ЗАБОЙ забой bottom(-hole)

бұрғылау ұңғымасының забойы ~ ~ буровой скважины borehole bottom диагоналы бойынша тазалаушы ~ очистной ~ по диагонали oblique face көтерілуі бойынша тазалаушы ~ очистной ~ по восстанию raise face ұңғыма оқпанының жағалатылған ~-ы / ~ обсаженный ~ ствола скважины

cased bottom-hole

ұңғыма оқпанының жағалатылмаған ~-ы / необсаженный ~ ствола сква- жины open bottom-hole

ұңғыма оқпанының жаппай ~-ы / ~ сплошной ~ ствола скважины circle- shaped bottom-hole

ұңғыма оқпанының жобалық ~-ы / ~ проектный ~ ствола скважины hole target

ЗАҚЫМДАЛҒАН поврежденный affected, broken-down, defective, faulty

ЗАҚЫМДАНУ ТҰМШАЛАУЫШЫ локализатор повреждений        fault detector, fault indicator, fault finder

ЗАЛАЛСЫЗДАНДЫРУ дезинфекция disinfection

газды ~ газовая ~ gassing

ЗАЛЬБАНД зальбанд:

тығыз (өзгертілген негіз құраушы жыныс пен кен арасындағы) ~ плотный

~ (между измененной коренной породой и рудой) cab

ЗАМАН (ДƏУІР) эпоха геол. epoch жаңа ~ новейшая ~ recent epoch ЗАҢ закон law, rule, principle

Авогадро ~-ы / ~ Авогадро Avogadro’s law альбиттеу ~-ы / альбитовый ~ albite law Благдена ~-ы / ~ Благдена Blagden’s law

Бойл–Мариотт ~-ы / ~ Бойля–Мариотта Boyle’s law бөлу ~-ы / ~ распределения distribution law Брейтгаут ~-ы / ~ Брейтгаута Breithaupt law

бүкіл əлемдік тартылыс ~-ы / ~ всемирного тяготения law of universal gravitation

біліктер ~-ы / ~ оси parallel twin law

Бэр ~-ы / ~ Бэра Baer law Вейс ~-ы / ~ Вейса Weiss law Гаюи ~-ы / ~ Гаюи Hauy law

Генри ~-ы / ~ Генри Henry’s law гран ~-ы / ~ грани normal twin law Гук ~-ы / ~ Гука Hooke’s law Дарси ~-ы / ~ Дарси Darcy’s law

дəрежелілік ~-ы / степенной ~ power law

жылжымалы теңгермелілік ~-ы / ~ подвижного равновесия law of mobile equilibrium

индукция ~-ы / ~ индукции induction law

кері кетушілік ~-ы / ~ регрессии law of filial regression

Кюри ~-ы / ~ Кюри Curie’s law

қатынастардың тұрақтылығы ~-ы / ~ постоянства отношений law of definite proportions

мұнай жəне газ кеніштерін қорғау жөніндегі ~-дар / ~ ы об охране нефтя- ных и газовых месторождений oil and gas conservation laws

мінсіз газ ~-ы / ~ идеального газа ideal gas law

парциалды қысым ~-ы / ~ парциальных давлений (Dalton’s) law of partial pressure

салмақ əрекетінің ~-ы / ~ действия масс law of mass action, mass law

сəйкес келетін күй ~-ы / ~ соответственных состояний corresponding states law

Снелл ~-ы / ~ Снелла Snell’s law

Стокс ~-ы / ~ Стокса Stokes’ law

сүзгілеу ~-ы / ~ фильтрации filtration law

теңдей мөлшер ~-ы / ~ равного объема law of equal volume

тепе-тең қатынастар ~-ы / ~ эквивалентных отношений law of reciprocal proportions

толқынның төрттен бір ұзындығы ~-ы / ~ четверти длины волн quarter wavelength law

үйлестік ~-ы / ~ подобия law of similarity

Хаген-Пуазейл ~-ы / ~ Хагена-Пуазейля Hagen-Poiseuille’s law

шар тəрізді бөліктердің құлау ~-ы / ~ падения сферических частиц Stokes’ formula

ықтималдылықтың логарифмдік ~-ы / логарифмической ~ вероятности

log probability law

энергияны сақтау ~-ы / ~ сохранения энергии law of energy conservation

ЗАРАРСЫЗДАНДЫРУ обеззараживать disinfect

ЗАРЯДТАП ҚОЮ подзаряжать recharge

ЗАТ (БҰЙЫМ, КЕРЕК-ЖАРАҚ) предмет:

S-тəрізді пішімдегі ~ / ~ S-образной формы gooseneck алдын алу ~-ы / ~ предотвращение prevention; exclusion апаттық ~ / ~ аварии accident prevention

газ тармақтарының ~-ы / ~ газопритоков gas exclusion ‘ құмды шығару ~-ы / ~ выноса песка sand production exclusion мүжілудің ~-ы / ~ коррозии corrosion prevention

су тармақтарының ~-ы / ~ водопритоков water exclusion

ұңғымаға түсіп кеткен ~ / ~ упущенный в скважину fish

ұңғымадан шығарылып тасталған ~ / ~ выброса из скважины blowout control

ЗАТТЕК веществ/о agent, substance, material, matter

араластырушы ~ разбавляющее ~ diluent

асфальтты ~ асфальтовое ~ asphalt matter

байланысатын ~ связующее ~ binder, binding material, bond байланыстыратын ~ связывающее ~ adhesive (material) байланыстырғыш ~ контактное ~ contact agent байытылған ~ обогащенное ~ enriched material

бастапқы (мұнай пайда болған) ~ исходное ~ (из которого образовалась нефть) mother substance, source material

бейтараптындыратын ~ нейтрализующее ~ neutralizer

белсенді етілген ~ активированное ~ activated material

битуминозды (мұнай тақтатастарында, мергелдерінде, əктастарында кездеседі) ~ битуминозное ~ (встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках) bitu-miol

бояйтын табиғи ~ красящее природное ~ natural dye-stuff

бөлінетін ~ делящееся ~ fissible material

бөліп алатын ~ экстрагируемое ~ extractable substance

бөтен (қоспа) ~ инородное ~ (примесь) foreign matter

буферлік ~ буферное ~ buffer

бұлғап алатын ~ смачивающее ~ wetting agent бұрмалайтын ~ фальсифицирующее ~ adulterant біртекті ~ однородное ~ homogeneous substance біртекті емес ~ неоднородное ~ heterogeneous substance

газды сейілтуші ~ дегазирующее ~ decontaminating agent

газтəрізді ~ газообразное ~ gas, gaseous substance

гел құраушы ~ гелеобразующее ~ gelling agent

гетеро атомды ~ гетероатомное ~ heteroatomic matter гетеро генді ~ гетерогенное ~ heterogeneous substance гигроскопиялық ~ гигроскопическое ~ absorbent, absorber

гидравликалық тұтқыр ~ гидравлическое вяжущее ~ hydraulic binder гидратты сейілтуші ~ дегидратирующее ~ dehydrating agent гомогенді ~ гомогенное ~ homogeneous substance

гуминді ~ гуминовое ~ humic degradation matter, mimic compound

гумусты ~ гумусовое ~ humus

декантталатын ~ декантирующиеся ~ а settleable solids диспергциялайтын ~ диспергирующее ~ continuous phase дисперсті ~ дисперсное ~ disperse material

ерімейтін ~ нерастворимое ~ insoluble matter ерітілген ~ растворенное ~ dissolved material ерітілетін ~ растворимое ~ soluble (substance) жабысқақ ~ клейкое ~ adhesive

жалын сөндіретін құрғақ ~ пламягасящее сухое ~ dry chemical

жанғыш ~ горючее ~ combustible

жартылай кристаллды ~ поликристаллическое ~ polycrystalline material

жарылатын ~ взрывчатое ~ blasting agent, explosive

жарылатын ~ суға толтырылған взрывчатое водонаполненное ~ explosive slurry жарылатын бризанттік ~ взрывчатое бризантное ~ high explosive жарылысқа жағдай жасайтын ~ взрывчатое инициирующее ~ initiator жарылысқа қауіпті ~ взрывоопасное ~ explosive material

жоғары молекулярлы ~ высокомолекулярное ~ high-molecular substance

жуатын ~ моющее ~ cleansing agent; detergent

жұмыс істеп болған ~ отработавшее ~ depleted material жұтып алатын ~ поглощающее ~ absorbent (material) зиянды ~ вредное ~ harmful [noxious] substance инфекциядан арылтушы ~ дезинфицирующее ~ detergent

инфекциядан сейілтуші ~ дезинфекционное ~ disinfectant agent

иістенген ~ пахучее ~ odorous material

канцерогенді ~ канцерогенное ~ carcinogenic substance

капиллярлы-белсенді ~ капиллярно-активное ~ capillary active substance

кеуіп ісіп кететін ~ вспучивающее ~ bloating agent

коллоидті ~ коллоидное ~ dispersoid

консервілейтін ~ консервирующее ~ preservative agent

корродирлейтін ~ корродирующее ~ corrosive agent, corrosive material

көбік құрайтын ~ пенообразующее ~ frothing agent

көбіктенетін ~ вспенивающее ~ foaming agent

қалқушылықты қамтамасыз ететін ~ / ~,  обеспечивающее  плавучесть

buoyancy material

қатты ~ твердое ~ solid substance, solid matter қатып тұратын ~ отверждающее ~ hardener құрғататын ~ осушающее ~ desiccant

құрғатылатын ~ обезвоживающее ~ dehydrating agent

қышқылдандырушы ~ окисляющее ~ oxidizing agent, oxidant

ластандырушы ~ загрязняющее ~ contaminant, contaminating agent, contamination material

майдан арылатын ~ обезжиривающее ~ degreasing agent майлайтын ~ смазочное ~ lubricant, lubricating material майлы ~ жировое ~ fatty matter

мұздататын ~ охлаждающее ~ cooling agent

мұнайды ерітетін ~ / ~, растворяющее нефть oil dissolving solvent

мүжілуге бейім ~ / ~, поддающееся коррозии corroding agent

мүжілуге қарсы ~ противокоррозионное ~ corrosion inhibitor, anticorrosive agent

мүжілуді тудыратын ~ / ~, вызывающее коррозию corrosive agent

мүжіліп кетуге қарсы ~ антикоррозионное ~ anticorrosive agent, corrosion inhibitor

негізгі ~ основное ~ base material

ойып түсетін ~ едкое ~ caustic substance

оңай тұтанатын ~ легковоспламеняющееся ~ highly inflammable matter

органикалық ~ органическое ~ organic matter

органикалық аналық ~ органическое материнское ~ parent organic matter

органикалық емес ~ неорганическое ~ inorganic matter

органикалық шіри бастаған ~ органическое разлагающееся ~ decaying or- ganic matter

отқа қауіпті ~ огнеопасное ~ inflammable

отқа төзімді ~ огнестойкое ~ fire-proof agent

өздігінен тұтанатын ~ самовоспламеняющееся ~ self-igniting substance

пəрменді ~ активное ~ active material

пішімсіз ~ аморфное ~ amorphous substance радиоактивті ~ радиоактивное ~ radioactive material сабындайтын ~ омыляемое ~ saponifiable matter сорбцияланатын ~ сорбирующее ~ sorbent сорылатын ~ абсорбирующее ~ absorbent

сұйық ~ жидкое ~ liquid substance, liquid (matter)

сұйылтатын ~ разжижающее ~ thinning agent, thinner

сілтілі майдан айыратын ~ щелочное обезжиривающее ~ caustic de-greasing material

сіңдіріп алатын ~ пропитывающее ~ impregnant, impregnating material

сіңірілетін ~ абсорбируемое ~ absorbate

сіңіріліп алынған ~ адсорбированное ~ adsorbed substance

сіңіріп алатын ~ адсорбирующее ~ adsorptive agent

таза (қоспасы жоқ) ~ чистое ~ (без примесей) pure substance

тазалайтын ~ очищающее ~ purifier

тартылған ~ взвешенные ~а suspended matters, suspended solids

тұндыратын ~ осаждающее ~ precipitating agent, precipitant

тұтанып кетуге қарсы ~ антидетонационное ~ antidetonant, antiknock substance

улайтын ~ отравляющее ~ toxic agent, toxic substance

ұсақтап жаншылған ~ мелко раздробленное ~ dispersoid

ұстастырғыш ~ вяжущее ~ binding agent, binder, matrice material, cementitious matter

ұстастырғыш топырақты ~ вяжущее глинистое ~ clay binder

ұшып кететін ~ летучее ~ volatile matter

үстіңгі қабаттағы-белсенді ~ поверхностно-активное ~ surface       active agent, surfactant

үстіңгі қабаттағы-белсенді анионды ~ поверхностно-активное анионное ~ anionic surfactant

үстіңгі қабаттағы-белсенді неионогенді ~ поверхностно-активное неионо- генное ~ non-ionic surfactant

хелаттық қосылыстың құралуын тудыратын ~ / ~, вызывающее образова- ние хелатных соединений chelating agent

химиялық ~ химическое ~ chemical agent цементтейтін ~ цементирующее ~ cementing agent шайыр тəрізді ~ смолистое ~ resinous substance

ыдырауға түскен ~ распадающееся ~ decaying substance ірітіп-шірітетін ~ разъедающее ~ corrosive substance ЗАУЫТ завод plant, works

бетон шығаратын ~ бетонный ~ concrete-mixing plant

газ бензинді ~ газобензиновый ~ gasoline plant

газды ~ газовый ~ gas works

машина жасайтын ~ машиностроительный ~ engineering works

мұнай айыратын ~ нефтеперегонный ~ oil refinery

мұнай өңдейтін ~ нефтеперерабатывающий ~ см. нефтеперегонный завод

мұнай химиялық ~ нефтехимический ~ petrochemical plant

табиғи газды сұйылту бойынша ~ ~ по сжижению природного газа liquefied natural gas plant

тəжірибелік ~ опытный ~ pilot plant цемент ~-ы / цементный ~ cement plant ЗƏКІР якорь 1. мор. anchor 2. эл. armature

автоматты керілісі бар гидромеханикалық ~ гидромеханический ~ с авто- матическим натяжением hydromechanical automatic tension anchor

алып-салмалы газды ~ вставной газовый ~ insert gas anchor аспалы түрдегі ~ / ~ подвесного типа hook wall-type anchor бағытталған түрдегі ~ / ~ обращенного типа inverted-type anchor барабанды ~ барабанный ~ drum armature

бұрғылау мінбесінің тартылу ~-і / ~ оттяжки буровой вышки derrick guy anchor, derrick guy deadman

бұрғылау негізінің ~-і / ~ бурового основания offshore drilling unit anchor бұрғылау платформасының ~-і / ~ буровой платформы offshore drill anchor бір сырт қапты газды ~ однокорпусный газовый ~ single-housing [single-

body] gas anchor

газды ~ газовый ~ gas anchor

газды құмдауытты ~ газопесочный ~ gas-sand anchor

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic anchor

дірілдеуік газды ~ вибрационный газовый ~ vibrational gas anchor

екі секциялы газды ~ двухсекционный газовый ~ two-section gas anchor

екі сырт қапты газды ~ двухкорпусный газовый ~ double-housing [double- body] gas anchor

жеңіл ~ легкий ~ light-weight anchor

көп секциялы газды ~ многосекционный газовый ~ multisection gas anchor

көп тəрелкелі ~ многотарельчатый ~ multidisk anchor құбыр желілік ~ трубопроводный ~ pipeline anchor құбырлы ~ трубный ~ tubing anchor

құмдауытты ~ песочный ~ sand anchor

қыртысты сынаушының ~-і / ~ пластоиспытателя tester anchor

өлі ~ мертвый ~ deadman

сегіз тəрелкелі ~ восьмитарельчатый ~ eight-disk anchor секциялы газды ~ секционный газовый ~ sectional gas anchor серіппелі ~ пружинный ~ spring anchor

сорғы-ауа сығымдағыш құбырлардың ~-і / ~ насосно-компрессорных труб

tubing anchor

сорғы-ауа сығымдағыш құбырлардың керілетін ~-і / натяжной ~ насосно- компрессорных труб tension tubing anchor

су асты құбыр желілеріне арналған ~ / ~ для подводных трубопроводов

subsea pipeline anchor

су астындағы газды ~ погружной газовый ~ submersible gas anchor тартылу бекітілетін ~ / ~, к которому крепится оттяжка guy anchor топыраққа бекитін ~ грунтовой ~ ground anchor

төрт секциялы газды ~ четырехсекционный газовый ~ four-section gas anchor

тікелей құмдауытты ~ прямой песочный ~ direct-acting sand anchor

ЗƏКІР ҰСТАҒЫШ якоредержатель anchor rack ЗƏРУЛІ/К дефицит deficiency, deficit, shortage, scarcity қанықтыру ~-гі / ~ насыщения saturation deficit

қуат ~-гі / ~ энергии energy gap

қуаттың ~-гі / мощности power shortage ылғалдың ~-гі / ~ влажности moisture deficit ЗЕРДЕЛЕУ изучение study; analysis; research

бұрғылаудың сүзілген қалдығын ~ / ~ бурового шлама (drill) cuttings analysis

кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core analysis

кен шоғырын ~ / ~ залежи reservoir analysis

конъюнктураны ~ / ~ конъюнктуры business cycle research

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің өрісін ~ / ~ гравитационного поля

gravity study

ЗЕРТТЕУ исследовани/е study; investigation; test; exploration; survey, research

акустикалық теледидармен ұңғыманы ~ / ~ скважины акустическим теле- визором borehole televiewer logging

аумақтық ~ площадное ~ areal study

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud testing

бұрғылау ұңғымасын ~ / ~ буровой скважины drill-hole survey, drillhole research

бұрғылау ұңғымасын газды гидродинамикалық ~ / газогидродинамическое

~ буровой скважины drill-hole gas hydrodynamic research

бұрғылау ұңғымасын гидродинамикалық ~ гидродинамическое ~ буровой скважины drilling-hole hydrodynamic research

бұрғылау ұңғымасын термодинамикалық~ термодинамическое ~ буровой скважины drill-hole thermodynamic research

бұрқақтаған ұңғыманың дебитін ~ / ~ дебита фонтанирующей скважины

open flow test

газ тəрізді эманацияны ~ / ~ газообразной эманации testing of gaseous emanation

газды зертханалық ~ лабораторное ~ газа laboratory test on crude gas геологиялық ~ геологическое ~ geological exploration гравиметриялық~ гравиметрические ~я gravimetrical survey

жыныс үлгілерін ~ / ~ образцов породы rock specimen test, rock sample examination

зертханалық ~ лабораторное ~ laboratory research

зырылдауықпен ұңғыманы ~ / ~ скважины вертушкой spinner survey

кəсіпшілікті ~ промысловые ~я field research, field study

кəсіпшілікті геофизикалық ~ промысловые геофизические ~я downhole logging

қабылдағыштығын ~ / ~ на приемистость injectivity test

қарсы қысым əдісімен қыртысты ~ / ~ пласта методом противодавления

backpressure test

қатты үрлеу əдісімен бұрғылау ұңғымасын ~ / ~ буровой скважины мето- дом подкачки drill-hole research by pumping method

қолданбалы ~ прикладное ~ applied research

қос полюсті ~ двуполюсное ~ bipolar-probe research

қыртыс-коллекторды ~ / ~ пласта-коллектора reservoir study

қыртысты ~ / ~ пласта formation evaluation

қыртыстың коллекторлық құрамын ~ / ~ коллекторских свойств пласта

reservoir properties study

қыртыстың өнімділігін ~ / ~ продуктивности пласта formation productivity test

макроскопиялық ~ макроскопическое ~ macroexamination

мұнайды ~ / ~ нефти test on (crude) oil

мұнайды зертханалық ~ лабораторное ~ нефти laboratory test on crude oil

орнатылаған тармақ кезінде бұрғылау ұңғымасын ~ / ~ буровой скважины при установившемся притоке steady-state flow drill-hole research

орнатылмаған тармақ кезінде бұрғылау ұңғымасын ~ / ~ буровой скважи- ны при неустановившемся притоке unsteady-state flow drill-hole research

пайдаланылатын ұңғымадағы ~ / ~ в эксплуатационной скважине

production well logging

пилоттық ~ пилотные ~я pilot study, pilot research

радиометриялық ~ радиометрические ~я radiometric surveying

рентгендік құрылымдық ~ рентгеноструктурное       ~     X-ray     diffraction study, X-ray diffraction analysis

сандық ~ количественное ~ quantitative examination, quantitative analysis

сапалы ~ качественное ~ qualitative examination сейсмометриялық ~ сейсмометрическое ~ seismic survey сенімділігін ~ / ~ надежности reliability research, reliability test

сүзгіштік қасиетін (бұрғылау ерітіндісі) ~ / ~ фильтрационных свойств

(бурового раствора) filtration [water loss] test

тармақтығы үшін ұңғыманы ~ / ~ скважины на приток flow test

тəжірибелік ~ экспериментальное ~ experimental investigation

топырақты геологиялық ~ геологическое ~ грунта geological ground survey ұңғымадағы бұрғылау режимін ~ / ~ режима бурения в скважине drill-off test ұңғымалардың өзара əрекеттістігін ~ / ~ взаимодействия скважин well

interference research

ұңғыманы ~ / ~ скважины borehole survey; logging

ұңғыманың қабылдаушылық бағытын ~ / ~ профиля приемистости сква- жины flowmeter survey

ұңғыманың қисайған жерін ~ / ~ кривизны скважины well deviation test

іргелі ~-лер / фундаментальные ~я basic [fundamental] research электр метриялық ~-лер / электрометрические ~я electrometric survey ЗЕРТХАНА лаборатория laboratory, lab

ғылыми-зерттеушілік ~-сы / научно-исследовательская ~ research labo- ratory

жедел сынамаларды тексеруге арналған ~ / ~ для проведения экспресс-ана- лизов express-laboratory

жылжымалы ~ передвижная ~ mobile laboratory

жылжымалы бөлікті ~ передвижная блочная ~ skid-mounted mobile laboratory

жылжымалы газ конденсатты ~ передвижная газоконденсатная ~ portable gas condensate laboratory

зауыт ~-сы / заводская ~ works laboratory

каротажды ~ каротажная ~ log processing laboratory

кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ field laboratory

механикалық сынақ ~-сы / ~ механических испытаний materials-testing laboratory

сазды ерітінділерді бақылау ~-сы / ~ контроля      глинистых     растворов

mud-testing laboratory

салалық ~ отраслевая ~ applied-research laboratory

ЗЕРТХАНАШЫ лаборант laboratory assistant

ЗИЯН (ШЫҒЫН, ЗАЛАЛ) убыток damage, waste, deficit, loss

ЗИЯНДЫ (ЗАЛАЛДЫ) убыточный unprofitable

ЗУМПФ зумпф sump

сазды ерітіндіге арналған ~ / ~ для глинистого раствора clay pit

ЗЫМЫРАУ бросок kick

өлшеу приборы тілінің ~-ы / ~ стрелки измерительного прибора kick

ЗЫРЫЛДАУЫҚ трещотка:

бұрғылау құралының бұрандалы біріктірмелерін бекітуге арналған ~ / ~

для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента jack-and-circle

ЗІЛБАЛҒА кувалда ram, sledge

ЗІМПАРА (зімпара қағазы) наждак (наждачная бумага) emery (cloth), emery paper