызылған ұңғыманы ұстап тұратын ~-лар / обсадные ~ы с высаженными концами upset-end casing

аяқтарымен сыртқа қарай отырғызылған бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с вы- саженными наружу концами external upset drill pipe

аяқтарымен ішіне қарай отырғызылған бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с вы- саженными внутрь концами internal upset drill pipe

бағананың тиянақ қалыпты ~-ы / башмачная ~ колонны shoe string

бағанды ~ колонковая ~ core barrel

бағанды жадағай ~ колонковая одинарная ~ single-tube core barrel

бағыттаушы ~ направляющая ~ guide tube; (ұңғымада – в скважине)

conductor (pipe)

бағыттаушы ~ ориентирующая ~ orienting sub

бекітпесіз бұрғылау ~-ы / бурильная беззамковая ~ integral joint drill pipe

беріктігі жоғары ~ высокопрочная ~ high-strength pipe

беріктігі жоғары көп қабатты ~ высокопрочная многослойная ~ high- strength laminar pipe

болат ~ стальная ~ steel pipe

бұқтырмасы бар ~ / ~ с заглушкой blank-flanged pipe

бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой threaded pipe

бұрғылау (БҚ) ~-ы / бурильная ~ (БТ) drill(ing) pipe, DP

бұрғылау ерітіндісіне арналған өткізгіш қақпақшалары бар ауырлатылған бұрғылау ~-ы / ~ утяжеленная бурильная ~ с перепускными клапанами для бурового раствора mud collar

бұрғылау үшін ыңғайландырылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / насо- сно-компрессорные ~ы, приспособленные для бурения drill tubing

бұрын пайдалануда болған ~ / ~, бывшая в употреблении second-hand pipe

бүйір тесіктері жоқ ~ / ~ без боковых отверстий blank pipe

бір ұшында муфтасы жəне екінші ұшында ниппелі бар ~ / ~ с муфтой на одном конце и ниппелем на другом pin-to-box type pipe

біріктірмемен бірге орындалған сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-ком- прессорная ~ с выполненными заодно соединениями integral connection tubing

газ шығаратын ~ выхлопная ~ exhaust pipe

газды алып кететін ~ газоотводная ~ gas outlet pipe

гидравликалық жылтыр ~ гидравлически гладкая ~ smooth pipe

дəнекерленіп біріктірілген аяқтары бар бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с при- варенными соединительными концами drill pipe with welded-on tool joints

дəнекерлеуші ~ сварная ~ welded pipe

дəнекерлеуші ұзына бойғы-тігісті ~ сварная продольно-шовная ~ longitudinally welded pipe

дəнекерлеуші шиыршықты-тігісті ~ сварная спирально-шовная ~ spirally welded pipe

диаметрі ұлғайтылып ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная буриль- ная ~ увеличенного диаметра oversized drill collar

екі кең қонышты жетекші ~ ведущая двухраструбная ~ double box-end kelly екінші мəрте пайдаланылатын ~ вторично используемая ~ salvage pipe ернемегі бар ~ / ~ с фланцем flanged pipe

жабулы ~ покрытая ~ coated pipe

жалпы тағайындалудағы ~-лар / ~ы общего назначения conventional pipes

жаншылған ~ выдавленная ~ extruded pipe

жапсарлас дəнекерленген ~ / ~, сваренная встык butt-welded pipe

желдеткіш ~ вентиляционная ~ vent pipe жеңілдетілген ~ облегченная ~ light-wall pipe жетекші ~ ведущая ~ kelly, grief stem

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure pipe

жуылатын ~ промывочная ~ washover pipe, washpipe

жұмыс ~-ы / рабочая ~ kelly, drill stem

жүк арту ~-ы / загрузочная ~ cargo pipe

жылдам бұралып алынатын ~ быстросвинчиваемые ~ы quick-screwed pipes

жылтыр ~ гладкая ~ plain-end pipe зəкірлі ~ якорная ~ hawse pipe икемді ~ гибкая ~ flexible pipe

икемді бұрғылау ~-ы / бурильная гибкая ~ flexible [reelable] drill pipe

икемді сорғы-ауа сығымдау ~-лары / гибкие насосно-компрессорные ~ы

endless tubing

иілген ~ погнутая ~ crooked pipe

иінді ~ коленчатая ~ elbow, knee

кəріздік ~ канализационная ~ sewage [sewer] pipe

келтіруші ~ подводящая ~ inlet pipe

кең қонышты ~ раструбная ~ slip-joint [inserted-joint] pipe

кері қарай жуылатын бұрғылауға арналған бағанды ~ колонковая ~ для бу- рения с обратной промывкой reverse-circulation core barrel

коллекторлы ~ коллекторная ~ manifold (pipe)

көп қабатты ~ многослойная ~ multilayer [laminar] pipe

көтеруші ~ подъемная ~ rising pipe

көтеруші икемді ~-лар / подъемные гибкие ~ы reeling tubing

көтеріп тұратын ~ несущая ~ supporting pipe

кіру ~-ы / входная ~ inlet pipe

кіші диаметрлі ~ / ~ малого диаметра small-diameter pipe, проф. macaroni

кіші диаметрлі сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-компрессорная ~ малого диаметра small-sized tubing; проф. macaroni

қабырғалары жұқа ~ тонкостенная ~ thin-wall(ed) pipe

қабырғалары қалың ~ толстостенная ~ thick-wall(ed) [heavy-wall] pipe

қабырғалы ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бурильная ребри- стая ~ grooved [slotted] drill collar

қағып кіргізетін ~ забивная ~ drive pipe қайта жіберетін ~ перепускная ~ bypass pipe қақырап кеткен ~ лопнувшая ~ split pipe қисық ~ кривая ~ bent pipe

қоламталы ~ жаровая ~ flue pipe

қорғаныш ~ защитная ~ sheath, protective pipe қотаруға арналған ~ переливная ~ downflow pipe құбыр ішіндегі ~ / ~ в трубе annular pipe

құлыпталатын белбеушесі бар жетекші ~ ведущая ~ с блокирующим по- яском kelly with locking groove

құятын ~-лар / заливочные ~ы cementing string

лифтілі ~ лифтовая ~ (oil well) tubing

магниттелмеген ауырлатылған бұрғылау ~-ы / немагнитная утяжеленная бурильная ~ nonmagnetic drill collar, NMDC

магниттелмеген ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бурильная не- магнитная ~ nonmagnetic drill collar

майысқан ~ смятая ~ collapsed pipe

мөлшерленген ~ калиброванная ~ calibrated tube

муфталы аяқтары бар бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с муфтовыми концами

box-to-box [collared] drill pipe

мұнай кəсіпшілігі сортаментінің ~-лары / ~ы нефтепромыслового сорта- мента oil tubular goods

мұнай сортаментінің муфталы ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы /

муфтовая обсадная ~ нефтяного сортамента oil well casing оқшауланбаған ~ неизолированная ~ bare pipe оқшауланған ~ изолированная ~ coated pipe

оқшаулаушы ~ изоляционная ~ conduit.

оң жақ бұрандасы бар ~ / ~ с правой резьбой right-hand threaded pipe отырғызылған аяқтары бар ~-лар / ~ы с высаженными концами upset tubing отырғызылмаған аяқтары бар ~-лар / ~ы с невысаженными концами

nonupset pipe

өтпелі ~ переходная ~ reducing pipe

пластмассалы ~ пластмассовая ~ plastic pipe полиэтиленді ~ полиэтиленовая ~ polyethylene pipe резеңкеленген ~ обрезиненная ~ rubber(iz)ed pipe

саңылау тесіктері бар ~ / ~ с щелевыми отверстиями slotted pipe

сарқынды су ~-ы / водосточная ~ water-drain pipe

сарқынды су ~-ы / сточная ~ sink (pipe)

сол жақ бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-hand threaded pipe

соратын ~ всасывающая ~ suction [intake] pipe

сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-компрессорная ~ (oil well) tubing

сорғы-ауа сығымдағыш шыныланған ~ насосно-компрессорная остекло- ванная ~ glass-lined tubing

сорғының соратын ~-ы / всасывающая ~ насоса wind bore

сорғыту ~-ы / дренажная ~ carriage, drain pipe

су желісінің ~-ы / водопроводная ~ water-supply pipe суықтай керілген ~ холоднотянутая ~ cold-drawn pipe сүйірленген ~ сужающаяся ~ converging tube

сығып толтырылатын ~ нагнетательная ~ discharge [ascending, pressure] pipe

тарту ~ вытяжная ~ flue pipe

тесілген ~ перфорированная ~ screen, perforated pipe

тесілмеген ~ неперфорированная ~ blank [nonperforated] pipe

толтырылған толқынды ~ набивная волнистая ~ corrugated friction socket

төгу ~-ы / сливная ~ overflow (pipe)

төмен түсіретін ~ спускная ~ discharge [blowoff] pipe

төменгі ауырлатылған ~ нижняя утяжеленная ~ bottom collar

төрт бұрышты ~ квадратная ~ drill stem

Т-тəрізді ~ Т-образная ~ T-branch

тұтастай созылған ~ цельнотянутая ~ drawn pipe

түсіру ойықтары бар ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная буриль- ная ~ с разгрузочными канавками drill collar with stress-relief grooves

түтін шығару ~-ы / дымовая ~ flue pipe; smoke stack

тігісі жоқ ~ бесшовная ~ seamless pipe

тік ~ вертикальная ~ ascending pipe

ұңғыманы ұстап тұратын ~ обсадная ~ casing

ұңғыманы ұстап тұратын бұдырлы ~ обсадная рифленая ~ corrugated sheet- metal casing

ұңғыманы ұстап тұратын муфтасыз ~ обсадная безмуфтовая ~ inserted joint [extreme line] casing

ұңғыманы ұстап тұратын мүжілуге-төзімді ~ обсадная коррозионно-стой- кая ~ corrosion-resistant casing

ұңғыманы ұстап тұратын өсіп жетілдіретін ~ обсадная наращивающая ~ add-on casing

ұңғыманы ұстап тұратын төменгі (ұңғымада) ~ обсадная нижняя ~ (в ко- лонне) casing starter

ұңғыманы ұстап тұратын тігіссіз ~ обсадная бесшовная ~ seamless casing

ұңғыманы ұстап тұратын ұстатылған ~ обсадная прихваченная ~ frozen [stuck] casing

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбы ~ / ~ башмака обсадной колонны float [well starter] joint

үлкен диаметрлі ~ / ~ большого диаметра big-diameter pipe

үстемелеп ауырлатылған бұрғылау ~-ы / бурильная сверхутяжеленная ~ extraheavy drill collar

ферромагнитті ~ ферромагнитная ~ ferromagnetic pipe

шаршы кесікті жетекші ~ ведущая ~ квадратного сечения square kelly

шегініп бара жатқан ~ отходящая ~ offtake pipe

шиыршықты ауырлатылған бұрғылау ~-ы / спиральная утяжеленная бу- рильная ~ spiral drill collar, SDC

шиыршықты ойықтары бар ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бу- рильная ~ со спиральной канавкой spiral-grooved drill collar

шығару ~ выпускная ~ outlet pipe; exhaust pipe

шығарылып алынған (ұңғымадан) ~ извлеченная ~ (из скважины) recovered pipe

шығарып тастау ~-ы / выкидная ~ discharge pipe; (e бурении) flow pipe

шығу ~-ы / выходная ~ outlet pipe

ыстықтай соғылған ~ горячекатаная ~ hot-rolled tube, hot-rolled pipe

ішкі пластмассалық жабындысы бар сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно- компрессорная ~ с внутренним пластмассовым покрытием lined [internally coated]tubing

электрмен дəнекерленген ~ электросварная ~ electric-weld(ed) pipe

эпоксидті шайырмен жабылған сорғы-ауа сығымдағыш ~ насо- сно-компрессорная ~, покрытая эпоксидной смолой ероху resin-lined tubing

ҚҰБЫР АРАЛЫҚ межтрубный (затрубный) annular

ҚҰБЫР АУЛАҒЫШ труболовка spear

ауырлатылған бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для утяжеленных бу- рильных труб drill collar spear

əмбебап ~ универсальная ~ universal [all-purpose] spear босатылған ~ освобождающаяся ~ releasing spear босатылмайтын ~ неосвобождаемая ~ bulldog casing spear босатылып болмаған ~ неосвобождаюшаяся ~ nonreleasing spear

бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для бурильных труб drill pipe [trip] spear

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic spear жуатыны бар ~ / ~ с промывкой circulating [washover] spear магнитті ~ магнитная ~ magnetic-type catcher механикалық ~ механическая ~ mechanical spear

оң жақ ~ правая ~ right-hand spear

өздігінен босалатын ~ самоосвобождающаяся ~ self-releasing spear

сол жақ ~ левая ~ left-hand spear

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес- сорных труб tubing spear

ұңғыманы ұстап тұру құбырларына ~ / ~ для обсадных труб casing spear

шет жақтағы ~ торцовая ~ face-type spear

ҚҰБЫРДАН ТЫС (құбыр аралық) затрубный (межтрубный) annular

ҚҰБЫРДЫ ИЮ гибка труб bending of pipes

ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ (алыс қашықтыққа тасымалдауға арналған) трубопро- вод (для транспорта на большие расстояния) pipeline; (жергілікті – местный) tubing

алып кететін ~ отводной ~ bypass pipeline

арыны төмен ~ низконапорный ~ low-pressure pipeline

аспалы ~ подвесной ~ suspended pipe(line)

ауа үрлейтін ~ подающий воздушный ~ air feeder

əрекет етіп тұрған ~ действующий ~ active pipeline

булы қағанағы бар ~ / ~ с паровой рубашкой steam-jacketed pipeline

бұқтырмаланған ~ заглушённый ~ blanked-off pipeline

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud pipeline

газ жинақтайтын ~ газосборный ~ gas gathering [gas collecting] pipeline

газ шығаратын (бұрғылау қондырғысы) ~ выхлопной ~ (буровой установ- ки) exhaust pipeline

діңгектегі ~ / ~ на сваях pipeline elevated [suspended] on piers

екі жіптегі ~ / ~ в две нитки twin pipeline екі жіпті ~ двухниточный ~ twin pipeline жағалаудағы ~ береговой ~ shore pipeline жер бетіндегі ~ наземный ~ surface pipeline

жер үстіндегі ~ надземный ~ above-ground pipeline жер үстіндегі ~ подземный ~ underground pipeline жинамалы ~ разборный ~ collapsible line

жоғары арынды ~ высоконапорный ~ high-pressure pipeline

жүктейтін ~ загрузочный ~ fill line

кəсіпшілік ~ промысловый ~ field pipeline

кəсіпшілік суларын түсіруге арналған ~ / ~ для сброса промысловых вод

disposal line

келтіруші ~ подводящий ~ admission [inlet] line

келтіруші кəсіпшілік ~ подводящий промысловый ~ flowline

конденсатты алып кетуге арналған ~ / ~ для отвода конденсата bleeder (line)

кіргізетін ~ впускной ~ intake [inlet] pipeline

қайтарымды ~ возвратный ~ return pipeline

құнар беретін ~ питающий ~ feed [supply] pipeline

құрғататын ~ дренажный ~ drainage [draining] pipeline

қысымды түсіруге арналған ~ / для сброса давления pressure relief pipeline

магистралды ~ магистральный ~ main [trunk] pipeline, main line

мұнай жинайтын (кəсіпшілікте) ~ нефтесборный ~ (на промысле) oil gathering [oil collecting] line

мұнай өнімдерін кемеден жағалауға қотаруға арналған ~ / ~ для перекачки нефтепродуктов с судна на берег ship-to-shore pipeline

оқшауланбаған ~ неизолированный ~ uncovered [bare] pipeline оқшауланған ~ изолированный ~ coated [insulated] pipeline өздігінен ағатын ~ самотечный ~ gravity (flow) line

өнім жылжымай тұрған ~ / ~, в котором продукт не движется off-stream pipeline

пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production flow pipeline

пайдаланылатын икемді ~ эксплуатационный гибкий ~ flexible production

flow pipeline

резервтегі ~ резервный ~ standby [booster] pipeline сақиналы ~ кольцевой ~ loop [ring] pipeline сарқынды судың ~ сточный ~ drain line

су асты ~ подводный ~ underwater pipeline; (морской) submarine [seagoing, offshore] pipeline

су басып кеткен ~ затопленный ~ drowned [sunken] pipeline

сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ delivery (pipe)line

тармақтанған ~ разветвленный ~ branched (pipeline

теңіз түбі бойынша тартылған ~ / ~, проложенный по морскому дну seagoing pipeline

теңіздегі ~ морской ~ marine [seagoing, offshore] pipeline

тереңдетілген ~ заглубленный ~ buried pipeline

төмен түсіретін ~ спускной ~ bleeder line

тұщы суға арналған ~ / ~ для пресной воды fresh water pipeline

түсірілген ~ разгрузочный ~ unloading [discharge] pipeline

үлкен диаметрлі ~ / ~ большого диаметра big-diameter pipeline, big-inch line

шығаратын ~ выпускной ~ exhaust manifold

ілінген ~ навесной ~ overhead pipeline

ішкі жабындысы бар ~ / ~ с внутренним покрытием lined [internally coated] pipeline

ҚҰБЫР ЖЕЛІСІН ЖҮРГІЗУШІ трубопроводчик pipeliner, pipelayer

ҚҰБЫР ЖЕЛІСІНІҢ ӨЗІН ӨТЕУІ самокомпенсация трубопровода

homing action of pipeline

ҚҰБЫРДЫ КЕҢІТКІШ труборасширитель pipe [tube] expander

ҚҰБЫР КЕСКІШ труборез pipe cutter, pipe cutting machine

бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для бурильных труб drill pipe cutter

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic pipe cutter

кумулятивті ~ кумулятивный ~ jet pipe cutter

құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ sand-jet [abrasion] pipe cutter

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес- сорных труб tubing cutter

сыртқы ~ наружный ~ external [outside] pipe cutter

тік ~ вертикальный ~ collar buster

ұңғыманы ұстап тұру құбырларына арналған ~ / ~ для обсадных труб

casing cutter

ұңғыманы ұстап тұру құбырларына арналған ұзына бойғы ~ / продольный

~ для обсадных труб casing splitter

ішкі ~ внутренний ~ internal [inside] pipe cutter

ҚҰБЫР КЕСКІШ-ПЕРФОРАТОР труборез-перфоратор casing ripper ҚҰБЫРЛАРДЫ РАЙБЕРЛЕУ райберование труб pipe reaming ҚҰБЫРЛАРДЫ ТАСУ (терең орлар бойымен) растаскивание труб

(вдоль траншеи) pipes hauling

ҚҰБЫРЛАРДЫҢ ЖАПСАРЫ стыковка труб lining-up of pipes, pipe hookup

ҚҰБЫРЛАРДЫҢ МУФТАДАН СЫРҒАНАП КЕТУІ выскальзывание труб из муфт pipe unzippering

ҚҰБЫРЛАРДЫҢ СОРТАМЕНТІ сортамент труб pipe grades

ҚҰБЫРЛЫ (ТҮТІКТІ) трубчатый tubular

ҚҰБЫРСЫЗ беструбный pipeless, tubeless

ҚҰБЫР ТАЗАЛАҒЫШ трубоочиститель pipe [tube] cleaner

ҚҰБЫР ТАСЫҒЫШ трубовоз pipe carrier, pipe truck

ҚҰБЫР ТӨСЕГІШ трубоукладчик boom-cat; (бұрғылауда – на буро- вой) pipe racker; (құбыр желісінің құрылысы кезінде – при строительстве трубопроводов) pipe layer

механикаландырылған ~ механизированный ~ power pipe racker

ҚҰБЫР ТӨСЕГІШ ТРАКТОР трактор-трубоукладчик pipe-laying tractor

ҚҰБЫР ТӨСЕЙТІН БАРЖА баржа-трубоукладчик lay [reel] barge

ҚҰБЫР ТӨСЕУ (үдерісі) трубоукладка (процесс) pipe laying

ҚҰБЫР ҰСТАҒЫШ трубодержатель tubing catcher, tube holder, pipe support

ҚҰБЫРШЕ/К шланг hose

ақпараттық дабылдарды беруге арналған ~ / ~ для передачи информацион- ных сигналов reference line hose

ауамен сығып тежеудің ~-гі / ~ воздушного тормоза air-brake hose

ацетиленді ~ ацетиленовый ~ acetylene hose

əуе ~-гі / воздушный ~ air [pneumatic] hose

басқару гидрожүйесінің ~-гі / ~ гидросистемы управления hydraulic pilot hose

бұрғылау ~-гі / буровой ~ drilling [rotary] hose

бұрғылау ерітіндісіне арналған икемді ~ гибкий ~ для бурового раствора

flexible mud hose

бұрғылау ерітіндісіне арналған сығып толтыратын ~ нагнетательный ~

для бурового раствора mud hose

бұрғылау сорғысының ~-гі / ~ бурового насоса mud pump hose

бұрғылау сорғысының қабылдағыш ~-гі / приемный ~ бурового насоса mud suction hose

бұрғылау сорғысының сорып алатын ~-гі / всасывающий ~ бурового насоса

mud suction hose

газды ~ газовый ~ gas hose

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic hose дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding hose дюритті ~ дюритовый ~ rubber-canvas hose

жүк (танкерде) ~-гі / грузовой ~ (на танкере) cargo hose

икемді ~ гибкий ~ flexible hose

көп арналы біріктіретін ~ многоканальный соединительный ~ jumper hose bundle

көп арналы гидравликалық ~ многоканальный гидравлический ~ multiple line hydraulic hose, multitube cable, hose bundle

көп арналы темір арқаусыз ~ многоканальный неармированный ~ unarmored hose bundle

қалқымалы ~ плавучий ~ floating hose string

оттекті ~ кислородный ~ oxygen hose

өрт сөндіретін ~ пожарный ~ fire hose

резеңкеленген ~ прорезиненный ~ rubberized hose

резеңкелі ~ резиновый ~ rubber hose

сауыт қапталған ~ бронированный ~ wire-armored hose

сорғының сығып толтыратын ~-гі / нагнетательный ~ насоса pump discharge bundle

су шайған жерге арналған ~ / ~ для размыва jetting hose, jetting line

сусымалы материалдар мен сұйықтарды тиеуге арналған икемді ~ гибкий ~

для погрузки сыпучих материалов и жидкостей bulk hose сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ pressure sleeve темір арқаулы ~ армированный ~ reinforced hose

темір арқаусыз ~ неармированный ~ unarmored hose

төгетін ~ сливной ~ drain hose тұншықтыру ~-гі / ~и глушения kill hoses түпкі ~ донный ~ base hose

цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing hose

ҚҰДЫҚ колодец well, sump, pit

ҚҰЖАТТАМА документация documentation, documents

жобалық ~ проектная ~ design specifications and forms

техникалық (пайдаланушылық) ~ техническая (эксплуатационная) ~ technical [service] papers

ҚҰЙРЫ/ҒЫ (АРТ ЖАҒЫ) хвост tail, shank; (жыныстарды байыту кезінде – при обогащении руд) tailings, rejects

сорғы штангтері бағанасының ~ / ~ колонны насосных штанг under-pump sucker rod joint

телескоптық ~-қ / телескопический ~ telescopic tail флотациялық ~-қтары / флотационные ~ы flotation tailings ҚҰЙЫЛУ перелив overflow, spillover

ұңғыма сағасы арқылы сұйықтың ~-ы / ~ жидкости через устье скважины

wellhead overflow

ұңғымадан мұнайдың ~-ы / ~ нефти из скважины flowing of well

ҚҰЙЫЛЫС слив drop-out, discharge; unloading

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil discharge

су асты құбыр желісі бойынша мұнай өнімдерінің ~-ы / ~ нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore unloaling

ҚҰЙЫП АЛУ заправлять:

жанармай ~ / ~ горючим fuel up, gas қашауға ~ / ~ долото dress a bit отын ~ / ~ топливом fill in

ҚҰЛАҚТЫ БҰРАНДА БОЛТЫ болт-барашек butterfly [wing] bolt

албарлы ~ заборный ~ pump suction pit

бұрғылау ерітіндісін қабылдауға арналған ~ приемный ~ для бурового рас- твора clay pit, mud sump

бұрғылау ерітіндісін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения бурового раство- ра (drilling) mud pit, mud ditch, mud sump

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud pit

жер ~ земляной ~ earth storage, sump

ластанған бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для загрязненного буро- вого раствора dirty mud sump

мұнай ~ нефтяной ~ oil storage pit сулы ~ водяной ~ water storage pit ҚҰЛАМА (ЕҢІС) откос dip, slope

ҚҰЛАМАЛЫ падающий dipping, drooping, falling, hading

ҚҰЛАМАЛЫ/Қ крутизна slope, steepness

баржадан бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения с баржи well slot

қисық сызықты ~ / ~ кривой slope of curve

сарқынды су ағатын ~ сточный ~ drain sump

сүзгіш торының ~-ғы / ~ отсечки фильтра rate of filter cutoff ҚҰЛАУ І (ҚИРАУ) обрушение caving; crashing; downfall; collapse жыныстың ~-ы / ~ породы caving

кенді ұңғыманың ~-ы / ~ забоя face fall

кеннің ~-ы / ~ руды ore caving

өздігінен ~ самопроизвольное ~ downfall

топырақтың ~-ы / ~ грунта cave [fall] of ground

траншея қабырғасының ~-ы / ~ стенок траншей collapse of trench side walls

ұңғыма оқпаны қабырғасының ~-ы / ~ стенок ствола скважины sloughing of hole walls

шатырдың ~-ы / ~ кровли overhead sloping, roof caving

ҚҰЛАУ ІІ падение 1. геол. dip, hade, pitch 2. drop, decrease, fall

айналу жиілігінің ~-ы / ~ частоты вращения slip

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны fall of drill string, fall of drill stem

бұрғылау құрал-сайманының ~-ы / ~ бурового инструмента fall of a drilling tool дебиттің ~-ы / ~ дебита production rate decrease, production rate decline жалпақ жағымен ~ / ~ плашмя flatwise fall

желілер учаскесіндегі кернеудің ~-ы / ~ напряжения на участке сети

partial drop of voltage [potential]

желінің ~-ы / ~ жилы vein dip, vein pitch

жылыстау орнындағы қысымның ~-ы / ~ давления в месте утечки pressure decrease at leak

кен жынысының үлгісіндегі қысымның ~-ы / ~ давления в керне pressure drop across the core

кернеудің ~-ы / ~ напряжения drop of potential, potential [voltage] drop

қуаттың ~-ы / ~ мощности power decrease

қыртыстағы қысымның ~-ы / ~ пластового давления formation pressure decrease

қыртыстың ~-ы / ~ пласта seam pitch, bed dip

қырымен ~ / ~ ребром edgewise fall

қысымның ~-ы / ~ давления decompression, drop of pressure, pressure breakdown, pressure drop

fall

өндірудің ~-ы / ~ добычи production decline, decline of well

су деңгейінің ~-ы / ~ уровня воды water level decline

сұйық деңгейінің ~-ы / ~ уровня жидкости fall of fluid level

температураның ~-ы / ~ температуры temperature drop

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing string

ҚҰЛДЫРАУ (ТОҚЫРАУ) депрессия depression

барометриялық ~ барометрическая ~ barometric depression

жер асты суларының ~-ы / ~ подземных вод drop [decline] of under ground

water level

көкжиектің ~-ы / ~ горизонта horizontal depression қыртыстың ~-ы / ~ на пласт differential pressure, drawdown синклиналды ~ синклинальная ~ basin

тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic depression

шағын ~ небольшая ~ sink

ҚҰЛТЕМІР робот robot

мұхитты зерттеуге арналған ~ / ~ для исследования океана ocean space robot

ҚҰМ песок sand

асфальтты ~ асфальтовый ~ asphaltic [black] sand əктасты ~ известковый ~ calcareous [limestone] sand битуминозды ~ битуминозный ~ bituminous sand борпылдақ ~ рыхлый ~ loose sand

былқылдақ ~ зыбучий ~ running [drift] sand, quicksand

газы бар ~ газоносный ~ gas-bearing sand кварцты ~ кварцевый ~ silica sand құрғақ ~ сухой ~ dry sand

мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil sand

өнімді ~ продуктивный ~ productive [commercial, pay] sand

сазды ~ глинистый ~ clayed sand

су іріккіш ~ водоносный ~ water-bearing sand

суға қаныққан ~ водонасыщенный ~ water-saturated sand

тұнбалы ~ заиленный ~ dirty sand

ұнтақталған ~ молотый ~ grinded [flour] sand, silica flour

ұңғымадан шығарылған ~ / ~, вынесенный из скважины produced sand

ұсақ ~ мелкий ~ fine sand

ұсақ түйірлі ~ мелкозернистый ~ fine(-grained) sand цементтелмеген ~ несцементированный ~ uncemented sand цементтеліп қалған ~ сцементированный ~ cemented sand ірі түйірлі ~ грубозернистый ~ coarse(-grained) sand

ҚҰМДЫ АРАЛАСТЫРҒЫШ пескосмеситель sand-oil blender ҚҰМДЫ БӨЛГІШ пескоотделитель cyclone separator, desander ҚҰМДЫ ТАСЫҒЫШ песконоситель sand-carrier

ҚҰМДЫ ҰСТАҒЫШ песколовушка sand trap

көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal sand trap

қос камералы ~ двухкамерная ~ twin-chamber sand trap ҚҰМ-КОЛЛЕКТОР песок-коллектор reservoir sand ҚҰММЕН АТҚЫЛАЙТЫН пескоструйный sandblast ҚҰМНЫҢ БАР БОЛУЫ пескосодержание sand content пайыз түрінде ~ / ~ в процентах percentage of sand ҚҰМТАС песчаник sandstone

алевритті ~ алевритовый ~ silt sandstone асфальтті ~ асфальтовый ~ asphaltic sandstone əктасты ~ известковый ~ calcareous sandstone

битуминозды ~ битуминозный ~ bituminous sandstone

бір текті ~ однородный ~ uniform sandstone кварцты ~ кварцевый ~ quartzy sandstone кеуекті ~ пористый ~ porous sandstone мергелді ~ мергелистый ~ marly sandstone

мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil-bearing sandstone

өнімді ~ продуктивный ~ productive [commercial, pay] sandstone

сазды қызыл ~ глинистый красный ~ red bed

тақтатасты ~ сланцевый ~ schistose sandstone

ұсақ түйірлі ~ мелкозернистый ~ fine-grained sandstone

цементтелген ~ сцементированный ~ cemented [consolidated] sandstone ірі түйірлі ~ крупнозернистый ~ coarse-grained sandstone ҚҰМТАСТЫ песчаный arenaceous, sandy

ҚҰМТАСТЫ-САЗДЫ песчано-глинистый sandy-argillaceous

ҚҰМТАСЫ КӨП песчанистый arenaceous, sandy

ҚҰМ ТӨБЕ дюна dune, sand drift ҚҰН (БАҒА) стоимость cost, value ақырғы ~-ы / окончательная ~ final cost

бастапқы ~-ы / первоначальная ~ first [initial] cost

бұрғыланған ұңғыманың ~-ы / ~ пробуренной скважины       cost per well drilled

бұрғылау ~-ы / ~ бурения cost of drilling

жасалымның ~-ы / ~ разработки cost of development жөндеудің ~-ы / ~ ремонта maintenance expenses, cost of repair жұмыстың ~-ы / ~ работы cost of operation

күтімнің ~-ы / ~ содержания cost of maintenance, maintenance expenses

пайдаланудың ~-ы / ~ эксплуатации cost of operation сметалық ~-ы / сметная ~ estimated cost тасымалдаудың ~-ы / ~ перевозки cost of transportation толық ~-ы / полная ~ lump-sum cost

ұңғыманы жою ~-ы / ~ ликвидации скважины abandonment cost үңгіменің бір футының ~-ы / ~ одного фута проходки cost per foot ҚҰНДА/Қ (ҚАП, ТЫС) чехол:

брезентті ~ брезентовый ~ tarpauline cover, canvas bag

платформалық ~ платформенный ~ platform mantle

шөгінді жыныстардың ~-ғы / ~ осадочных пород sedimentary      mantle, sedimentary cover

ҚҰНДАҚТАУ свивка lay, twist

сымды шүйкеге ~ / ~ проволок в пряди lay of wires in a strand

темір арқанды ~ / ~ каната горе lay

темір арқанды қосарлап ~ двойная ~ каната double rope lay

шүйкелерді ~ / ~ прядей lay of strands

ҚҰРАЛ (АМАЛ, ƏДІС, ТƏСІЛ) средств/о facility, means алғашқы жəрдем көрсету ~-дары / ~a первой помощи first-aid means алдын алу ~-дары / ~a предупреждения warning means

жуатын ~ моющее ~ detergent

жуатын анионды ~ моющие анионные ~а anionic detergents коагулирленуге қарсы ~ противокоагулирующее ~ anticoagulant көмекші ~-дар / вспомогательное ~ booster

құрғататын ~ обезвоживающее ~ dehydrator құтқару ~-ы / спасательные ~ life saving equipment қызмет көрсету ~-дары / ~a обслуживания facilities

қызметкерлерді құтқару ~-дары / ~a спасения персонала personnel survival equipment

радионавигациялық ~-дар / радионавигационные ~а radio navigation aids сулауға ықпал ететін ~-дар / ~а, способствующие смачиванию wetting agents тасымалдау ~-ы / транспортное ~ vehicle

тұтастырғыш ~-ы / вяжущее ~ astringent

ҚҰРАЛ (АСПАП) прибор apparatus, appliance, device, outfit

ағып кетуді байқауға арналған ~ / ~ для обнаружения утечки leak detector

бағананың тереңді қамтып ұстауын көрсететін ~ / ~, указывющий глубину прихвата колонны free point indicator

бақылау-өлшеу ~-дары / контрольно-измерительные ~ы control equipment, instrumentation

бақылау-өлшеу ~-ы / контрольно-измерительный ~ testing instrument

басқару ~-ы / ~ управления director

бұрғылау барысында өлшеуге арналған ~ / ~ для измерений в процессе бу- рения measuring-while-drilling [MWD] tool [instrument]

бұрғылау ерітіндісінде құмның бар болуын анықтауға арналған ~ / ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer, sand content tester

бұрғылау ерітіндісінің айналып тұру жүйесін бақылау-өлшеу ~-дары / кон- трольно-измерительные ~ы циркуляционной системы бурового раствора mud instrumentation

бұрғылау ерітіндісінің майлау қабілетін анықтауға арналған ~ / ~ для опре- деления смазывающей способности бурового раствора drilling mud lubricity tester

бұрғылау ерітіндісінің тығыздығын өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения плотности бурового раствора mud density monitor

газды анықтауға арналған ~ / ~ для определения газов aerometer

газдың бар болуын байқауға арналған ~ / ~ для обнаружения присутствия газа gas detector

електердің жинағы бар ~ / ~ с набором сит screen box

жүйедегі айналып тұрудың жоғалуы туралы сақтандыратын ~ / ~ пред- упреждающий о потере циркуляции в системе lost-circulation alarm device

жүйенің дұрыс жұмыс істемеуі туралы сақтандыратын ~ / ~ предупрежда- ющий о неправильной работе системы alarm device

жылжудың статикалық кернеуін анықтауға арналған ~ / ~ для определения статического напряжения сдвига gel strength meter, geleometer

құбырды ұстау орнын анықтауға арналған ~ / ~ для определения места прихвата труб stuck pipe locator

мұнайда судың бар болуын анықтауға арналған ~ / ~ для определения со- держания воды в нефти water finder

мұнайдың тығыздығын өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения плотности нефти oil gage

судың пайдалы əсерін анықтауға арналған ~ / ~ для определения водоот- дачи fluid loss tester

сыйымдылық ыдысынан мұнайдың сынамасын іріктеуге арналған ~ / ~ для отбора пробы нефти из резервуара oil thief

температураны тіркеуге арналған ~ / ~ для регистрации температуры

temperature recorder

тереңдік ~-ы / глубинный ~ subsurface device, bottom-hole apparatus

ұндауға арналған ~ / ~ для отмучивания elutriator

ұңғылау уақытын тіркеуге арналған ~ / ~ для регистрации времени про- ходки drill-time recorder

ҚҰРАЛДАНДЫРУ оснащение:

өлшеу аппаратураларымен ~ / ~ измерительной аппаратурой instrumentation

ұңғымаларды ~ / ~ скважины equipping of a well

ҚҰРАЛ-САЙМАН І инструмент (буровой) tool

«J» тəрізді саңылаулары бар қадалық істіктермен бірге түсіруге арналған ~

/ ~ для спуска со штырями под J-образные пазы «J» pin running tool

«J» тəрізді саңылауларымен түсіруге арналған ~ / ~ ~ для спуска с

J-образными пазами «J» slot type running tool

айналу тəсілімен бұрғыланған ұңғымадағы қыртысты ашу үшін қолданылатын соққылы-темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно- канатного бурения, применяемого для вскрытия пласта в скважине, пробу- ренной вращательным способом bobtail

айналып тұруға арналған (ұңғыманы ұстап тұру бағанасы жеткізіп байлау торабының элементтерін орнату жəне бекіту кезінде) ~ / ~ для вращения (при установке и закреплении элементов узла подводной обвязки обсадных колонн) torque tool

алмастармен арматураланған ~ / ~ армированный алмазами diamond (-set) tool

алмасты бұрғылау ~-ы / алмазный буровой ~ diamond drilling tool

апатты ~ аварийный ~ emergency tool

бағыттаушы темір арқанның алыстан басқарылатын басқарылу бекітпесін ажыратуға арналған ~ / ~ для отсоединения дистанционного управляемого замка направляющего каната remote guideline connector releasing tool

бағыттауыш тіреуіш тақташаны түсіруге арналған ~ / ~ для спуска направ- ляющей опорной плиты temporary guide base running tool

барлауға арналған ~ / ~ для разведки prospecting tool

бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling tool

бұрғылау бағанасының апаттық салпыншағына арналған (превентордың біреуінің плашкасында) ~ / ~ для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из превенторов) drill-pipe emergency hangoff tool

бұрғылау құбырларын босатып алуға арналған ~ / ~ для развинчивания бу- рильных труб reversing tool

бұрғылау штангасына арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~ для буриль- ных штанг crowfoot

бұрғылау-жарылыс жұмыстарына арналған ~ / ~ для буровзрывных работ

blasting tool

бұрқақты арматураны түсіруге арналған ~ / ~ для спуска фонтанной арма- туры production tree running tool

жуу құбырының соңындағы пайдалану ~-ы / ловильный ~ на конце промы- вочной трубы anchor washpipe spear

жұмысқа арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~ для работы с ясом jar bumper

ирек тістермен бірге түсіруге арналған ~ / ~ для спуска с гребенками cam actuated running tool

кенді ұңғыманы арналған ~ / ~ для чистки забоя clean-out bit

көлбеу бұрғылауға арналған ~ / ~ для наклонного бурения directional tool көмекші бұрғылау ~-ы / вспомогательный буровой ~ auxiliary drilling tool көп мəрте қолдануға арналған ~ / ~ для многократного применения retriev-

able tool

қабыл алмау ~-ы / отклоняющий ~ deflecting tool қалыптандырылған ~ нормализованный ~ standardized tool қашауды түзетуге арналған ~ / ~ для выпрямления долота bit hook

қашаудың қашаутасын ұстап тұруға арналған ~ / ~ для ловли шарошек до- лота rock bit cone fishing socket

қорғаныш төлкесін түсіруге жəне шығарып алуға арналған ~ / ~ для спу- ска и подъема защитной втулки bowl protector running and retrieving tool

құбыр желісіндегі құбырды түзуге арналған ~ / ~ для выравнивания труб в трубопроводе pipe alignment tool

құралдың су асты сағасын түсіруге арналған ~ / ~ для спуска подводного устьевого оборудования wellhead running tool

қысыммен ашылатын ауаның айналып тұруына арналған ~ / ~ для циркуля- ции, открываемой давлением pump open circulating tool

лақтыру желісі арқылы ұңғымаға айдалатын ~ / ~, закачиваемый в скважи- ну через выкид-линию TFL tool

муфта сыртында қалған құралды ұстауға арналған пайдалану ~-ы / ловиль- ный ~ для захвата оставшегося инструмента за муфту collar socket

пайдалану ~-ы / ловильный ~ basket, bitch, catch-all, jack latch

пневмо соққылы бұрғылауға арналған ~ / ~ для пневмоударного бурения air percussion tool

превенторлардың блогын бөлшектеуге арналған ~ / ~ для демонтажа бло- ка превенторов ВОР slipping tool

соққылы бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударного бурения percussion tool

соққылы-темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-канатного бурения cable drilling tool

су асты бұрғылау ~-ы / подводный буровой ~ undersea driller

су асты ұңғымасына айдалатын (жағдайды, парафиннен, құмды тығындардан тазалануды бағалау үшін) ~-дар / ~ ы, закачиваемые в подво- дную скважину (для оценки ситуации, очистки от парафина, песчаных про- бок) pumpdown tools

су бөлетін бағананы құрастыруға жəне бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон- тажа и демонтажа водоотделяющей колонны riser handling tool, marine riser handling sub

суды бөліп тұратын бағананы түсіруге жəне шығарып алуға арналған ~ / ~ для спуска и подъема водоотделяющей колонны marine conductor stripping tool сыртқы бұрама бұрандасын кесуге арналған ~ / ~ для нарезки внешней вин-

товой резьбы die

темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для канатного бурения cable drilling tool

темір арқанмен басқарылатын (ұңғыманы сынақтық пайдалану кезінде қолданылады), ауаның айналып тұруына арналған ~ / ~ для циркуляции, управ- ляемой тросом (используется при пробной эксплуатации скважин) wireline operated circulation tool

темір арқанмен ұңғымаға түсірілетін ~-дар / ~ы, спускаемые в скважину на тросе wireline tools

топсалармен (теңіз түбінде тіреуіш тақташаны орнату мен түсіру үшін) бірге түсіруге арналған ~ / ~ для спуска с шарниром (для спуска и установки опорной плиты на дне моря) crossover running tool

түрпітасты ~ абразивный ~ abrasive tool

түсіруге жəне құйрықшаны асып қоюға арналған ~ / ~ для спуска и подве- ски хвостовика liner running-setting tool

түсіруге жəне құрастыруға арналған ~ / ~ для спуска и монтажа running and handling tool

түсірілетін ~ закачиваемые ~ы pumpdown tools

тығыздаманы толтыруға арналған ~ / ~ для набивки сальника packing tool

тығыздауыш құрылғыны шығарып алуға арналған ~ / ~ для извлечения уплотнительного устройства seal assembly retrieving tool

тығыздауыш торапты түсіруге арналған ~ / ~ для спуска уплотнительного узла seal assembly running tool

уақытша қалдырылатын теңіз ұңғымасының бөркін түсіруге жəне шығарып алуға арналған ~ / ~ для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины temporary abandonment cup running and retrieving tool

ұңғымада қалған құбырды көтеруге арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~

для подъема оставшихся в скважине труб die nipple

ұңғымадағы ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ажыратуға арналған ~ / ~ для разрыва обсадных труб в скважине collar buster

ұңғыманы жер астында жəне күрделі жөндеуге арналған ~ / ~ для подзем- ного и капитального ремонта скважин service tool

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүкеншігін түсіруге арналған

~ / ~ для спуска подвесной головки обсадной колонны casing hanger running tool

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүркеншігін қысымдауға арналған ~ / ~ для опрессовки подвесной головки обсадной колонны casing- hanger test tool

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүркеншігінің тығыздағышын шешіп алу жəне қайталап орнатуға арналған ~ / ~ для съема и повторной уста- новки уплотнения подвесной головки обсадной колонны casing hanger pack-off retrieving and reinstalling tool

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының қабырғаларын қатты шөгінділерден тазалауға арналған ~ / ~ для очистки стенок обсадной трубы от твердого осадка casing scraper

үйлестірілген тығыздағышты отырғызуға арналған ~ / ~ для посадки уни- фицированного уплотнения single seal setting tool

цементтеуге арналған ~ / ~ для цементирования cementing tool

шығарып тастауға қарсы превенторды сынауға арналған ~ / ~ для испыта- ний противовыбросового превентора blowout preventer test tool

ілмектік түрдегі (теңіз түбіндегі кабелді көму үшін) ~ / ~ крючкового типа

(для засыпки кабелей на морском дне) crochet hook burial tool

ҚҰРАЛ-САЙМАН ІІ (ЖАБДЫҚ) оборудование equipment, facilities, outfit

айқыш түрдегі сағалық ~ устьевое ~ крестового типа cross-type wellhead assembly

айналдырып бұрғылауға арналған ~ / ~ для вращательного бурения rotary drilling equipment

айналып жүру жүйесінің ~-ы / ~ циркуляционной системы mud circulation equipment

алмаспен бұрғылауға арналған ~ / ~ для алмазного бурения diamond drilling equipment

алыс қашықтықтан басқаруға арналған ~ / ~ для дистанционного управле- ния remote control equipment

апаттық ~ аварийное ~ emergency equipment

арт жақтағы ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған сағалық ~ устье- вое ~ для обсадной колонны-хвостовика extended casing wellhead equipment

артқы жақтың ~-ы / ~ хвостовиков tie-back equipment

ауа сығымдағыш шығырлық ~ компрессорное блочное ~ skid-mounted compressor equipment

ауа сығымдағыштың ~-ы / компрессорное ~ compressor equipment

ауа сығымдағыштың тұрақты ~ компрессорное стационарное ~ stationary compressor equipment

ауа тазалайтын ~ воздухоочистное ~ air pollution control equipment

əрекет ететін бұрғылау ~-ы / действующее буровое ~ active drilling system

бағытталған бұрғылауға арналған ~ / ~ для направленного бурения

directional drilling equipment

байланыс жасау ~-ы / ~ связи communication equipment

бақылау ~-ы / контрольное ~ inspection equipment

бақылау-өлшеу ~-ы / контрольно-измерительное ~ test equipment

баспалдақты түрде цементтеуге арналған ~ / ~ для ступенчатого цементи- рования multistage cementing equipment

бетон жұмыстарына арналған ~ / ~ для бетонных работ concrete handling equipment

буды айдап қууға арналған ~ / ~ для закачивания пара steam-flooding equipment

буландыратын ~ испарительное ~ vaporization equipment

буып-түйілмеген материалдармен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для рабо- ты с незатаренными материалами bulk handling equipment

бұрғылайтын палубалық ~ буровое палубное ~ on-board drilling equipment бұрғылайтын су асты ~ буровое подводное ~ underwater drilling equipment бұрғылау ~-ы / буровое ~ drilling equipment

бұрғылау ерітіндісімен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с буровым раствором drilling mud handling equipment

бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ /~ для приготовления бурово- го раствора drilling mud mixing equipment

бұрғылау ерітіндісін дайындауға, сақтауға жəне тасымалдауға арналған ~

/ ~ для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора mud- handling facilities

бұрғылау ерітіндісін өңдеуге арналған ~ / ~ для обработки бурового рас- твора drilling mud treatment equipment

бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового рас- твора drilling mud cleaning equipment

бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған механикалық ~ механическое ~

для очистки бурового раствора solids control equipment

бұрғылау жəне мұнай кəсіпшілігінің ~-ы / буровое и нефтепромысловое ~ oil-field drilling equipment

бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой установки drilling rig machinery

бұрғылау құбырларын түсіруге жəне құралдарды беріп тұруға (ұңғымада

қысым бар болған кезде) арналған ~ / ~ для спуска бурильных труб и подачи инструмента (при наличии давления в скважине) snubbing equipment

бұрқақ атқан ұңғыманың ~-ы / ~ фонтанирующей скважины flowing well equipment

біркелкілікпен цементтеуге арналған ~ / ~ для последовательного цемен- тирования series cementing equipment

газбен дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для газовой сварки gas-welding equipment

газды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки газа gas conditioning equipment

газды өңдеуге арналған ~ / ~ для переработки газа gas processing equipment

газлифтті ~ газлифтное ~ gas-lift equipment

газлифтті пайдалануға арналған сағалық ~ устьевое ~ для газлифтной экс- плуатации gas-lift flow head equipment

газлифтіге арналған ~ / ~ для газлифта gas-lift equipment

геологиялық барлау ~-ы / геологоразведочное     ~      geology-prospecting equipment

геофизикалық барлауға арналған ~ / ~ для геофизической разведки

equipment for geophysical prospecting

гидроакустикалық ~ гидроакустическое ~ hydroacoustic equipment

дəнекерлеу ~-ы / сварочное ~ welding equipment

дистанция метриялық ~ дистанциометрическое ~ distance measuring equipment

дозиметриялық ~ дозиметрическое ~ dosimetric equipment

діңгеуті қағуға арналған ~ / ~ для забивки свай pile-driving equipment

жалғаманың ~-ы / ~ надставки tie-back equipment

жалғыз ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания одиночной скважины single-way completion equipment

жарылыс жұмыстарына арналған ~ / ~ для взрывных работ blasting equipment

жарылысқа қауіпсіз ~ взрывобезопасное ~ explosion-proof equipment

жеңілдетілген түрдегі сағалық ~ устьевое ~ облегченного типа light-duty wellhead assembly

жер асты ~ подземное ~ underground equipment

жер бетінің ~-ы / наземное ~ surface equipment, ground installation

жөндеуге қажетті ~ ремонтное ~ reconditioning [workover] equipment

жуу жұмыстарына арналған ~ / ~ для промывочных работ washover equipment

жұмыс істемейтін ~ неисправное ~ out-of-order equipment

жүк тиеу-түсіру ~-ы / погрузочно-разгрузочное ~ handling equipment

зəкірге апатты жағдайда қою ~-ы / ~ аварийной постановки на якорь emer- gency mooring equipment

зертханалық ~ лабораторное ~ laboratory equipment

кəсіпшілік жағдайында техникалық қызмет көрсетуге арналған ~ / ~ для технического обслуживания в промысловых условиях field maintenance equip- ment

кенді ұңғыма ~-ы / забойное ~ bottom(-hole) equipment

кері қақпақшасы бар ~ / ~ с обратным клапаном floating equipment

керіп кигізілетін ~ натяжное ~ tensioning equipment кешендейтін ~ комплектующее ~ accessory equipment көмекші ~ вспомогательное ~ accessory [auxiliary] equipment

көмір қышқылын айдап қууға арналған ~ / ~ для закачивания углекислоты

carbon dioxide flooding equipment

көп қатарлы ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания многоряд- ной скважины multiple completion equipment

көп мəрте пайдаланылатын ~ / ~ многократного использования reusable drilling equipment

көтеретін ~ подъемное ~ hoisting [lifting] equipment

күрделі жөндеуге арналған ~ / ~ для капитального ремонта workover equipment

қалдықты тастауға қарсы ~ противовыбросовое ~ blowout equipment қалпына келетін ~ восстанавливаемое ~ repairable equipment қорғаныш ~-ы / защитное ~ protective equipment

құбыр желілерін тазалауға арналған ~ / ~ для чистки трубопроводов

pipeline scraping equipment

құбыр желісін суға түсіруге арналған ~ / ~ для спуска трубопровода на воду pipeline launching equipment

құбыр желісін төсеуге арналған ~ / ~ для укладки трубопровода pipe- laying equipment

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline equipment

құрамдастырып бұрғылауға арналған ~ / ~ для комбинированного бурения

combination drilling equipment

құрастыру ~-ы / монтажное ~ installation equipment, erection facilities

құрғақ қоспаларды дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления сухих смесей bulk mixing equipment

қызмет көрсету мен жөндеуге арналған ~ / ~ для обслуживания и ремон- та service equipment

қыртыс ішіндегі жануды өршітуге арналған ~ / ~ для возбуждения внутри- пластового горения in-situ combustion equipment

қыртыстағы қысымды ұстап тұруға арналған ~ / ~ для поддержания пла- стового давления formation pressure maintenance equipment

қыртысты гидравликалық ажыратуға арналған ~ / ~ для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing

қыртыстық флюидтерді бөлуге жəне тазалауға арналған ~ / ~ для разделе- ния и очистки пластовых флюидов formation fluid processing equipment

қышқылмен өңдеуге арналған ~ / ~ для кислотной обработки acid treatment equipment

металл өңдейтін ~ металлообрабатывающее ~ metal-working equipment

мұнай базасы немесе асыру базасының ~-ы / ~ нефтебазы или перевалоч- ной базы terminal facilities

мұнай базасының ~-ы / ~ нефтебазы tank farm facilities

мұнай газ өндіретін ~ нефтегазодобывающее ~ oil and gas production equipment

мұнай кəсіпшілігінің ~-ы / нефтепромысловое ~ oil-field equipment

мұнай өндіруді арттыруға арналған ~ / ~ для повышения нефтеотдачи

equipment for enhanced recovery of crude oil

мұнай өнімдерін арналған ~ / ~ для налива нефтепродуктов oil loading fa- cilities

мұнай өнімдерін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities

мұнай өнімдерін түсіріп алуға арналған ~ / ~ для разгрузки нефтепродук- тов oil unloading facilities

мұнайды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки нефти crude oil treating equipment

мұнайды өңдеуге арналған ~ / ~ для переработки нефти oil refining equip- ment

мұнайдың ~-ы / нефтяное ~ oil equipment

мінбедегі ~ вышечное ~ derrick equipment

мінбені құрастыру ~-ы / вышкомонтажное ~ rig hoisting equipment, rig builder’s outfit

орналасқан орынды бақылап отыруға арналған ~ / ~ для слежения за ме- стоположением position monitoring equipment

орналасқан орынды бақылауға арналған ~ / ~ слежения за местоположе- нием position monitoring equipment

оттегімен кесуге арналған ~ / ~ для кислородной резки flame-cutting equipment

өндіруді жүргізуге арналған ~ мен құрылғылар / ~ и устройства для веде- ния добычи production facilities

өртке қарсы ~ противопожарное ~ fire safety [fire-fighting] equipment пайдаланылатын ~ эксплуатационное ~ production equipment палубалық бұрғылау ~ палубное буровое ~ on-board drilling equipment

порттағы жүк тиеу-түсіру ~-ы / портовое погрузочно-разгрузочное ~ harbor handling equipment

резервтегі ~ резервное ~ stand-by equipment

сағалық бұрғылау ~-ы / устьевое буровое ~ drilling wellhead equipment, drilling wellhead assembly

сағалық бұрқақты ~ устьевое фонтанное ~ Christmas tree

сағалық тығыздап бекітетін ~ устьевое герметизирующее ~ drilling control hookup

сазды ерітінділерді дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления глини- стых растворов mud mixing appliances

сенімді ~ надежное ~ reliable equipment

сепарациялық ~ сепарационное ~ separation equipment

сериялық ~ серийное ~ standard [off-the-shelf] equipment

сорғы-ауа сығымдағыш ~-ы / насосно-компрессорное ~ pump-and-compres- sor equipment

сорғының ~-ы / насосное ~ pumping facilities, pumping outfit

стандартты емес ~ нестандартное ~ non-standard [optional] equipment

стандартты кешенге кірмейтін, қосымша ~ дополнительное ~, не входящее в стандартный комплект optional [non-standard] equipment

су асты ~-ы / подводное ~ underwater equipment

су асты сағалық ~ подводное устьевое ~ underwater wellhead equipment су астында бұрғылау ~-ы / подводное буровое - underwater drilling equipment су бетінің ~-ы / надводное ~ above-water [surface] equipment

су бөлетін бағана секциясының ~-ы / ~ секции водоотделяющей колонны

riser pipe equipment

су ортасындағы ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания сква- жины в водной среде wet-type completion equipment

суды бөліп тұратын бағананы құрастыру мен бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон-

тажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine riser handling equipment

суды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment

сумен жабдықтаудың ~-ы / ~ водоснабжения feedwater equipment

сыйымдылық ыдыстарын тазалауға арналған ~ / ~ для чистки резервуаров

tank cleaning outfit, tank cleaning equipment

сынаққа арналған ~ / ~ для испытания testing equipment

сынақтық ~ испытательное ~ testing equipment

сынақтық пайдалану кезінде ұңғыма өнімдерін жоюға арналған ~ / ~ для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment

сынақтық пайдалануға арналған (теңізде) ~ / ~ для пробной эксплуатации

(на море) (offshore) production test equipment

сілтіні айдап қууға арналған ~ / ~ для закачивания щелочи caustic flooding equipment

тасымалданатын көтеру ~-ы / переносное подъемное ~ portable jacking equipment

тасымалдау ~ транспортное ~ hauling [transportation] equipment

тау-кен ~-ы / горное ~ mining equipment

тау-кен құтқару ~-ы / горно-спасательное ~ miner-rescue equipment

теңізде бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения на море offshore drilling equipment

тереңге арналған сорғының ~-ы / глубинно-насосное ~ downhole pumping equipment

тереңде бұрғылауға арналған ~ / ~ для глубокого бурения deep-drilling equipment

техникалық қызмет көрсету мен ағымдағы жөндеуге арналған ~ / ~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment

технологиялық ~ технологическое ~ production equipment

тұрақты ~ стационарное ~ fixed equipment түсіретін ~-ы / спусковое ~ set(ting) assembly түсіруге арналған ~ / ~ для спуска running equipment

түсіру-көтеру ~-ы / спуско-подъемное ~ round trip [pulling and running] equipment

тік шайқалудың орнын толтыруға арналған ~ / ~ для компенсации верти- кальной качки heave-compensation equipment

тіркемелі ~ прицепное ~ towing equipment

тіркеуге алатын ~ буксирное ~ towing equipment

тіршілікке қажетті ~ / ~ жизнеобеспечения life-support equipment

уақытша зəкірлік бекітуге арналған ~ / ~ для временного якорного крепле- ния temporary mooring drilling equipment

уататын ~ дробильное ~ crushing equipment

ұңғыма оқпанын жағуға арналған ~ / ~ для прожигания ствола скважины

borehole piercing equipment

ұңғыма сағасының ~-ы / ~ устья скважины wellhead set-up

ұңғыма шахтасының ~-ы / ~ шахты        скважины     well      cellar hook-up equipment

ұңғымаларды цементтеуге арналған ~ / ~ для цементирования скважин

cementing outfit

ұңғымалық ~ скважинное ~ downhole equipment, downhole tools

ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания скважин completion equipment

ұңғыманы жабуға арналған сағалық ~ устьевое ~ для закрытия скважины

surface shut-in wellhead equipment

ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважины well service [well workover] equipment

ұңғыманы ұстап тұру бағанасымен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для рабо- ты с обсадной колонной casing handling equipment

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing equipment, casing accessories

үй-жайдан тыс орнатылатын ~ / ~ устанавливаемое вне помещения outdoor equipment

үстіңгі беттегі белсенді заттар мен полимерлерді айдап қууға арналған ~

/ ~ для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров surfactant- polymer flooding equipment

үштағандық түрдегі сағалық ~~ устьевое ~ тройникового типа tee-type wellhead assembly

цементтеуші ~ цементировочное ~ cementation pumping equipment, cementing outlift

электронды ~ электронное ~ для измерения углов отклонения electronic yaw equipment

энергетикалық ~ энергетическое ~ power generating equipment

ҚҰРАЛУ формирование fonnation; accumulation

кен шоғырының ~-ы / ~ залежи accumulation

мұнай кенішінің ~-ы / ~ нефтяных месторождений oil-field fonnation мұнайлы кен шоғырының ~-ы / ~ нефтяных залежей oil-pool accumulation ҚҰРАМ состав:

бұрғылау бағдарламасының ~-ы / ~ программ бурения drilling program scheduling

газдалған мұнайдың ~-ы / ~ газированной нефти composition of well stream

диаграмманың ~-ы / ~ диаграмм charting

жасалым жобасының ~-ы / ~ проекта разработки development program scheduling

жетекті таспаларды майлауға арналған ~ / ~ для смазки приводных ремней

belt dressing composition

коллектордың жыныстарының ~-ы / ~ пород коллектора composition of reservoir rocks

қоспаның ~-ы / ~ смеси mixture composition

ластануларды кетіруге арналған ~ / ~ для устранения загрязнений antifouling compound

мұнайдың ~-ы / ~ нефти petroleum composition

ұңғыманың геологиялық кесігінің ~-ы / ~ геологического разреза скважи- ны mak-ing-up of borehole geologic section

цементті қоспаның ~-ы / ~ цементной смеси formulation of cement blend ірілігі бойынша ~-ы / ~ ~ по крупности size composition ҚҰРАМЫНДА БУ БОЛУ паросодержание steam conten ҚҰРАМЫНДА ГАЗЫ БАР І газосодержание gas content

жаппай ~ массовое ~ stock gas content

мөлшерлі ~ объемное ~ volumetric gas content

шығындық ~ расходное ~ consumption gas content

ҚҰРАМЫНДА ГАЗЫ БАР ІІ газосодержащий gas containing, gas-bearing, gassy

ҚҰРАМЫНДА КҮКІРТІ БАР серосодержащий sour

• ұңғымалар / ~ скважин staggered well pattern


• ұңғымалардың орналасуы / ~ размещения скважин network, well pattern; (ұңғымалар арасындағы қашықтық туралы – о расстоянии между скважина- ми) well spacing

сорғының қабылдауышындағы ~ / ~ на приеме насоса intake screen

сорып алатын құбырдағы ~ / ~ на всасывающей трубе suction strainer

ұсақ тесіктері [ұяшықтары] бар ~ / ~ с мелкими отверстиями [ячейками]

fine [close-mesh] screen

ірі тесіктері [ұяшықтары] бар ~ / ~ с крупными отверстиями [ячейками]

coarse screen

ҚҰРАМЫНДА МҰНАЙЫ БАР нефтьсодержащий oil-bearing, petroliferous

ҚҰРАМЫНДА СУТЕК БАР водородсодержащий hydrogenous

ҚҰРАСТЫРУ І монтаж erection; mounting; installation; assembly бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки rig(ging)-up бұрғылау мінбесін ~ / ~ буровой вышки derrick erection

жылжыма бөлшектегі ~ / ~ на салазках skid mounting

интегралды палубаны ~ / ~ интегральной палубы assembly of integrated topside

қайталап ~ повторный ~ re-erection

сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуара erection of tank

ҚҰРАСТЫРУ ІІ (ТҮЗУ) образовывать:

бүрмелерді ~ / ~ складки corrugate, fold суспензияны ~ / ~ суспензию fluidize шатырды ~ / ~ кровлю overlain

ҚҰРАСТЫРУ ІІІ (БҮРМЕ) сборка assembly, assembling; erection бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны drilling string assembling жоғарыдан төмен қарай (мінбелер) ~ / ~ сверху вниз (вышки) assembling

from the top

жүзіп бара жатқанда ~ / ~ на плаву float into positions

кəсіпшілікте ~ / ~ на промысле field assembly

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода coupling of pipeline

құбыр желісін учаскелерге бөліп ~ / ~ трубопровода участками coupling of pipeline sections

сұйыққойманы ~ / ~ резервуара erection of tank

тұрған жерінде ~ / ~ на месте on-the-site assembly

ұңғыманың құрал-саймандарын ~ / ~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools

ҚҰРАСТЫРУШЫ монтажник erector, installer

ҚҰРАСТЫРЫЛҒАН          (ҚИЫСТЫРЫЛҒАН)           смонтированный

mounted

жүк көлігіне ~ / ~ на грузовике truck-mounted жылжыма бөлшекке ~ / ~ на салазках skid-mounted ҚҰРАУЫШ (ҚҰРАМДАС) компонент component газдың ~-ы / ~ газа gas component

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil component

ҚҰРҒАТУ І обезвоживание dehydration, dewatering

мұнайды ~ / ~ нефти dehydration of oil, oil dehydrating

мұнайды термохимиялық ~ термохимическое ~ нефти thermochemical dehydration of oil

өнеркəсіптік жиіліктің электр өрісін пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ неф- ти с использованием электрического поля промышленной частоты electric dehydration of oil

тұндырманы ~ / ~ отстоя sludge dewatering

электр статикалық өрісті пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ нефти с исполь- зованием электростатического поля electrostatic dehydration of oil

ҚҰРҒАТУ ІІ осушать drain, dry, dewater, desiccate

ҚҰРҒАТУ ІІІ сушка dehumidification, drying

ауамен ~ воздушная ~ air drying

ҚҰРЛЫҚ суша earth

ҚҰРСАУ (БАЛДАҚ) обечайка course, shell барабанның ~-ы / ~ барабана dram shell құбырдың ~-ы / ~ трубы pipe course

сыйымдылық ыдысы сырт қабының ~-ы / ~ корпуса резервуара tank course

цилиндрлік ~ цилиндрическая ~ cylinder course

ҚҰРУ І создавать:

қыртысқа қарсы қысымды ~ противодавление на пласт offset the pressure in a well

ҚҰРУ ІІ (САЛУ, ТҰРҒЫЗУ) сооружать construct, erect, raise ҚҰРЫЛҒЫ І (ТЕТІК) датчик sensor; transmitter; transducer; pickup ағып кетуді көрсету ~-сы / ~ утечки leak sensor

айнымалы токтың электр ~-сы / электрический ~ переменного тока alternat- ing current electric motor

ауыр отынмен жұмыс істейтін ~ / ~         работающий на тяжелом топливе

oil engine

бағдарламалық ~ программный ~ program transmitter

басқару жүйесінің ~-сы / ~ системы управления control sensor

белсенді қарсыласу ~-сы / ~ активного сопротивления variable resistance transducer

бензинді ~ бензиновый ~ амер. gasoline engine; англ. petrol engine

бұрғылау ~-сы / буровой ~ drilling engine