ЖАБДЫ/Қ оснастка equipping, tooling reeving, string-up

жібитін жүйенің ~-ғы / ~ талевой системы wireline string-up

жібитін жүйенің айқышты ~-ғы / крестовая ~ талевой системы cross-line string-up

жібитін жүйенің сегіз ішекті ~-ғы / восьмиструнная ~ талевой системы

eight-line string-up

жібитін шығыр ~-ғы / ~ талевого блока reeving of traveling block

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ғы / ~ обсадной колонны external casing attachments

ЖАБДЫҚТАЛҒАН (ҚАМДАЛҒАН) снабженный:

балқығыш сақтандырғыштармен ~ / ~ плавкими предохранителями fused

қағанақпен ~ / ~ рубашкой jacketed төсемдермен ~ / ~ прокладкой packed тығыздамамен ~ / ~ уплотнением packed

ЖАБДЫҚТАУ І (ҚҰРАЛДАНДЫРУ) оборудовать equip

ЖАБДЫҚТАУ ІІ оснащать:

ұңғыманы ~ / ~ скважину НКТ tube the well

ЖАБДЫҚТАУ ІІІ (ҚАМДАУ) снабжение:

қуатпен ~ / ~ энергией power supply

материалдық-техникалық ~ материально-техническое ~ logistics

мұнаймен ~ / ~ нефтью oil supply

ЖАБДЫҚТАУ IV (ДАЯРЛАУ) снаряжение:

қорғаныш дулығасы бар сүңгуіршінің ауыр ~-ы / водолазное тяжелое ~ с защитным шлемом hard hat gear

ЖАБУ ІІ (ТЫСТАУ) покрывать:

бір келкілікпен ~ / ~ равномерно cover evenly

бір металлды екіншісіне ~ / ~ один металл другим galvanize

жұқа қабатпен ~ / ~ тонким слоем wash

мұнайы бар қабатты ~ / ~ нефтеносный пласт overlie the oil-bearing bed [formation]

оқшаулауышпен ~ / ~ изоляцией lag

су оқшаулауыш материалмен ~ / ~ водоизолирующим материалом slush

үлдірмен ~ / ~ пленкой film

ЖАБУ І закрыть:

құбырмен ~ / ~ трубами case off

тығынмен ~ / ~ пробкой cap

ЖАБЫЛҒАН закрыт/ый blocked; close(d), enclosed, shielded: shut

ауа кірмейтін етіліп ~ герметически ~ bottletight

тастай етіліп ~ наглухо ~ dead

ЖАБЫЛУ закрытие:

құбыр желісінің қалпақпен ~-ы / ~ трубопровода колпаком pipe capping

лақтырындыға қарсы превентордың ~-ы / ~ противовыбросового превен- тора blowout preventer closing

мəжбүрлеп ~ принудительное ~ positive closing

судың ~-ы / ~ воды water shut-off

ұңғыманың ~-ы / ~ скважины capping, closing-in

ұңғыманың қалпақпен ~-ы / ~ скважины колпаком capping the well

ЖАБЫСУ І налипание:

бұрғыланған кен жұмысының құбыр мен қашауға ~-ы / ~ разбуренной по- роды на трубы и долото balling

сүзілген қалдық бөліктерінің ұңғыма қабырғасына ~-ы / ~ частиц шлама на стенки скважины wall-ing-up

ЖАБЫСУ ІІ (ЖАБЫСЫП ҚАЛУ) прилипание adherence, adhesion

ЖАБЫСУ ІІІ слипание adhesion, coalescence ЖАБЫСЫП ҚАЛУ І налипать stick, adhere, cling ЖАБЫСЫП ҚАЛУ ІІ слипаемость adherence

ЖАБЫСЫП ҚАЛУ ІІІ схватывание setting, solidification, bonding; thickening

бір сəтте ~ мгновенное ~ flash setting

қалыпты ~ нормальное ~ normal setting

уақытынан бұрын ~ преждевременное ~ premature setting

үйкелу кезінде ~ / ~ при трении adhesion

цементті ерітіндінің ~-ы / ~ цементного раствора cement setting

ЖАҒА МҰЗЫ (мұз) припай (лед):

жағалаудағы ~-ы / береговой ~ fast ice

ЖАҒАДАҒЫ КЕМЕ АЯЛДАЙТЫН ОРЫН причал berth, terminal

жүк артылатын пайдалы қазбаларды байыту əдісі ~ погрузочный гравита- ционный ~ gravity loading terminal

мұнай құйылатын ~ нефтеналивной ~ oil loading terminal

мұнай құйылатын кемелерге арналған ~-дар / ~ы для нефтеналивных судов

discharge jetties

ЖАҒАЛАТА ОТЫРҒЫЗУ обсаживать case жиілікпен ~ / ~ интервал case interval ұңғыманы ~ / ~ скважину case [line] a well

ЖАҒАЛАУ (ЖИЕК, ЖАҒА) побережь/е coast, beach, sea shore

~ бойында жату / залегать вдоль ~я be deposited along the shore ЖАҒАЛАУ БОЙЫ прибрежный coastal, near-shore ЖАҒДАЙ І обстановка condition

геологиялық ~ геологическая ~ geological condition

метеорологиялық ~ метеорологическая ~ meteorological [synoptical] condition

мұздағы ~ ледовая ~ ice condition ЖАҒДАЙ ІІ (ШАРТ) условия conditions апаттық ~ аварийные ~ emergency conditions

арктикалық ~ арктические ~ Arctic service, Arctic conditions атмосфералық ~ атмосферные ~ atmospheric conditions аэробты ~ аэробные ~ aerobic conditions

əрекет ету ~-ы / ~ существования habitat, life environment

бастапқы ~ начальные ~ initial conditions бөлмелік ~ комнатные ~ room conditions бұрғылаудың ~ / ~ бурения drilling conditions

бұрғылаудың күрделі ~-ы / сложные ~ бурения difficult drilling conditions

бұрқақтаудың тоқталу ~-ы / ~ прекращения фонтанирования flow cutoff conditions

геологиялық ~ геологические ~ geological conditions

геологиялық-техникалық ~ геолого-технические ~ geological and technical conditions

гидрологиялық ~ гидрологические ~ hydrological conditions далалық ~ полевые ~ field conditions, field situation дəнекерлеу ~-ы / ~ сварки welding conditions

жарықтардың құралу ~-ы / ~ образования трещин Assuring conditions

желдету ~-ы / ~ выветривания weathering [erosion] conditions

жер асты ~-ы / подземные ~ underground conditions

жұмыс ~-ы / рабочие ~ service conditions

жұмыстың ~-ы / ~ работы operating [operative, working] conditions

жұмыстың ауыр ~-ы / тяжелые ~ работы heavy duty зауыттық ~ заводские ~ plant [workshop] conditions кəсіпшілік ~-ы / промысловые ~ field conditions, field situation кейінге қалдыру ~-ы / ~ отложения deposition conditions кенді ұңғыма ~-ы / забойные ~ bottom-hole conditions

кенді ұңғымада əрекет ететін ~ / ~, существующие на забое скважины

down-hole conditions

көрсетілген ~ номинальные ~ rated [nominal] conditions

қалыпты ~ нормальные ~ normal conditions

қалыпты пайдаланушылық ~ нормальные эксплуатационные ~ regular service conditions

қозғалыс (мұнай, газдың) ~-ы / ~ движения (нефти, газа) flow conditions қоршаған орта ~-ы / ~ окружающей среды environmental conditions құрылымдық ~ структурные ~ structural conditions

қыртысты ашудағы ~ / ~ вскрытия пласта drilling-in conditions

қыртыстық ~ пластовые ~ formation [reservoir] conditions

мұнайдың жинақталып құралу ~-ы / ~ образования скоплений нефти oil accumulation conditions

мұнайдың кен шоғырындағы ~ / ~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir] conditions

мүжілушілік ~ коррозионные ~ corrosion conditions орнатылмаған ~ неустановившиеся ~ non-stabilized conditions өлкелік ~ краевые ~ boundary conditions

пайдалану (ұңғыманы) ~-ы / ~ эксплуатации (скважины) production con- ditions

пайдаланушылық ~ эксплуатационные ~ operating [operative, working] conditions

сипатына тəн ~ характерные ~ representative conditions

статикалық ~ статические ~ static conditions

су асты ~-ы / подводные ~ underwater [subsea] conditions

сулау ~-ы / ~ смачивания oil-wet conditions

сынамаларды іріктеу ~-ы / ~ отбора проб sampling conditions

табиғи ~ естественные ~ natural conditions

табиғи газдың жату ~-ы / ~ залегания природного газа mode of natural gas occurrence

тармақтың ~-ы / ~ притока inflow conditions тектоникалық ~ тектонические ~ tectonic conditions тепе-теңдік ~ равновесные ~ equilibrium conditions

техникалық ~ технические ~ technical conditions; specifications топографиялық ~ топографические ~ topographic conditions тропикалық ~ тропические ~ tropical service, tropical conditions тұрақты ~ стационарные ~ steady-state conditions

ұңғыма оқпанының қисаю үдемелілігінің ~-ы / ~ интенсивности искривле- ния ствола скважины crooked hole conditions

ұңғымалық ~ скважинные ~ downhole conditions үлгілеу ~-ы / моделированные ~ simulated conditions фациалды ~ фациальные ~ facies conditions шектейтін ~ ограничивающие ~ limiting conditions шекті ~ предельные ~ limiting conditions

шөгінді жиналу ~-ы / ~ осадконакопления conditions of sedimentation

шөгінді жиналудың теңіздегі ~-ы / морские ~ осадконакопления marine environments

ЖАҒУ (ӨРТЕУ, ЖАНДЫРУ) сжигание:

ұңғыманың сағасынан алынатын газды (алау отта) ~ / ~ газа, отбираемого на устье скважины (на факеле) burning

ілеспелі газды ~ / ~ попутного газа flaring ЖАД (ЕС, ҚАПЕР) память memory, storage автономиялы ~ автономная ~ offline storage

аз іріктеу уақыты бар ~ / ~ с малым временем выборки quick-access memory

буферлі ~ буферная ~ buffer storage

бір тарапты ~ односторонняя ~ read-only memory

бірізділік ~ последовательная ~ serial storage

екі тарапты ~ двусторонняя ~ read-write memory

жедел ~ оперативная ~ online storage

жылдам əрекет ететін ~ быстродействующая ~ high-speed memory

кез келген іріктеуі бар ~ / ~ с произвольной выборкой random-access memory

матрицалы ~ матричная ~ matrix memory

негізгі мекен жайлық ~ главная адресная ~ addressable bulk storage үлкен сыйымдылықтағы ~ / ~ большой емкости mass storage ЖАЗУ надпись sign

ескертпе ~ предупреждающая ~ warning sign

ЖАЙҒАСТЫРУ І обустройство:

аумақты ~ / ~ территории site development

газ кəсіпшілігін ~ / ~ газового промысла gas-field construction

кəсіпшілікті ~ / ~ промысла construction of surface field facilities

мұнай кəсіпшілігін ~ / ~ нефтяного промысла construction of oil field surface facilities, oil-field construction

ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины well-head equipment installing and connecting

ЖАЙҒАСТЫРУ ІІ располагать set, arrange, dispose, place

өте жақын ~ / ~ впритык arrange abutting

тəртібі бойынша ~ / ~ по порядку order, arrange in some order ЖАЙЛАП АРАЛАСТЫРУ подмешивать adulterate, dash ЖАЙПАҚҚА ҚҰЛАУШЫ пологопадающий gently dipping ЖАЙЫЛУ растекаемость spreadability

цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement spreadability

ЖАЙЫЛЫМ оплывина mud-flow, mud-stream

ЖАЙЫЛУ (басу) наступление advance, invasion

өлкелік судың ~-ы / ~ краевой воды encroachment of edge water

судың ~-ы / ~ воды water encroachment теңіздің ~-ы / ~ моря sea invasion ЖА/Қ (ТАРАП) сторона flank, side алдыңғы ~-ғы / передняя ~ front

артқы ~-ғы / задняя ~ back

беткі ~-ғы / лицевая ~ face (side)

жүгіру ~-ғы / сбегающая ~ front [leading] flank келетін ~ набегающая ~ rear [trailing] flank кері ~ обратная ~ back

қысымның ~-ғы / ~ давления pressure side

сығып толтырушы ~ нагнетательная ~ delivery side тегершіктің қаптал ~-ғы / боковая ~ шкива face of pulley теріс ~-ғы / отрицательная ~ drawback

тігістің сыртқы ~-ғы / внешняя ~ шва weld face ЖАҚСАРТУ облагораживание ennobling желіні ~ / ~ жил vein ennobling

отынды ~ / ~ топлива fuel ennobling

ЖАҚТАУШАЛАУ окантовка:

кіретін тесікті ~ / ~ лаза manhole frame

ЖАЛАҢАШТАНУ І обнажаться outcrop, be exposed ЖАЛАҢАШТАНУ ІІ обнажение геол. exposure, (out)crop, uncovering жасанды ~ искусственное ~ artificial exposure

жасырын ~ скрытое ~ buried [concealed] outcrop

жуу арқылы ~ / ~ смывом denudation

кен жынысының ~-ы / ~ горной породы rock outcrop(ping)

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода exposure [uncovering] of pipeline

қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed outcrop(ping) сақиналы ~ кольцевое ~ annular outcrop табиғи ~ естественное ~ natural exposure шатырдың ~-ы / ~ кровли roof exposure

ЖАЛАТУ облицовывать coat, encase; line, face

ЖАЛҒАҒЫШ (ДƏНЕКЕРЛЕГІШ) соединитель connector, fastener

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling bit shank

екі жүрісті ~ двухходовой ~ double fluid connector

қоңырау тəрізді ~ колоколообразный ~ bell-shaped connector

сағалық құрал-жабдықтың ~-ы / ~ устьевого оборудования wellhead connector гидравлический

үшкір таяқты ~ штырьковый ~ pin connector

цангалы ~ цанговый ~ collet connector

шлангтерге арналған ~ / ~ для шлангов hose coupler

штанг пен теңгергішке арналған ~ / ~ для штанг и балансира adjuster

штепселді ~ штепсельный ~ coupler, plug connector

шығарып тастау желісінің ~-ы / ~ выкидной линии flowline connector

ЖАЛҒАМА надставка tie-back

құйрық ұшының ~-сы / ~ хвостовика liner tie-back

ЖАЛҒАН КРИСТАЛЛДЫҚ ложнокристаллический pseudocrystalline

ЖАЛҒАСТЫҚ штуцер 1. (бұрқақты – фонтанный) flow bean, choke 2. (біріктіретін – соединительный) connection, sleeve

бүйір жағынан кіретін ~ с боковым входом side-door choke

құбырларды біріктіруге арналған ~ / ~ для присоединения труб pipe connection

механикалық қолмен басқарылатын ~ с механическим ручным управлени- ем positive manual

ЖАЛҒАСТЫРУ (БІРІКТІРУ) соединять:

айқастыра ~ / ~ внахлестку overlap жапсарлап ~ / ~ встык butt көпірмен ~ / ~ мостом bridge

өте жақын ~ / ~ впритык abut ЖАЛДАУ І аренда lease ЖАЛДАУ ІІ наем:

кемені ~ / ~ судна chartering of a vessel

ЖАЛПАҚ ТАБАНДЫ (кеме туралы) плоскодонный (о судне) flat- bottomed

ЖАЛПАҚТЫ/Қ плоскость plane

білік ~-ғы / осевая ~ axial plane

еден (бұрғылау мұнарасы) ~-ғы / ~ пола (буровой) floor line

жарық ~-ғы / ~ трещины face of fissure

кенді өңдеу ~-ғы / ~ горной выработки rock face

кенді ұңғыма ~-ғы / ~ забоя bottom

кесік ~-ғы / ~ сечения sectional plane

қиысын келтіру ~-ғы / ~ приведения datum [reference] plane

нөлдік белгі ~-ғы / ~ нулевой отметки datum level

су мен мұнайдың байланысу ~-ғы / ~ контакта воды и нефти water-oil contact plane

судың ~-ғы / ~ воды water plane

шектесу ~-ғы / ~ соприкосновения joint [contact] plane

ЖАЛЫН пламя fire, flame

ЖАЛЫН СӨНДІРГІШ пламегаситель flame arrester

ЖАНАРМАЙ горючее combustible, fuel

жеңіл ~ легкое ~ high-gravity fuel

ауыр ~ тяжелое ~ bunker oils (fuels)

ЖАНАРМАЙ ЖАҒАРМАЙ горючесмазочный fuel-and-lubricant

ЖАНАТЫН горючий combustible

ЖАНБАЙТЫН негорючий noncombustible

ЖАНҒЫШТЫҚ горючесть combustibility; (тұтанушылық – воспламеняе- мость) inflammability

ЖАНУ горение 1. combustion 2. (сжигание) burning

батырылған ~ погружное ~ immersion combustion

қыртыс ішіндегі ~ внутрипластовое ~ fire-flooding; in-situ combustion қыртыстағы мұнайдың ~-ы / ~ нефти в пласте in-situ combustion үстіңгі беттегі ~ поверхностное ~ surface combustion

ылғалды (қыртыстағы мұнай беруді көтеру əдісі) ~ влажное ~ (метод по- вышения нефтеотдачи пласта) wet burning

ЖАНШЫМА (СЫҚПА) паста paste, compound

бұрандалы біріктірулерді тығыздауға арналған ~ / ~ для уплотнения резь- бовых соединений joint paste

нықтап бекітетін ~ герметизирующая ~ sealing paste, sealant

сазды цементті ~ глиноцементная ~ cement-clay paste

тефлонды нықтап бекітетін ~ тефлоновая герметизирующая ~ teflon seal- ing paste

ысқылау ~-сы / притирочная ~ abrasive [grinding] paste

ЖАНШЫП ТАСТАУ І задавить kill (down)

ұңғыманы (ауырлатылған бұрғылау ерітіндісімен) ~ / ~ скважину (утяже-

ленным буровым раствором) kill the well

ЖАНШЫП ТАСТАУ ІІ раздавливание crush(ing)

кен жынысын ~ / ~ горной породы crushing of rocks

ЖАНЫШТАУ (ИЛЕУ) мять (сазды – глину) knead, pug

ЖАҢА ОРЫНҒА ОРНАЛАСТЫРУ перебазирование move, relocation бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки relocation of drilling rig теңіздегі бұрғылау тұғыртасын ~ / ~ морского бурового основания relocation

of offshore drilling platform

ЖАҢҒЫРТУ модернизировать modernize

ЖАҢҒЫРЫҚТЫ       ӨЛШЕУІШ      реверберометр           reverberometer, reverberation meter

ЖАҢҒЫРЫҚТЫРУ реверберация reverberation

сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic reverberation

ЖАҢЫЛУ (ІРКІЛУ) (құрал-сайман жұмысында) сбой (в работе обору- дования) failure, malfunction

ЖАПАЛАҚ (ҮЛПЕК, ҚАУЫЗ) хлопья flakes, flocks

қорғаныш ~ защитный ~ crash helmet, protective hat

ЖАПСАР (ТОҒЫСҚАН ЖЕР) стык butt, joint(ing), junction

құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe joint

саңылаусыз ~ / ~ без зазора close [tight] butt ЖАПЫРЫЛҒАН вмятина dinge, dent, nick, tool mark кілттен ~ / ~ от ключа tongs mark

сыналардан ~ / ~ от клиньев slip mark

ЖАРАМАЙ ҚАЛҒАН негодность unfitness, unsuitability ЖАРАТЫН взрывной bursting, explosive, exploding ЖАРҒАҚША мембрана diaphragm, membrane қақпақтың ~-сы / ~ клапана valve diaphragm микрофонның ~-сы / ~ микрофона microphone diaphragm

цементтеуші тығынның ~-сы / ~ цементировочной пробки cementing plug diaphragm

ЖАРҒЫШ І взрыватель blaster, detonator, fuse ЖАРҒЫШ ІІ взрывник blaster, shot-firer ЖАРМА (ЕКІ ЖАҚТЫ) створка flap, door

бұрғылау шахтасының ашылатын ~-сы / раздвижная ~ буровой шахты

sliding cellar door

ЖАРТЫЛАЙ     АВТОМАТТЫ     полуавтоматический         automanual, semiautomatic

ЖАРТЫЛАЙ БІЛІК І полувалик fillet

ЖАРТЫЛАЙ БІЛІК ІІ полуось axle, jackshaft

ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕЛГЕН полупогружной semi-submersible

ЖАРТЫЛАЙ КЕЗЕҢ полупериод half-cycle ЖАРТЫЛАЙ ҚАТТЫ полутвердый semisolid ЖАРТЫЛАЙ СҰЙЫҚ полужидкий semiliquid ЖАРТЫЛАЙ ЫДЫРАҒАН полураспад half-life ЖАРУ І взорвать blast, blow up

ЖАРУ ІІ взрывание firing, shooting

жыныс бойынша ~ / ~ по породе rock blasting

көптеген ~ множественное ~ multiple shot-firing

қысқа баяулатылған ~ короткозамедленное ~ short-delay firing

үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous shot-firing

үңгіме қуыссыз ~ / ~ без вруба no-cut-hole blasting

ЖАРУ ІІІ (ҚОПАРЫП ТАСТАУ) подрывать blast, explode

ЖАРЫҚ І (МЕРТІК) надлом incipient fracture, incipient break ЖАРЫ/Қ ІІ (СЫЗАТ, ЖАРЫЛУ) трещин/а crack, fissure, flaw, fracture бұралу ~-ғы / ~ скручивания torsion fracture

бұрғылау ерітіндісінің кебу ~-тары / ~ы усыхания бурового раствора mud cracks

жарылу ~-тары / ~ы скалывания shear cracks

жасанды түрде жасалған ~-тар / искусственно образованные ~ы induced fractures

жекелілік ~-ғы / ~ отдельности joint

жыныстағы ~ / ~ в породе crevice

иілу кезінде пайда болатын ~ / ~, образующаяся при изгибе bending crack

кеңу ~-тары / ~ы расширения expansion fissures

кливаждағы ~-тар / ~ы кливажа cleavage fractures

көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal crack, horizontal fissure

көлденең ~ поперечная ~ cross crack

кристалл аралық ~-тар / межкристаллические ~ы intercrystal fractures қажушылық ~ усталостная ~ endurance [fatigue] crack, fatigue fracture қыртыстың жайылуы бойынша ~ / ~ по простиранию пласта back майысып қалған ~ деформационная ~ strain crack

микроскопиялық ~ микроскопическая ~ microfracture

мұздату кезінде пайда болған ~ / ~, возникающая при охлаждении cooling crack

мүжілген-қажушылық ~-ғы / коррозионно-усталостная ~ corrosion-fatigue crack

мүжілушілік ~-ғы / коррозионная ~ corrosion crack

негізгі тік ~ главные вертикальные ~ы facing

негізінен металлдағы ~ / ~ в основном металле base-metal crack

саңылаусыз ~ глухая ~ blind crack

синерезис ~-тары / ~ы синерезиса syneresis cracks созылу ~-тары / ~ы растяжения tension cracks суық ~ холодная ~ cooling crack

сыртқы ~ наружная ~ external crack

табиғи ~-тар / естественные ~ы natural cracks

табиғи ~-тар / природные ~ы intrinsic fractures тектоникалық ~-тар / тектонические ~ы tectonic fissures терең ~-тар / ~ глубокие ~ы deep fractures

тереңдеп енген ~-тар / глубоко проникающие ~ы deeply extending fractures

термиялық ~ термическая ~ thermal [hot] crack

термо өңдеу кезінде пайда болатын ~ / ~, образующаяся при термообра- ботке heat-treatment crack

тесіп өткен ~ сквозная ~ through crack

туындаған ~ зарождающаяся ~ incipient crack тік ~ вертикальная ~ vertical crack, vertical fissure ұзына бойғы ~ продольная ~ longitudial crack шашты ~ волосная ~ hair(-line) [flake] crack, craze шиыршықты ~ спиральная ~ helical fracture шынықтыру ~-ғы / закалочная ~ hardening crack ығысу ~-ғы сбросовая ~ fault fissure

ішкі ~ внутренняя ~ internal crack

ЖАРЫҚ ТҮСІРУ освещение lighting, illumination

апатты ~ аварийное ~ emergency lighting жоғары жаққа ~ верхнее ~ overhead lighting прожектормен ~ прожекторное ~ floodlight тік ~ прямое ~ direct illumination

шашыратып ~ рассеянное ~ diffused illumination

ішке ~ внутреннее ~ interior lighting

ЖАРЫҚТАЛҒАНДЫҚ освещенность illumination intensity ЖАРЫҚШАҚҚА ТӨЗІМДІЛІК трещиностойкость crack resistance шпурды ~ / ~ шпур fire the hole

ЖАРЫҚШАҚ ҚҰРАЛУ трещинообразование cracking, crazing ЖАРЫҚШАҚТЫҚ трещиноватый broken-up, fissured, fractured ЖАРЫҚШАҚТЫЛЫ/Қ трещиноватость cleavage, fissility, fracturing коллектордың ~-ғы / ~ коллектора reservoir-scale fractures ЖАРЫЛҒЫШ взрывчатый explosive, explosible

ЖАРЫЛҒЫШТЫҚ взрываемость explosibility

ЖАРЫЛУ І взрываться explode, blow up, blast

ЖАРЫЛУ ІІ (ШЫТЫНАУ) растрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting

кен жыныстарының ~-ы / ~ горных пород rock shattering, rock fracturing

кен жыныстарының үдемелі ~-ы / интенсивное ~ горных пород intensive shattering [intensive fracturing] of rocks

кернеудің ықпал етуімен мүжіліп ~ коррозионное ~ под напряжением

stress-corrosion cracking

мүжіліп-қажушылықтан ~ коррозионно-усталостное ~ corrosion-fatigue cracking

термиялық ~ термическое ~ thermal cracking

цемент сақинасының ~-ы / ~ цементного кольца annulus cement fracturing, annulus cement shattering

ЖАРЫЛУ ІІІ (қашау тістері) скол (зубьев долота) bit teeth chippage

ЖАРЫЛЫС взрыв blast; explosion; shooting

əуе ~-ы / воздушный ~ air shooting

бағытталған ~ направленный ~ pin-point explosion

жабық кеңістіктегі ~ / ~ в замкнутом пространстве confined explosion

жер асты ~ подземный ~ underground explosion

қарсы ~ обратный ~ back shooting

созылмалы ~ затяжной ~ hangfire сыйымдылықтағы ~ / ~ в резервуаре explosion in tank топтық ~ групповой ~ pattern shooting

ұңғымадағы (құйылуды үдету үшін жүзеге асырылатын) ~ / ~ в скважине (производимый для интенсификации притока) underground explosion

ішке бағытталған ~ / ~, направленный внутрь implosion ядролық ~ ядерный ~ nuclear explosion ЖАРЫЛЫСҚА ҚАРСЫ противовзрывной antiknock

ЖАРЫЛЫСҚА ҚАУІПСІЗ взрывобезопасный explosion-proof, flame- resistant, flame-proof

ЖАРЫЛЫСҚА ҚАУІПТІ взрывоопасный (dangerously) explosive, ex- plosible

ЖАРЫЛЫС ӨРТКЕ ҚАУІПТІ взрывопожароопасный fire and explosion dangerous

ЖАРЫЛЫСТАН ҚОРҒАЛҒАН взрывозащищенный        explosion-proof, blast-proof

ЖАРЫСПА ЕМЕС непараллельность         nonparallelism,       error        in parallelism, out-of-parallelism

ЖАС возраст age

газдың ~-ы / ~ газа gas age

гелий бойынша ~-ы / ~ по гелию helium age геологиялық ~ геологический ~ geological age жыныстың ~-ы / ~ пород rock age

жыныстың салыстырмалы ~-ы / относительный ~ пород relative age of beds [formation]

қатпарлылықтың ~-ы / ~ складчатости age of folding минералдану ~-ы / ~ минерализации age of mineralization мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil age

мұнайдың геохимиялық ~-ы / геохимический ~ нефти geochemical age of oil

салыстырмалы геологиялық ~ относительный геологический ~ relative geological age

тұғыртастың (су алабының) ~-ы / ~ фундамента (бассейна) basement age

хронологиялық ~ хронологический ~ chronological age

ЖАСАУ создание:

қыртыста (мұнайды ішінара жағу жолымен) жанатын қарсы алдын ~ /

~ фронта горения в пласте (путем частичного сжигания нефти) in-situ combustion

қыртыста қозғалатын жану ошағын ~ / ~ в пласте движущегося очага го- рения fire flooding

қыртыста электр өткізетін арналарды ~ / ~ электропроводящих каналов в пласте electrolinking

ЖАСАУШЫ (ІСТЕУШІ) разработчик development engineer

ЖАТҚАН ОРЫН залегание 1. (мұнай немесе газдың жатқан орны туралы

• о залежах нефти или газа) occurrence (қыртыстар, тау жыныстары туралы


• о пластах, горных породах) bedding, folding, overlap, position

бүрмелердің синклиналды ~-ы / синклинальное ~ складок syncline folding

бүрмелердің тікелей ~-ы / прямое ~ складок aclinal folding

қабатты ~-ы / слоистое ~ laminar bedding

қыртыстардың бүрмелі ~-ы / ~ складчатое ~ пластов continuous bed folding

қыртыстардың үйлесімді ~-ы / согласное ~ пластов concordant [regular] bedding

қыртыстардың центриклиналды ~-ы /~ центриклинальное ~ пластов

centroclinal bedding

қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed position, bedding

мұнайдың ~-ы / ~ нефти occurrence of oil [petroleum]

табиғи газдың ~-ы / ~ природного газа occurrence of natural gas

тау жыныстарының бүрмелі ~-ы / ~ складчатое ~ горных пород folding

тау жыныстарының кері кетіп ~-ы / ~ регрессивное ~ горных пород offlap, regressive overlap

тау жыныстарының трансгрессивті ~-ы / трансгрессивное ~ горных пород

onlap, transgressive overlap

тау жыныстарының үйлесімді ~-ы / согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformity

тау жыныстарының үйлесімсіз ~-ы / несогласное ~ горных пород

discordance, nоn-conformity, unconformability

ЖАТУ залегать embed, occur, lie

аздап көлбеулікпен ~ / ~ с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle қыртыстағы қабықтар арасында ~ / ~ среди слоев в пласте imbed қыртыстар аралығында ~ / ~ между пластами interlay

қыртыстар арасында ~ / ~ среди пластов embed

қыртыстар астында ~ / ~ под пластами underlay ~ под углом dip

қыртыстар үстінде ~ / ~ над пластами overlay

төмен қарай ~ / ~ вниз dip

ЖАУАПТЫ ответственный:

жүктерді кранмен орын ауыстыру үшін ~ / ~ за перемещение грузов краном

crane chaser

кеме бортында теңіз құрал-жабдықтарына күн сайын қызмет көрсету үшін

~ / ~ за повседневное обслуживание морского оборудования на борту судна

marine superintendent

қондырғыны пайдалану үшін ~ / ~ за эксплуатацию установки installation manager

ЖАУАПТЫЛЫ/Қ ответственность liability, responsibility

акцияны ұстаушылардың ~-ғы / ~ держателей акций liability of shareholders

материалдық ~ материальная ~ material responsibility

ортақ ~ солидарная ~ joint liability

ЖАУЫП ТАСТАУ ликвидировать abandon, eliminate; (жабу – закры- вать) close down

ұңғыманы ~ / ~ скважину abandon a well

ЖƏШІ/К (ТАРТПА, СУЫРМА) ящик box, case аккумуляторлы ~ аккумуляторный ~ accumulator box буып-түюге арналған ~ упаковочный ~ packing box

кен жынысының үлгісіне арналған ~ / ~ для керна core box, core tray

конденсатордың ~-гі / ~ конденсатора condenser box

қалдыққа арналған ~ отстойный ~ sludge box

құрал-саймандардың жинағы бар ~ / ~ с комплектом инструмента tools’ kit, tools’ chest

мөлшерлейтін ~ дозировочный ~ batch box

сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-гі / шламовый ~ sludge box

ЖЕГІДЕЙ ЖЕУ разъедание:

қышқылмен ~ / ~ кислотой attack by acid

ЖЕКЕ БӨЛІККЕ АЖЫРАТҚЫШ разъем joint; connector

су кірмейтін ~ водонепроницаемый ~ water-proof connector ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной трубы casing joint штепселді ~ штепсельный ~ plug connector

ЖЕЛ ветер wind

акустикалық ~ акустический ~ acoustical wind

бағыттас ~ / попутный ~ tail [fair] wind

басым ~ господствующий ~ prevailing [reigning] wind

бүйір ~-і / боковой ~ cross [side] wind жағалау ~-і / береговой ~ offshore wind күн ~-і / солнечный ~ solar wind

теңіз ~-і / морской ~ onshore wind

ЖЕЛ БАҒЫТЫН КӨРСЕТКІШ ветроуказатель wind cone, wind indicator

ЖЕЛДЕТКІШ вентилятор blower, fan айдама ~ нагнетательный ~ forced-draught fan біліктегі ~ / ~ на валу shaft-mounted fan

газ тазалайтын ~ газоочистный ~ gas-cleaning fan

жасанды тарту күшіне арналған ~ / ~ для искусственной тяги induced- draught fan

желдетудің тармақты ~-і / ~ приточной вентиляции forced-ventilation [inlet]

fan

fan

жұтып алатын ~ всасывающий ~ drawing fan

кептіргіш ~ сушильный ~ drying fan

көп қалақты ~ многолопастный ~ multiblade fan

қалақты ~ лопастный ~ blade-type fan

қалақты дөңгелегі бар ~ / ~ с лопастным колесом paddle-wheel fan

өстік ~ осевой ~ axial(-flow) fan

пневмат

икалық жетегі бар ~ / ~ с пневматическим приводом compressed-air operated

созатын ~ вытяжной ~ exhauster, exhaust [suction, induced-draft] fan

сорып алатын ~ отсасывающий ~ inlet fan сыртқа тебуші ~ центробежный ~ centrifugal fan турбиналы ~ турбинный ~ turbine blower

үрлейтін ~ дутьевой ~ blow [blast (air)] fan, blower

үрлейтін ~ продувочный ~ scavenger fan

шаң үрлейтін ~ пылевой ~ dust exhaust fan

ығыстырып шығару ~-і / ~ вытеснения positive displacement fan ылғалдандырғышы бар ~ / ~ с увлажнителем wet-suction fan ЖЕЛДЕТУ вентиляция 1. ventilation 2. (система) ventilation system жасанды ~ искусственная ~ forced draft; artificial [induced] ventilation көмекші ~ вспомогательная ~ secondary ventilation

қапталдық ~ фланговая ~ radical ventilation

мəжбүрлі ~ принудительная ~ forced ventilation орталық ~ центральная ~ central ventilation өнеркəсіптік ~ промышленная ~ industrial ventilation

табиғи ~ естественная ~ natural ventilation; uncontrolled ventilation табиғи тарту күші бар ~ / ~ с естественной тягой natural draft ventilation тармақты ~ приточная ~ plenum ventilation

тартып ~ вытяжная ~ exhaust ventilation тəуелсіз ~ независимая ~ independent ventilation тұйық ~ замкнутая ~ closed-circuit ventilation

тіреуіші бар ~ / ~ с подпором overpressure ventilation

үрлеп ~ / ~ обдувом shell ventilation

ЖЕЛДІҢ ҰЙЫТҚУЫ порыв ветра wind gust

ЖЕЛОН желонка bailer

автоматты ~ автоматическая ~ automatic bailer

бұрғылау ~-ы / буровая ~ dart bailer грейферлі ~ грейферная ~ clam-shell bailer қақпағы бар ~ / ~ с клапаном valve bailer мікбасты ~ поршневая ~ piston bailer

орталықтауышы бар ~ / ~ с центратором guided bailer пневматикалық ~ пневматическая ~ air bailer секциялы ~ секционная ~ sectional bailer

сұйықты айдауға арналған ~ / ~ для выкачивания жидкости dump bailer

тазалаушы ~ очистительная ~ cleanout bailer

тарталды ~ тартальная ~ oil bailer

ұңғымаға цемент ерітіндіні құюға арналған ~ / ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump

ұңғыманы тазалауға арналған ~ / ~ для чистки скважин cleanout bailer; mud socket

ұңғыманы тереңдетуге арналған ~ / ~ для углубления скважины bailer conductor

цементтеуші ~ цементировочная ~ dump bailer ЖЕЛ ӨЛШЕУІШ ветромер wind gage, anemometer ЖЕЛПУІШ веер:

жарылысты ұңғыманың ~-і / ~ взрывных скважин blast-hole ring

ЖЕЛІ (БАҒЫТ) линия line

ағыстың ~-сі / ~ потока current line

аз қарсыласу ~-сі / ~ малого сопротивления line of weakness

азимут ~-сі / ~ азимута azimuth line

айналма ~ обводная ~ bypass line, loop

айналма көмекші ~ циркуляционная вспомогательная ~ circulation booster line

акустикалық байланыс ~-сі / ~ акустической связи acoustic communication line

алауот ~-сі / факельная ~ flare line

артылдырып құю (сыйымдылық ыдысы) ~-сі / ~ перелива (резервуара)

overflow line

арынды ~ напорная ~ pressure line

ауырлық күшінің əрекет ету ~-сі / ~ действия силы тяжести gravitational vertical

басқару ~-сі / управляющая ~ control [pilot] line

басталу ~-сі / ~ наступания encroachment line

бедердің үстіңгі бетінің ~-сі / ~ поверхности рельефа terrain line

бұзылу ~-сі / ~ нарушения line of dislocation

бұрғылау ерітіндісіне арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ для бу- рового раствора drilling mud flow line

бұрмаланған көлемдер ~-сі / ~ искаженных масштабов zero line

газ жинау ~-сі / газосборная ~ gas gathering line

газ қабылдау ~-сі / газоприемная ~ gas inlet [incoming gas] line

газ тəрізді бұрғылау агентіне арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~

для газообразного бурового агента exhaust [blooie] line

газды бұрып алып кету ~-сі / газоотводная ~ gas outlet [outgoing gas] line

газды тастау ~-сі / ~ сброса газа gas blowoff line

газды түзулеу ~-сі / газоуравнительная ~ gas equalizing line

гранулометриялық құрамның ~-сі / ~ гранулометрического состава grain- size curve

есептелудің басталу ~-сі / ~ начала отсчета reference line

жағып жіберуге арналған газды бұрып алып кету ~-сі / газоотводная ~ для сжигания flare line

жанасу ~-сі / ~ касания line of contact

жаппай ~ сплошная ~ full [solid] line

жарылыс бекетінің ~-сі / ~ взрывных пунктов shot point line

жер бетіндегі ~ наземная ~ overland [surface] line

жоғары қысым ~-сі / ~ высокого давления high-pressure line

кен жыныстарына сіңген су ~-сі / ~ инфильтрации line of percolation

кен ұңғымасын ауамен тазалау арқылы бұрғылау кезінде, бұрғыланған кен жынысынау арналған лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ для выбуренной по- роды при бурении с очисткой забоя воздухом blowing line

кері жуу ~-сі / ~ обратной промывки reverse circulation line кері жууға арналған ~ / ~ для обратной промывки backwash line конденсат-су ~-сі / ~ конденсат-вода condensate-water line көлбеулік негіздік ~ наклонная базисная ~ sloping base line көрінетін ~ / ~ видимости line of sight

кіргізу ~-сі / ~ впуска admission [upstream, suction] line

қанығу ~-сі / ~ насыщения saturation line

қарсы қысым жасауға арналған ~ / ~ для создания противодавления back- pressure line

қиылысу ~-сі / ~ пересечения line of intersection

қиысушы ~ секущая ~ secant

қолбелгі қою ~-сі / ~ визирования axis of sight, observing line

қуат ~-сі / силовая ~ power [field] line, line of force

құрал-сайманды теңселтуге арналған (су асты ұңғымасында) ~ / ~ для за- качки инструмента (в подводную скважину) tool injection line

құрама ~ сборная ~ gathering line

құю ~-сі / наливная ~ loading [filling] line

қыртыстану ~-сі / ~ напластования stratification line

қысым орталығының ~-сі / ~ центров давления center-of-pressure line қысымды реттеу ~-сі / ~ регулирования давления pressure control line манифольд ~-сі / ~ манифольда manifold line

мəліметтерді беру ~-сі / ~ передачи данных data line мұнайды жинау ~-сі / нефтесборная ~ oil gathering line нөлдік иілу ~-сі / ~ нулевого склонения zero [agonic] line нөлдік қуат ~-сі / ~ нулевых напряжений neutral axis ойылып құлау ~-сі / ~ обрушения line of caving

орталық кəріз ~-сі / канализационная ~ effluent [disposal] line орталықтандырушы ~ центровая ~ line of centers, pitch line өлкелік су ~-сі / ~ краевой воды edge-water line

саз ~-сі / ~ глин shale (deflection) line сарқынды су ~-сі / ~ сточная ~ overflow line сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic line

сейсмо тектоникалық ~ сейсмотектоническая ~ tectoseismic line

су бөлетін бағананы нық бекіту ~-сі / ~ глушения водоотделяющей колонны

riser kill line

су бөлетін бағананың штуцерлі ~-сі / штуцерная ~ водоотделяющей колон- ны riser choke line

суды тастау ~-сі / ~ сброса воды water drainage line сулануға арналған ~ / ~ для заводнения water flood line сұрыптау ~-сі / ~ выборки selection line

сығып толтыру ~-сі / нагнетательная ~ discharge [delivery] line

сыйымдылық ыдысының лақтырып тастау ~-сі / выкидная ~ резервуара

tank flow [tank shipping] line

тастау ~-сі / ~ сброса fault line, fault trace тасымалдау ~-сі / транспортная ~ transportation line тектоникалық ~ тектоническая ~ trend [tectonic] line

теңгеру ~-сі / уравнительная ~ balance [equalizing] line технологиялық ~ технологическая ~ production line торапты ~ магистральная ~ load line

төгу ~-сі / сливная ~ drain [drop-out] line трансмиссиялық ~ трансмиссионная ~ transmission line тісті ілмектелу ~-сі / ~ зубчатого зацепления gear line ұңғымаға құю ~-сі / ~ долива скважины fill-up line

ұңғыманы нық бекіту ~-сі / ~ глушения скважины kill line

ұңғыманы нық бекіту үшін ерітіндіні алып келетін ~ / ~ подводящая рас- твор для глушения скважины kill line

ұсталып қалу ~-сі / ~ задержки delay line

үдеу ~-сі / ~ нарастания line of growth

цементтеу ~-сі / цементировочная ~ cementing line

штуцерлі ~ штуцерная ~ choke line

штуцерлі жəне ұңғыманы нық бекіту ~ / ~ штуцерная и глушения скважи- ны integral choke and kill lines

шығару ~-сі / выпускная ~ exhaust line шығыңқы ~ выпуклая ~ raised line ықпал ету ~-сі / ~ влияния influence line

іс жүзіндегі көкжиектің ~-сі / ~ действительного горизонта true horizon line

электр беру ~-сі / ~ электропередачи (power) transmission line

электр энергиясын беру ~-сі / ~ передачи электроэнергии power mains, power line

ЖЕМІРУ абразия abrasion

желмен ~ ветровая ~ wind abrasion мұзды ~ ледниковая ~ glacial abrasion өзенді ~ речная ~ fluvial abrasion сумен ~ водная ~ water abrasion

теңізді ~ морская ~ marine erosion; wave abrasion

толқынды ~ волновая ~ wave abrasion

ЖЕР АСТЫ подпочвенный underground

ЖЕР АСТЫ СУЫ грунтовка coat, (under)coating, priming ЖЕР БЕТІНДЕГІ надземный elevated, above-ground, overhead ЖЕР ҚОЙНАУЫ недра bowels, subsurface; mineral resources

ЖЕР МАНТИЯСЫ мантия Земли Earth’s mantle, Earth’s shell, mantle of the Earth

ЖЕР СУЛАНДЫРУ обводнять encroach ЖЕРЛЕНГЕН погребенный buried, connate, embedded терең ~ глубоко ~ deeply buried

ЖЕРЛЕСТІРІЛМЕГЕН незаземленный earth-free, off-ground

ЖЕТЕ/К (ЖЕЛІ) привод actuating device, actuator, drive, shaft, transmission

айнымалы токпен жұмыс істейтін электр қозғалтқыштың ~-гі / ~ от элек- тродвигателя переменного тока alternating-current generator

бұрғылау қондырғысының ~-гі / ~ буровой установки drilling-rig drive

генератордың ~-гі / ~ генератора generator drive қозғалтқыштың ~-гі / ~ от двигателя power drive ротордың ~-гі / ~ ротора rotary drive

сорғының ~-гі / ~ насоса pump drive

тереңнен сору сорғысының ~-гі / ~ глубинного насоса subsurface pump drive

ЖЕТКІЗЕ БҰРҒЫЛАУ добуривание drilling-in

ЖЕТКІЗУ І доведение:

құбыр желісін жағалауға дейін ~ / ~ трубопровода до берега beaching a pipeline

талап етілген параметрге дейін ~ / ~ до требуемых параметров conditioning

ЖЕТКІЗУ ІІ доставка delivery, handling, haul(age) бұрғылау мұнарасына ~ / ~ на буровую moving in құрал-сайманды ~ / ~ оборудования equipment delivery мұнайды ~ / ~ нефти oil delivery

ЖЕТКІЗУ ІІІ подводить deliver, feed; carry, convey

ЖЕТКІЗІП ҚҰЮ доливать (сыйымдылық, бак – резервуар, бак) top [fill] up

ЖЕТПЕЙ ӨЛШЕНГЕН недовес underweight ЖЕТІЛДІРУ І модернизация modernization ЖЕТІЛДІРУ ІІ (ЖАҚСАРТУ) разрабатывать:

ашық кенішті ~ / ~ карьер quarry

ашық тəсілмен ~ / ~ открытым способом excavate

құрылымды ~ / ~ конструкцию develop

ЖЕТІЛДІРУ ІІІ (КЕМЕЛІНЕ КЕЛТІРУ) усовершенствование development, improvement; (жетілдіру – модернизация) bringing-up to date, updating

ЖЕТІЛМЕГЕНДІ/К несовершенство imperfection

ашу дəрежесі бойынша ұңғыманың ~-гі / ~ скважины по степени вскры- тия well imperfection due to partial penetration

аяқтау тəсіліне орай ұңғыманың ~-гі / ~ скважины из-за способа заканчи- вания well imperfection due to the method of completion

ұңғыманың ~-гі / ~ скважины well imperfection

ұңғыманың гидродинамикалық ~-гі / гидродинамическое ~ скважины

hydrody-namic(al) imperfection

ЖЕТІЛУ (ТҰТАСУ) сращивание:

өте жақын ~ / ~ впритык butt сымдардың ~-і / ~ проводов binding ЖЕТІСПЕУШІЛІ/К недостаток:

газдың ~-гі / ~ газа gas shortage

мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil shortage

Жарылғыш заттар (ЖЗ) взрывчатое вещество (ВВ) blasting agent, explosive

ЖИЕКТЕМЕ рамка frame

біріктіру ~-сі / соединительная ~ tenninal [connecting] strip

кадрлаушы ~ кадрирующая ~ masking frame картаның ~-сі / ~ карты map margin нысаналау ~-сі / визирная ~ finder frame

ЖИЕКТЕУ оконтуривание contouring, delimitation, delineation

мұнай кеніштерін ~ / ~ нефтяных месторождений delineation of oil fields

ЖИНА/Қ набор:

бөлшектер ~-ғы / ~ деталей kit

кілттер ~-ғы / ~ ключей wrench set, wrench kit құрал-саймандар ~-ғы / ~ инструментов tool kit мəліметтер ~-ғы / ~ данных data set ЖИНАҚТАМА комплект assembly, set

бұрғылау ~-сы / бурильный ~ drilling tools

бұрғылау құрал-жабдығының ~-сы / ~ бурильного оборудования drilling equipment set

қосымша қажет бөлшектердің ~-сы / ~ запасных частей set of spare parts

құралдардың ~-сы / ~ инструментов tools’ kit

құтқару құралдарының ~-сы / спасательный ~ abandonment [survival] suit су бөлетін бағанның ~-сы / ~ водоотделяющей колонны riser assembly тісті дөңгелектердің ~-сы / ~ зубчатых колес gear set

ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-сы / ~ обсадных труб casing string set

ЖИНАҚТЫЛЫ/Қ сходимость convergence ағынның ~-ғы / ~ потока convergence of flow ЖИНАЛУ инфильтрат infiltrate ЖИНАСТЫРУ накопление accumulation

бұрғылаудың сүзілген қалдығын ~ / ~ бурового шлама accumulation of cuttings

ЖИНАУ (ЖИЮ) сбор collection, gathering

газды ~ / ~ газа gas collection, gathering of gas

мұнай мен газды ~ / ~ нефти и газа oil and gas gathering

мұнайды ~ / ~ нефти gathering of oil

өзі ағу арқылы мұнайды ~ / ~ нефти самотеком gravity-type oil gathering

сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage disposal

судың бетіндегі мұнайды ~ / ~ нефти с поверхности воды skimming ЖИНАУШЫ (ЖИНАҚТАУШЫ) накопитель accumulator ЖИІЛІ/К частота frequency

автотербелістер ~-гі / ~ автоколебаний free-running frequency

айналу ~-гі / ~ вращения rotations per minute, rotational speed, speed of rotation

ақаулар ~-гі / ~ отказов failure rate

бұрғылау қашауының айналу ~-гі / ~ вращения бурового долота drilling bit rotations per minute

бұрғылау құрал-сайманының айналу ~-гі / ~ вращения бурового инстру- мента drilling tool rotations per minute, drilling tool rotation speed

бұрыштық ~ угловая ~ angular [radian] frequency

дабылдың ~-гі / ~ сигнала signal frequency

дыбыстық ~ звуковая ~ sonic [sound, audio, acoustical] frequency, AF

ең үлкен ~ наибольшая ~ upper frequency естілетін ~ слышимая ~ audio frequency желінің ~-гі / ~ сети network frequency

жиі болып тұратын (елеуіш туралы) ~ частый (о сите) narrow-meshed

жоғарғы ~ высокая ~ high frequency HF жөндеудің ~-гі / ~ ремонта repair rate жұмыс ~-гі / рабочая ~ operating frequency

заттың ауыспалы кезеңінің ~-гі / критическая ~ critical frequency

кешендік ~ комплексная ~ complex frequency

көлденең тербелістердің ~-гі / ~ поперечных колебаний frequency in roll, roll frequency

көрсетілген ~ номинальная ~ nominal frequency

көтеріп тұратын ~ несущая ~ carrier (frequency)

қуат беруші токтың ~-гі / ~ питающего тока supply frequency

негізгі ~ основная ~ base frequency

нөлдік ~ нулевая ~ zero frequency

өндірістік ~ промышленная ~ commercial [mains] frequency резонансқа түскен ~ резонирующая ~ axial resonant frequency соғылу ~-гі / ~ биений beat frequency

соққылардың ~-гі / ~ ударов percussion frequency

теңгергiш тербетулерiнің ~-гі / ~ качаний балансира beam oscillation fre- quency

тербелістер ~-гі / ~ колебаний vibration frequency

тербелістің өзіндік ~-гі / собственная ~ колебаний natural frequency

тербелістің сипаттамалық ~-гі / характеристическая ~ колебаний character- istic frequency

тербетулер (станок-сорғыштар) ~-гі / ~ качаний (станка-качалки) oscillation frequency

толқындар ~-гі / ~ волны wave frequency

төменгі ~ низкая ~ low frequency, LF

түсіріп-көтеру операцияларының ~-гі / ~ спускоподъемных операций trip frequency

ұзына бойғы тербелістердің ~-гі / ~ продольных колебаний frequency in pitch, pitch frequency

ұршықша оқпанының айналу ~-гі / ~ вращения ствола вертлюга swivel stem rotations per minute

циклдердің ~-гі / ~ циклов cycle frequency

шақырулар ~-гі / ~ вызовов calling rate, calling frequency шекті ~ предельная ~ cut-off [limiting] frequency эталондық ~ эталонная ~ standard frequency

ЖОБА (НҰСҚА) проект design, scheme; program

бағананы түсіру мен цементтеу ~-сы / ~ на спуск и цементирование колон- ны casing running and cementing procedure

жасалымға дейінгі ~ / ~ доразработки additional development program

кеніш жасалымының ~-сы / ~ разработки месторождения development program

қосымша өндіру бойынша жұмыстың ~-сы / ~ работы по вторичной до- быче secondary recovery project

өңделіп болған ~ переработанный ~ revised design

сала аралық ~ межотраслевой ~ joint industry project ұңғыманы бекіту ~-сы / ~ крепления скважины casing program ЖОБАЛАУ проектирование designing, planning

ұңғыманы ~ / ~ скважины planning of well

ЖОҒАЛТУ (АЙЫРЫЛУ) потер/я loss

абсорбция салдарынан ~ ~ вследствие абсорбции absorption loss айналып тұруды ~ / ~ циркуляции lost of circulation, lost returns арынды ~ / ~ напора head loss

аэрацияланған ~ аэрированный ~ aerated flow

булану салдарынан мұнайды ~ / ~ нефти от испарения shrinkage бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud stream [flow] бұрғылау ерітіндісінің ~-лары / ~и бурового раствора drilling mud loss бұрғылау қашауының диаметрін ~ / ~ диаметра бурового долота drilling

bit gage loss

гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и resistance head, fluid-flow pressure loss

желідегі (газдағы) ~-лар / ~и в линии (газа) line loss

желілік ~ линейный ~ linear flow

жұмыс уақытын ~ / ~ рабочего времени lost-time accident

жылулық ~-лар / тепловые ~и heat losses поток current, flow, stream

кері ~ обратный ~ backwash

кіру кезінде ~ / ~ на входе inlet loss

қуатты ~ / ~ мощности power dissipation, power waste

қуатты ~ / ~ энергии power loss, power waste

құбыр желісінде қозғалған мұнай өнімдерін ~ / ~ движущегося в трубо- проводе нефтепродукта oil stream

құбыр желісіндегі ~ / ~ в трубопроводе (pipe)line pressure loss құрылымдық өзекпен бірге ~ / ~ со структурным ядром plug flow қысымды ~ / ~ давления pressure drop

лайлы ~ грязевой ~ sill

ламинарлы ~ ламинарный ~ laminar flow орнатылмаған ~ неустановившийся ~ unsteady flow өрлемені ~ восходящий ~ upward flow, upflow

сақиналы кеңістіктегі гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и в кольце- вом пространстве pressure loss in annulus

сақтау кезінде мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов при хранении oil- stock loss

сақтау кезіндегі ~-лар / ~и при хранении storage losses

селдік ~ селевой ~ mudflow

сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ downstream турбулентті ~ турбулентный ~ turbulent flow тұрақтылықты ~ / ~ устойчивости crippling

ұңғыманың диаметрін ~ / ~ диаметра скважины gage loss of hole

шығарып тастау желісіндегі гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и на выкидной линии discharge pipe losses

ЖОҒАРЫ АҒЫНДЫ высоконапорный high-head, high-pressure

ЖОҒАРЫ ДƏРЕЖЕЛІ ӨТІП КЕТЕТІН высокопроницаемый high- permeable

ЖОҒАРЫ ДЕБИТТІ высокодебитный high-output ЖОҒАРЫ КҮКІРТТІ высокосернистый sour, high-sulfur ЖОҒАРЫ ҚУАТТЫ высокомощный heavy-duty

ЖОҒАРЫ ӨНІМДІ высокопроизводительный highly productive, high- output

ЖОҒАРЫ СЕЗІМТАЛ высокочувствительный highly sensitive

ЖОҒАРЫЛАТУ повышать:

жылдамдығын ~ / ~ скорость gear up

сорғының пəк-ін (пайдалы əсер коэфиценті) ~ / ~ кпд насоса improve pump efficiency

ЖОҒАРЫЛАУ І (КӨТЕРІЛУ) подъем 1. (деңгейдің – уровня) ascent, elevation, rise, lift 2. (жүкшығырмен – лебедкой) lifting, hoisting; (ұңғымадан – из скважины) pulling out

бағананың ~-і / ~ колонны pulling out the string

бақыланатын ~ контролируемый ~ controlled ascent

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны pulling out the drill string бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота pulling out of drill bit континенттік ~ континентальный ~ continental rise

құбырдан тыс кеңістік бойынша ~ / ~ по затрубному пространству lifting through the annular space

құралдың жүкшығырмен ~-і / ~ инструмента лебедкой tool hoisting

мұнайдың ~-і / ~ нефти lifting of oil

мінбе діңгегінің ~-і / ~ мачтовой вышки raising of mast

мінбенің ~-ы / ~ вышки derrick erection [raising]

сатыланған (сүңгуірдің) ~ ступенчатый ~ (водолаза) decompression

сұйықтың ~-ы / ~ жидкости lifting of liquid

тартүтікті ~ капиллярный ~ capillary rise, capillary lift

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-і / ~ обсадной колонны pulling out the casing string

үстіңгі бетке ~-і / ~ на поверхность bringing up to the surface

ЖОҒАРЫЛАУ ІІ (ҚҰЙЫЛУ, ҮДЕУ) прилив boss

жуу шүмегінің астында ~ / ~ под промывочное сопло nozzle boss

конус тəрізді ~ конусообразный ~ nipple

қолмен ажыратуға арналған ~ / ~ для ручного отцепления manual override boss

ЖОЙЫЛҒАН ликвидированный (ұңғыма туралы – о скважине) abandoned

ЖОЙЫЛЫП КЕТУ исчезать die out, disappear

ЖОЙЫП ТАСТАУ устранять:

бұзылушылық себептерін ~ / ~ причину неисправностей remove the cause of a trouble

дұрыс жұмыс істемеуді ~ / ~ неполадки debug, doctor

ЖОҚ БОЛУ (ЖОҚТЫҚ) отсутствие: ағыстың ~-ы / ~ потока no-flow condition біріктірудің ~-ы / ~ соединения lack of bond

қоспалардың ~-ы / ~ примесей freedom from impurities

қыртыс контурындағы тармақтың ~-ы / ~ притока на контуре пласта

closed boundary

тепе-теңдіктің ~-ы / ~ равновесия imbalance улылықтың ~-ы / ~ токсичности nontoxicity іліктірудің ~-ы / ~ сцепления lack of adhesion ЖОЛ І путь:

толқындардың ~-ы / ~ волн wave path

ЖОЛ ІІ (ТРАССА) трасса route

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline route

ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины course of hole, hole path

ЖОЛ БОЙЫНДАҒЫ ЖҮК ҚОЙМАСЫ пакгауз warehouse, storehouse; freight house

ЖОЛ ТАЛҒАМАЙТЫН АВТО вездеход авто cross-country [all-terrain] vehicle, off-road truck

ЖОЛ ТАРТУ трассировка laying

құбыр желісіне ~ / ~ трубопровода pipeline layout

ЖОНҒЫШ (КЕСКІШ) резец chisel, cutter

бұрғылап тесуге арналған ~ / ~ для рассверливания boring cutter

жартылай кристаллды алмасты ~ поликристаллический алмазный ~ polycrys-talline diamond cutter

қашайтын ~ растачивающий ~ boring cutter

ЖОҢҚА стружка chip, cut

целлофанды ~ целлофановая ~ shredded cellophane

ЖОСПАР план:

бұрғылау жұмыстарының ~-ы / ~ буровых работ drilling program

жасалым (кеніштің) ~-ы / ~ разработки (месторождения) development program құбыр желісі трассасының ~-ы / ~ трассы трубопровода route of pipeline құбыр желісінің құрылыс ~-ы / ~ строительства трубопровода pipeline

project

өндіру ~-ы / ~ добычи production program

өндірістік ~ производственный ~ production schedule

ЖОСПАРЛАУ планирование planning

геологиялық-кəсіпшілік ~ геолого-промысловое ~ geologic productioi planning

егжей-тегжейлі кəсіпшілік ішінде ~ детальное внутрипромысловое ~ detaile field development planning

өндіруді ~ / ~ добычи production planning

ЖОСЫ/Қ (ТƏРТІП, ТƏЛІМ) поведение behavior

қыртыстың ~-ғы / ~ пласта reservoir behavior, reservoir performance

су айдауыш мұнара режиміндегі қыртыстың ~-ғы / ~ пласта с водонапор- ным режимом performance of water-drive reservoir

сүйреу кезіндегі құрылымның ~-ғы / ~ конструкции при буксировке

behavior of structure under tow

ұңғыманың ~-ғы / ~ скважины performance of a well

фазалық ~ фазовое ~ phase behavior

ЖОТА хребет ridge

антиклиналды ~ антиклинальный ~ anticlinal ridge

су асты ~-сы / подводный ~ submerged ridge

тау ~-сы / горный ~ mountain range, mountain ridge

тұз ~-сы / соляной ~ salt ridge

ЖОЮ І (ТАРАТУ) ликвидация liquidation, elimination, abandonment

ағып кетуді ~ / ~ утечек leakage elimination

апатты ~ / ~ аварий accident elimination

біріккен кəсіпорынды ~ / ~ совместного предприятия dissolution of a joint venture

гидраттарды ~ / ~ гидратов hydrate elimination

жарғымен келісілген ~ / ~ оговоренная уставом liquidation stipulated by statutory documents

кəсіпорынды ~ / ~ предприятия closing-down of an enterprise келісім-шартты ~ / ~ контракта closing out a contract қаратып алу ~ / ~ поглощения lost circulation control

қорды ~ / ~ фондов liquidation of funds

құбырды ұстап алуды ~ / ~ прихвата труб releasing of stuck pipes

нақты ~ реальная ~ actual liquidation

толық ~ полная ~ complete liquidation

ұңғыма оқпанындағы тығынды ~ / ~ пробки в стволе скважины borehole bridge elimination

ұңғыманы ~ / ~ скважины well abandonment, abandonment of a well

ұңғыманы бір жолата ~ окончательная ~ скважины permanent well abandonment

филиалды ~ / ~ филиала dissolution of a branch шартты ~ условная ~ conditional liquidation ЖОЮ ІІ устранение:

бұзылушылықты ~ / ~ неисправностей trouble-shooting

пайдалану  кезіндегі  бұзылуды  ~  /  ~  эксплуатационных  неполадок

elimination of operational problems

салбырап тұруды ~ / ~ провисания sag take-up

шуды ~ / ~ шума noise elimination

ЖӨНДЕУ І (жабдық) наладка (оборудования) adjustment, sett(ing)-up ЖӨНДЕУ ІІ (ЖАМАУ-ЖАСҚАУ) ремонт repair, maintenance, remedy жолдың үстіңгі қабатын ~ / ~ дорожного покрытия patch work, patching

repair

жоспардан тыс ~ внеплановый ~ off-schedule maintenance

күрделі ~ капитальный ~ (general) overhaul, maintenance, workover, major repair

қалпына келтіретін ~ восстановительный ~ reconditioning

құбыр желісінің ағымдағы ~-і / текущий ~ трубопровода pipeline mainte- nance

сорғыларды ~ / ~ насосов pump repair

су асты ~-і / подводный ~ underwater repair

сұйыққойманың сыртқы қабын ~ / ~ корпуса резервуара tank surface reconditioning

ұңғымаларды ~ / ~ скважины remedial work on well, well repair, well remedy

ұңғыманың ағымдағы ~-і / текущий ~ скважины well maintenance (running) job, well servicing

ұңғыманың жер асты ~-і / подземный ~ скважины well remedial work, production maintenance of well

ұсақ ~ мелкий ~ minor repair

ЖӨНДЕУГЕ ЖАТАТЫНДЫҚ ремонтопригодность maintainability

ЖӨНДЕУШІ монтер mounter, fitter байланысты ~ / ~ связи communication technician желілік ~ линейный ~ line(s)man

кабелді ~ кабельный ~ cableman, cable splicer

ЖӨНЕЛТУ отправлять ship; dispatch

автомашина тасымалымен ~ / ~ автодорожным транспортом dispatch by track

су тасымалымен ~ / ~ водным транспортом ship by water

теміржол тасымалымен ~ / ~ железнодорожным транспортом dispatch by rail

ЖУАНДАУ (ҚАЛЫҢДАУ) утолщение:

қыртыстың ісініп ~-ы / раздутое ~ пласта belly

ЖУРНАЛ журнал log (book)

бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling record, drilling log (book), driller’s log

жыныс үлгілерінің талдау мəліметтерін тіркеу ~-ы / ~ регистрации данных анализа кернов core analysis [core sample] log

өндіру ~-ы / ~ добычи production record

ЖУУ І вымывать outwash, wash over, wash away, hollow out

ЖУУ ІІ (ЖУЫП-ШАЮ) промывка flushing, wash(ing), washover

бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ буровым раствором drilling mud washing [flushing]

кері бағытта ~ / ~ в обратном направлении backwashing, reverse circulation қою сазды ерітіндімен ~ / ~ густым глинистым раствором thick flushing құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline flushing

сазды ерітіндімен ~ / ~ глинистым раствором clay flushing

сумен ~ / ~ водой water flushing

сұйықтың ағынымен ~ / ~ струей жидкости flushing

сілтілі ерітіндімен ~ / ~ щелочным раствором alkali washing

ұңғыманы қатты су ағынымен ~ / ~ скважины сильной струей воды jetting

ұңғыманы қышқыл ерітіндімен ~ / ~ скважины  кислотным  раствором

acid washing

ұңғыманы ыстық мұнаймен ~ / ~ скважин горячей нефтью hot oiling ЖУЫП КЕТІРУ вытравлять erode, etch away, remove by etching ЖҰҚА ҚАБАТ/Ы пропласток interlayer, stringer

газды ~ газовый ~ gas streak

жоғары арынды ~ высоконапорный ~ high-pressure stringer қатты жыныстың ~ / ~ твердой породы bed of hard rock өнімді ~ продуктивный ~ effective pay

саздың ~ / ~ глины clay parting, clay section

тұздың ~ / ~ соли salt stringer

тығыз ~ плотный ~ tight stringer

ЖҰҚА ТҮЙІРЛІ тонкозернистый fine-grained

ЖҰҚАЛАП        ҰНТАҚТАЛҒАН       тонкоизмельченный       fine-divided, overground

ЖҰҚАЛТЫР (ҚАҚТАМА) фольга foil алюминий ~-ы / алюминиевая ~ aluminum foil орамаланған ~ рулонная ~ roll foil

ЖҰЛҚИ КӨТЕРУ рывок jerk, kick

ЖҰЛЫП АЛУ экстрагирование extraction

ЖҰМСАҚ (БОС, КҮПСЕК) рыхлый friable, unconsolidated, loose

ЖҰМСАРТҚЫШ мягчитель softener

ЖҰМСАРТУ (ЖҰМСАРУ) (суды) смягчение (воды) softening

суды ~ / ~ воды water softening

ЖҰМЫС (ІС, ҚЫЗМЕТ) работ/а work; operation, running, service, per- formance

бос жүріс кезіндегі ~ / ~ на холостом ходу idling

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота bit operation, bit performance

дала жағдайындағы ~ / ~ в полевых условиях field work

желдің ~-ы / ~ ветра wind action

күрделі жөндеу бойынша ~-тар / ~ы по капитальному ремонту turnover jobs

қондырғының ~-ы / ~ установки plant operation

құбырлармен ~ істеу / ~ с трубами pipe handling

құмдауыт тығындарды шаю бойынша ~-тар / ~ по размыву песчаных про- бок sand washing

құрылымның ~-ы / ~ конструкции structural behavior

қызмет көрсетуші қызметкерлерсіз ~ / ~ без обслуживающего персонала

unattended operation

қышқылды өңдеу бойынша ~-тар / ~ы по кислотной обработке acidizing jobs

мəліметтермен ~ істеу / ~ с данными data handling

мұнай немесе мұнай өнімдерін төгу, құю жəне тасымалдау бойынша ~ / ~

по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов oil handling

толқындардың ~-ы / ~ волн wave action

уақыттың нақты көлеміндегі ~ / ~ в реальном масштабе времени real-time operating

ұңғымадағы ~ / ~ в скважине downhole performance

ұңғыманы нықтап бекіту бойынша ~-тар / ~ы по глушению скважины well- kill service

ұңғыманы тазалау бойынша ~-тар / ~ы по очистке скважины clean-up jobs үзілістермен ~ істеу / ~ с перебоями erratic operation; rough running цементпен ~ істеу / ~ с цементом cement handling

цементтеу бойынша ~-тар / ~ы по цементированию cementing jobs

ЖҰМЫС ҚАБІЛЕТТІЛІГІ работоспособность (машинаның – маши- ны) serviceability, efficiency; (материалдың – материала) durability

ЖҰМЫС ІСТЕЙТІН работающий acting, working, running

газ отынымен ~ / ~ на газовом топливе gas-fired сұйық отынмен ~ / ~ на жидком топливе oil-fired ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙТІН неработающий idle ЖҰМЫС ІСТЕУ І работать operate, work, run майланбаған күйде ~ / ~ без смазки run dry көмегімен ~ / ~ при помощи flcajar экскаватормен ~ / ~ экскаватором excavate

ЖҰМЫС ІСТЕУ ІІ функционировать function, work, operate

ЖҰМЫСШЫ рабочий operator, worker, workman

аға ~ старший ~ foreman

бұрғылау бригадасының ~-сы / ~ буровой бригады drillman

бұрғылау бригадасының қосалқы ~-сы / подсобный ~ буровой бригады

roustabout

бұрғылау мұнарасындағы ~ / ~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper

білікті ~ квалифицированный ~ skilled worker

біліктілігі төмен ~ малоквалифицированный ~ low-skilled [unskilled] worker жоғары білікті ~ высококвалифицированный ~ highly skilled worker жоғарыда жұмыс істейтін ~ верховой ~ derrickman

құбырлармен жұмыс істейтін бұрғылау бригадасының ~-сы / ~ буровой бригады, оперирующий трубами pipe stabber

сорғы стансасының ~-сы / ~ насосной станции pump man, pumper

ЖҰ/П (ҚОСАҚ) пара pair; couple

айналып тұратын ~ вращающаяся ~ сил turning couple

ашық кинематикалық ~ открытая кинематическая ~ unclosed pair бұрамалы кинематикалық ~ винтовая кинематическая ~ screw pair кинематикалық ~ кинематическая ~ kinematic pair

күш ~-ы / ~ сил force couple

мүжілушілік ~ коррозионная ~ corrosion couple

плунжерлі ~ плунжерная ~ plunger pair

тұйықталған кинематикалық ~ замкнутая кинематическая ~ closed pair

тісті ~ зубчатая ~ gear wheel and pinion

үйкелу ~-ы / ~ трения friction pair

шар – ершік ~-ы / ~ шарик – седло ball-and-seat ЖҰТҚЫШ поглотитель absorbent, absorber газды ~ / ~ газа scrubber

ЖҰТУ (СІҢІРУ) поглощать absorb, take in

дірілдеуді ~ / ~ вибрации damp

суды ~ / ~ воду hydrate

ЖҰТЫЛУ поглощение absorption

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора lost circulation, lost re- turns, drilling mud loss(es)

бұрғылау ерітіндісінің қарқынды ~-ы / интенсивное ~ бурового раствора

difficult lost circulation

дыбыстың ~-ы / ~ звука sound absorption дірілдеудің ~-ы / ~ вибраций damping жылудың ~-ы / ~ тепла cooling

үстіңгі ~ поверхностное ~ adsorption

ЖҮЗ І лезвие bit, blade, cutting [knife] edge

жыныс үлгісін бұрғылау қашауының ~-і / ~ кернового бурового долота

drilling head edge

қашаудың ~-і / ~ долота nose of a chisel

қашаудың кесетін ~-і / режущее ~ долота cutting blade

фрезердің ~-і / ~ фрезера mill blade ЖҮЗ ІІ фаска bevel, chamfer, face конустық ~ коническая ~ cone face мікбастың ~-і / ~ поршня piston chamfer

тістің ұшындағы ~ ~ при вершине зуба tooth crest ЖҮЗГІШТІ/К плавучесть buoyancy, floatability мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil buoyant

жағымды ~ позитивная ~ positive buoyancy

ЖҮЗЕГЕ АСЫРУ производить:

барлауды (кенішті) ~ / ~ разведку (месторождения) explore

құммен атқылап тазалауды ~ / ~ пескоструйную очистку sandblast

ұңғыманың өнімді жиілігінде (мұнай дабитін ұлғайту үшін) жарылысты ~ /

~ взрыв в продуктивном интервале скважины (для увеличения дебита нефти)

shoot the well

іздеуді (мұнай мен газды) ~ / ~ поиски (нефти и газа) quest

ЖҮЗЕТІН плавучий buoyant, floating

ЖҮЙЕСІ (ЖҮЙЕ) систем/а system

«Лоран» навигациясының ~ / ~ навигации «Лоран» long-range navigation system, LORAN

«Шоран» навигациясының ~ / ~ навигации «Шоран» short-range navigation system, SHORAN

ағынды реттеу ~ / ~ регулирования потока flow system

айналдыру сəтін бақылау мен реттеу ~ / ~ контроля и регулирования вра- щающего момента torque control and monitoring system

ақпараттық менеджмент ~ / ~ информационного менеджмента data ma- nagement system, DMS

алыс қашықтықтан басқару ~ / ~ дистанционного управления remote con- trol system

апаттық акустикалық басқару (су асты превенторлар) ~ аварийная акусти-

ческая ~ управления (подводным оборудованием) emergency acoustic back-up control system

апаттық акустикалық жабу (су асты превенторлар) ~ аварийная акусти- ческая ~ закрытия (подводных превенторов) emergency acoustic closing system

апаттық қорғау ~ / ~ аварийной защиты safety [emergency protection] system

аумақтық су толтыру ~ / ~ площадного заводнения dispersed injection (waterflood) system

ашық гидравликалық ~ открытая гидравлическая ~ open hydraulic system

əмбебап ~ универсальная ~ comprehensive system

бағыттау ~ / ~ ориентации position sensing [position reference] system

бағыттаушы темір арқанды (су асты-сағалық құрал-жабдықтарды) қайталап байланыстыру ~ / ~ повторного соединения направляющего каната (подводно-устъевого оборудования) guideline replacement system

байланыстың акустикалық көмекші ~ акустическая вспомогательная ~

связи acoustic back-up communications system

бақылау мен басқарудың мəліметтерін алыс қашықтықтан жинау ~-сі / ~ дистанционного сбора данных контроля и управления remote data acquisition and control system

басқару ~ / ~ управления control system

басқарудың (су асты құрал-жабдықтарымен) шығарып алатын ~ извлекае- мая ~ управления (подводным оборудованием) retrievable control system

басқарудың (су асты құрал-жабдықтарын) акустикалық ~ акустическая ~

управления (подводным оборудованием) acoustic control system

басқарудың акустикалық көмекші ~ акустическая вспомогательная ~

управления acoustic back-up control system

батыратын ауытқытпайтын ауыр жүк ~ балластная ~ погружения

submerged ballasting system

бетонды аралдағы бұрғылау ~ буровая ~ на бетонном острове concrete is- land drilling system, CIDS

борлы ~ меловая ~ Cretaceous (system)

босату желілерінің ~ / ~ выкидных линий flowline bundle

бұрғылау бағанасы орнын толтырғышының ~ / ~ компенсатора бурильной колонны motion compensator system

бұрғылау ерiтiндiсін айналдырып тұратын жабық ~ закрытая ~ цирку- ляции бурового раствора closed drilling mud circulating system, drilling mud recirculating system

бұрғылау ерiтiндiсінiң айналып тұру ~ / ~ циркуляции бурового раствора

drilling mud circulating system

бұрғылау ерiтiндiсінiң дайындаудың автоматтандырылған ~ автоматизи- рованная ~ приготовления бурового раствора automatic drilling mud mixing system

бұрғылау ерітіндісімен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с буровым раствором drilling mud handling system

бұрғылау ерітіндісін дайындау ~ / ~ приготовления бурового раствора

drilling mud mixing system

бұрғылау ерітіндісінің ~ / ~ бурового раствора drilling mud system

бұрғылау қондырғысын басқару ~ / ~ управления буровой установки

drilling rig control system

бұрғылау туралы ақпаратты жинау ~ / ~ сбора информации о бурении

drilling information monitoring system

бұрғылауға арналған бір шығырлы ~ одноблочная ~ для бурения single- stack system

бұрғылаудың (су асты сағасы бар ұңғыманың) темір арқансыз ~ бесканат- ная ~ бурения (скважин с подводным устьем) guidelineless drilling system

бұрып жіберу ~ / ~ отвода withdrawal system

бір фазалық ~ однофазная ~ single-phase system

бірығай катодты қорғау (құбыр желілері) ~ / ~ единой катодной защиты

(трубопроводов) joint cathodic-protection system

газды бөліп тұратын ~ газораспределительная ~ gas distribution system

газды жинаушы ~ газосборная ~ gas-gathering [gas-collecting] system

газды сығып толтырудың аумақтық ~ площадная ~ нагнетания газа

dispersed [pattern-type] gas injection system

газды теңгеруші ~ газоуравнительная ~ gas-equalizing system

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic system

гидрожүйенің жұмыс істеу сұйығын (су асты құрал-жабдығын басқару үшін) дайындау ~ / ~ приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием) hydraulic fluid make-up system

дабыл берулер ~ / ~ сигнализации alann [warning] system

девондық ~ девонская ~ Devonian (system)

диспетчерлік теле басқару ~ / ~ диспетчерского телеуправления supervi- sory system

дыбыстық дабыл беру ~ / ~ звуковой сигнализации audible warning [alarm] system

екі құрауыштан тұратын ~ двухкомпонентная ~ binary system

екі құрауыштың ~ / ~ двух компонентов twin-agent system

екі фазалы ~ двухфазная ~ two-phase system

екі шығырлы ~ двухблочная ~ two-stack system

жағадағы кеме аялдайтын жасанды орын ~ искусственная причальная ~ artificial berthing system

жағдайды қалыптандыру ~ / ~ стабилизации положения positioning system

жалпы гидродинамикалық ~ общая гидродинамическая ~ common aquifer (system)

жалпы тағайындалу ~ / ~ общего назначения utility system

жаппай су құю арқылы өртті сөндіру ~ / ~ огнетушения сплошным поли- вом total flood extinguishing system

жарықшақтар ~ / ~ трещин conjugated fractures

желдету ~ / ~ вентиляции ventilation system

желдету жəне ауамен жылыту ~ / ~ вентиляции и воздушного отопления

ventilation and air heating system

жоғары қысым ~ / ~ высокого давления high-pressure system

жылдамдатылған пайдаланулар ~ / ~ ускоренной эксплуатации early production system

залалсыздандыру (бұрғылау ерітіндісін) ~ / ~ утилизации (бурового рас- твора) disposal system

икемді құбыр желілерінің ~ / ~ гибких трубопроводов flexible piping

катодтық қорғау (құбыр желісі) ~ / ~ катодной защиты (трубопровода)

саthodic protection system

кезеңдік пайдалану (ұңғыманы) ~ / ~ периодической эксплуатации (сква-

жин) intermittent system of production, intermittent production system

кембрийлік ~ кембрийская ~ Cambrian (system)

кеменің аялдау орнының жасанды ~ / ~ искусственного причала artificial berthing system

кенішті өңдеу ~ / ~ разработки месторождения field development system кеңістіктегі координаттар ~ / ~ координат в пространстве reference frame керілу құрылғысының ~ / ~ натяжного устройства tensioner system коллоидты ~ коллоидная ~ colloid system

коммутациялық ~ коммутационная ~ commutation system

координаттар ~ / ~ координат frame of axes

көп желілі ~ многопроводная ~ связи multiwire system

көп фазалы ~ многофазная ~ multiphase system

көтерілу (мінбенің) ~ / ~ подъема (вышки) raising arrangement

қайталайтын ~ дублирующая ~ redundant system

қайталап кіру (ұңғымаға) ~ / ~ повторного входа (в скважину) re-entry system

қалқымалы қақпағы бар сұйыққоймадағы құрғату ~ дренажная ~ в резер- вуарах с плавающими крышами roof drain system

қалтқысы бар арқанмен байлаудың теңіздегі ~ морская ~ швартовки с буем

single-buoy mooring system

қалып қою ~ отстойная settling system

қатты түпке орналасқан теңіз ұңғымаларын аяқтау ~ / ~ заканчивания мор- ских скважин на твердом дне submudline-type completion system

қозғалысты бақылау ~ / ~ наблюдения за движением traffic surveillance system

қолмен басқарылатын өрт дабылының ~ / ~ ручной пожарной сигнализации

manual fire alarm system

қоршаған ортаны қорғау мен тиімді пайдалану ~ / ~ охраны и рациональ- ного использования окружающей среды environmental, health and safety management system

қоспаны құрайтын екі фазалы ~ двухфазная ~ смесеобразования double mi- xing system

қуыстар (жыныстағы) ~ / ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] system

құбыр желілерінің ~ / ~ трубопроводов piping (system), piping network

құбырларға арналған керілу ~ / ~ натяжения для труб pipe tensioning system

құбырларды беру мен төсеу ~ / ~ подачи и укладки труб pipe racking and handling system

құбырлармен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с трубами pipe handling system

құбырлармен жұмыс істеуге арналған автоматты ~ автоматическая ~ для работы с трубами automated [automatic] pipe handling system

құбырлармен жұмыс істеудің механикаландырылған ~ механизированная ~

работы с трубами hands-off pipe handling

құрал-жабдықтарға алыстан басқару арқылы қызмет көрсету ~ / ~ обслу- живания оборудования с дистанционным управлением remote maintenance system

құрамдас су бөлетін бағаналар ~ / ~ составной водоотделяющей колонны

integral (marine) riser system

құрғату ~ дренажная ~ drainage system

қыртыстағы каналдар ~ / ~ каналов в пласте flow matrix

қысқа толқындарда теле басқару ~ / ~ телеуправления на микроволнах

microwave control system

қысқа толқынды байланыстар ~ / ~ микроволновой связи microwave system

қысым шамадан тыс ұлғайған кезде əрекет ететін дабылдар ~ / ~ сигнализации,

действующая при чрезмерном повышении давления pressure alarm system

лақтыруға қарсы превенторларды басқару ~ / ~ управления противовыбро- совыми превенторами blowout preventer [BOP] control system

майлау ~ / ~ смазки lubrication system

мəліметтерді тіркеу ~ / ~ регистрации данных data recording system

механикалық қуаттарды жеткiзiп салу ~ / ~ подвода механической мощно- сти power train system

МИГ доғалық дəнекерлеу ~ / ~ дуговой сварки МИГ metal-inert-gas [MIG] arc welding system

мұздату ~ / ~ охлаждения cooling system

мұздатуға арналған айналмалы сумен жабдықтау ~ / ~ оборотного водо- снабжения для охлаждения water recirculation cooling system

мұнай жинайтын ~ нефтесборная ~ oil-gathering [oil-collecting] system

мұнай мен мұнай газын жинау ~ / ~ сбора нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering system

мұнай мен мұнай газын жинаудың екі құбырлы ~ двухтрубная ~ сбора нефти и нефтяного газа two-line [two-main] system of oil and petroleum gas gathering

мұнай мен мұнай газын жинаудың қысымдық ~ напорная ~ сбора нефти и нефтяного газа pressurized system of oil and petroleum gas gathering

мұнай мен мұнай газын жинаудың орталық ~ централизованная ~ сбора нефти и нефтяного газа centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering

мұнай өндіретін бір ұңғымалы ~ нефтедобывающая односкважинная ~ single-well oil-production system

мұнай өндіруді автоматты реттеу ~ / ~ автоматического регулирования нефтедобычи automatic oil-production system

мұнайды су астында сақтау ~ / ~ подводного хранения нефти subsea oil storage system

мұнайдың төгілулері бойынша ақпараттар ~ / ~ информации по разливам нефти oil spill information system

мұнай–су–газ ~ / ~ нефть–вода–газ oil–water–gas system

мұхит түбіне орналасқан теңіз ұңғымаларын аяқтау ~ / ~ заканчивания скважин на дне океана ocean floor completion system

мінбелерге құбырларды беретін автоматты ~ автоматическая ~ подачи труб в вышку automatic pipe racking system

науалы (бұрғылау ерiтiндiсі үшін) ~ желобная ~ (для бурового раствора)

ditch system

операциялардың сенімділігін басқару ~ / ~ управления надежностью опе- раций operations integrity management system, OIMS

ордовиксті ~ ордовикская ~ Ordovician (system)

орнын анықтаудың акустикалық ~ акустическая ~ позиционирования

acoustic positioning system

от пен газды бақылау (теңізде қызметкерлердің өмірін қорғау үшін) ~ /

~ контроля огня и газа (на море для защиты жизни персонала) fire and gas control system

оталдыру ~ / ~ зажигания ignition system

отындық ~ топливная ~ fuel system

өздігінен беріп тұру ~ / ~ подачи самотеком gravity system

өндіруді басқару (мұнай немесе газды) ~ ~ управления добычей (нефти или газа) production control system

өрт дабылының ~ / ~ пожарной сигнализации fire-alarm system

өртке сөндіру құралдарын шашу ~-лері / ~ы разбрызгивания противопо- жарных средств water sprinklers

өртті инертті газбен өшіру ~ / ~ тушения пожара инертным газом inert-gas

fire-extinguishing system

өртті көбікпен өшіру ~ / ~ пеногашения пожаров foam-fire extinguishing system

өртті сөндірудің екі құрауыштан тұратын ~ двухкомпонентная ~ тушения огня dual-agent fire extinguishing system

өтемдердің белсенді ~ активная ~ компенсации active compensator system

өткізіп салатын каналдар (кен жынысында) ~ / ~ проводящих каналов (в породе) conductive channel system

палеогенді ~ палеогеновая ~ Paleogene (system)

пневматикалық басқару ~ / ~ пневматического управления pneumatic [air] control system

реттеу ~ / ~ регулирования control system

сағалық бүркеншікті қайталап ендіру ~ / ~ повторного ввода устьевой го- ловки wellhead re-entry system

санаудың қосарланған ~ двоичная ~ счисления binary system

сарқынды суларды дайындау ~ / ~ подготовки сточных вод sewage (water) treating system

сарқынды суларды өңдеу ~ / ~ обработки сточных вод sewage (water) treatment system

сарқынды суларды өңдеудің теңіздік ~ морская ~ обработки сточных вод

marine sewage (water) treatment system

сегіз нүктелі темір арқанмен байлау ~ восьмиточечная ~ швартовки eight- point mooring system

су асты бағыттаушы темір арқандар ~ / ~ подводных направляющих кана- тов underwater guideline system

су асты лақтыруға қарсы құрал-жабдықтарды басқару ~ / ~ управления под- водным противовыбросовым оборудованием subsea blowout preventer stack control system

су асты телевизиялық қолмен басқару ~ подводная телевизионная ручная ~ diver-held underwater TV system

су асты телевизиясының ~ / ~ подводного телевидения underwater TV system

су толтыру ~ / ~ заводнения (water) flooding pattern

су түбіне іліп қою ~ / ~ донной подвески mud line suspension

суға батырылатын балластты (жартылай суға батқан негіз) ~ погружная балластная ~ (полупогружного основания) submerged ballasting system

суға толтырудың желілік-алаңдық ~ линейно-площадная ~ заводнения line drive waterflood system

суды бөлетін бағана керілулерінің ~ / ~ натяжения водоотделяющей ко- лонны marine riser tensioning system

суды бөлетін бағананың қалқымалылығын қамтамасыз ету ~ / ~ обеспече- ния плавучести водоотделяющей колонны marine riser buoyancy system

суды бөліп тұратын ~ водораспределительная ~ water-distribution system

суды бөліп тұратын бағана ~ / ~ водоотделяющей колонны marine-riser system

суды дайындау (су толтыруға) ~ / ~ подготовки воды (для заводнения)

water treating system

суды теңгермелеу ~ / ~ балансировки водой water ballasting system

суды шашыратып тұратын ~ водораспылительная ~ water sprinklers

суландырудың сыртқы ~ законтурная ~ заводнения peripheral (water)

flooding pattern

сумен жабдықтау ~ / ~ водоснабжения water handling system

сұйық қоспаларды бақылау (бұрғылау ерітіндісіне) ~ / ~ контроля жидких добавок (в буровой раствор) liquid additive verification system

сүңгуірді апаттық тасымалдау ~ / ~ аварийной транспортировки водолаза

emergency diver transfer system

табиғи газды мұздату ~ / ~ охлаждения природного газа system for natural- gas cooling

табиғи газды сұйылтудың теңіздегі ~ морская ~ сжижения природного газа marine LNG system

тазалау ~ / ~ очистки cleaning [purification] system

тазалаудың науасыз (бұрғылау ерiтiндiсі) ~ безжелобная ~ очистки (буро-

вого раствора) ditchless cleaning system

тармақтану (құбыр желілерінің) ~ / ~ ответвлений (трубопроводов) lateral system

тартып шығарудың жабық ~ закрытая ~ откачки closed system of pump- ing-out

таскөмірлі ~ каменноугольная ~ Carboniferous (system)

тежеуіш ~ тормозная ~ braking system

телеметриялық байланыс ~ / ~ телеметрической связи telemetric system

темір арқандармен байланыстырылған екі немесе бірнеше шығырлардың

~ / ~ двух или нескольких блоков, соединенных канатом block and tackle

теңiздің бұрғылау негiзiндегi зəкiр бекiткiштерiнің ~ / ~ якорного крепле- ния морского бурового основания mooring system of drilling offshore platform

теңіз бондарының (теңізде төгілген мұнайды қоршау үшін) ~ / ~ морских бонов (для ограждения разлившейся нефти в море) seaboom system

теңіз түбімен байланысты бағыттау ~ / ~ ориентации, связанная с дном моря tie-to-bottom position sensing а (кеніште – на месторождении) oil and gas gathering system

теңіз ұңғымаларына арналған бағыттаушы ~ направляющая ~ для морских скважин underwater well guide system

теңіздегі навигациялық спутникті ~ морская навигационная спутниковая ~ Navy Navigation Satellite System, NNSS

теңіздегі сарысу ~ / ~ налива в море offshore loading system

теңіздегі су асты пайдалану ~ морская подводная эксплуатационная ~ subsea production system

теңіздің түбіне байланысты орнын толтыру ~ / ~ компенсации, связанная с дном моря tieto-bottom compensation system

терең суға батырылу ~ / ~ глубоководных погружений deep diving system

технологиялық ~ технологическая ~ process system

тиеу (танкерге) ~-сі / отгрузки (в танкеры) unloading system

төгілген мұнайды жинау ~ / ~ сбора разлившейся нефти oil spill recovery system

төменгі қысым ~ / ~ низкого давления low-pressure system

триасты ~ триасовая ~ Triassic (system)

тұйықталған (құбыр желілерінің) ~ замкнутая ~ (трубопроводов) loop system

түпқоймалық (тұнба түптің деңгейінен төмен) ~ поддонная ~ (ниже уровня илистого дна) submudline system

тіреулер ~ / ~ раскосов bracing system

тіреуіш ұңғымалар ~ / ~ опорных скважин key-well system

тіршілікті қамтамасыз ету ~ / ~ жизнеобеспечения life support system

ұнтақ тəрізді материалдардың салмағын өлшеу ~ / ~ измерения массы по- рошкообразных материалов bulk products weighting system

ұңғымаларды аяқтау ~ / ~ заканчивания скважин well completion system ұңғымаларды сынап көру ~ / ~ опробования скважин well test(ing) system ұңғыманы аяқтаудың суасты ~ подводная ~ заканчивания скважин subsea

completion system

ұңғыманы бақылау ~ / ~ контроля скважины well control system ұңғыманы тазалау ~ / ~ очистки скважины well cleaning system ұңғыманың кессондық аяқтау ~ / ~ кессонного заканчивания скважин

caisson completion system

ұшқын аулағышы бар оталдыру ~ / ~ зажигания с искроуловителем spark- proof ignition system

үздіксіз көтерілу мен түсу (өздігінен көтерілетін негізде) ~ / ~ непрерыв- ного подъема и спуска (самоподъемного основания) continuous elevating and lowering system

үрілетін пакерлер ~ / ~ надувных пакеров inflatable-packer system

үш фазалы ~ трехфазная ~ three-phase system

үштік ~ третичная ~ Tertiary (system)

хабарландырулар ~ / ~ оповещения warning [alanri] system

шартты белгiлер ~ / ~ условных знаков set of conventional signs шығындарды өлшеу ~ / ~ измерения расхода flowmeter(ing) system шығырлар ~ / ~ блоков blocking

шығырлы ~ блочная ~ plug-in [module, unitized] system

ыдысқа салынбаған материалдарды өлшеу ~ / ~ взвешивания незатарен- ного материала weighting system for bulk product, weighting system for bulk material

іске қосу (қозғалтқыштарды) ~ / ~ запуска (двигателей) starting system

ЖҮ/К груз freight, load, cargo

автотасымалданатын ~ автотранспортный ~ motor freight

бағалы ~ ценный ~ valuable cargo

баж салығынсыз ~ беспошлинный ~ duty-free cargo

бажбен төленбеген ~ / ~, не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bond

борттан сыртқа лақтырылған ~ / ~, выброшенный за борт jettison бос төгілген ~ / ~ россыпью loose cargo; bulk cargo, bulk freight босатылатын ~ освобождающийся ~ drop weight

бумадағы ~ / ~ в кипах bailed goods

буып-түйілмеген ~ / ~ без упаковки bulk freight, bulk cargo габаритті ~ габаритный ~ cargo within loading gage габаритті емес ~ негабаритный ~ oversize cargo

жұмыс ~-гі / рабочий ~ useful load

иесі мəлім емес ~ незаявленный ~ undeclared cargo

каротажды ~ каротажный ~ coring load

қат-қабатталған ~ штабелированный ~ stacked cargo қойма ~-гі / складской ~ warehouse goods, goods in store қорапқа салынған ~ упакованный ~ packed cargo

мекен жайға бағытталған ~ адресованный ~ directed cargo

опционды ~ опционный ~ optional cargo

өлшемді ~ / ~ отвеса bob

пайдалы ~ полезный ~ net [operating, service] load палубалық ~ палубный ~ deck cargo сақтандырылған ~ застрахованный ~ insured goods

сақтау кезінде зақымданған ~ / ~, поврежденный при хранении cargo dam- aged in storage

сұйық түріндегі ~ наливной ~ tanker cargo

таңба салынбаған ~ / ~ без маркировки unmarked cargo

тасымалдау кезінде зақымданған ~ / ~, поврежденный при транспорти- ровке cargo damaged in route

тиелетін ~ навалочный ~ bulk freight, bult cargo; loose cargo

транзитті ~ транзитный ~ cargo in transit түпқоймадағы ~ / ~ на поддонах palletized cargo ұзын өлшемді ~ длинномерный ~ long goods үйілген ~ / ~ насыпью bulk freight, bulk cargo

шоғырландырылған ~ сосредоточенный ~ single load ыдысқа салынбаған ~ незатаренный ~ unpacked cargo ыдысы жоқ ~ бестарный ~ loose cargo; bulk cargo

ЖҮК АЛУШЫ грузополучатель consignee, receiver of cargo

ЖҮК АРТЫЛҒАН груженый loaded

ЖҮК ЖІБЕРУШІ грузоотправитель consigner, shipper ЖҮК КӨТЕРГІШ тали мн. hoist, tackle; chain [pulley] block жалғаспалы ~ цепные ~ chain hoist

көтеріп салатын ~ подъемные ~ hoisting tackle

ЖҮК КӨТЕРГІШТІ/К грузоподъемность load(-carrying) capacity; (ке-

меде – судна) deadweight

көтергіштің ~-гі / ~ подъемника hoisting [jacking] capacity

мұнаралы мінбенің ~-гі / ~ башенной вышки load derrick capacity

суды оқшаулайтын бағананы созып кигізу жүйесінің ~-гі / ~ системы на- тяжения водоотделяющей колонны riser tensioner system capacity

танкердің ~-гі / ~ танкера tanker tonnage

тонна түріндегі ~ / ~ в тоннах tonnage

тік шайқалуды қалпына келтіретін ~ / ~ компенсатора вертикальной качки

heave compensator force

ілмектегі ~ / ~ на крюке hook load capacity

ЖҮК КӨТЕРУ МАШИНАСЫНЫҢ ЖЕБЕСІ стрела:

алауоттық ~ факельная ~ flare boom

иілген ~ / ~ прогиба (bending) deflection, sag

құбыр желісінің иілген ~ / ~ прогиба трубопровода deflection of pipe

салбырап тұрған ~ / ~ провисания bending deflection

ЖҮК ТАСҚЫНЫ грузопоток freight transport

ЖҮК ТАСУ грузоперевозка cargo carriage, cargo transportation, haulage

ЖҮК ТИЕГІШ погрузчик loader

ЖҮК ТИЕУШІ грузчик loader

ЖҮКҚҰЖАТ накладная bill of lading, consignment note

алмаспайтын ~ сквозная ~ through bill of lading

жүктің ~-ы / грузовая ~ invoice

тасымалдау ~-ы / транспортная ~ waybill, bill of lading

ЖҮКТЕМЕ (ЖҮКСАЛМАҚ) нагрузка load

апаттық режимнің ~-сі / ~ аварийного режима emergency load

бұралып тұратын ~ скручивающая ~ torsional load

бұрғылау кезінде қашауға түсетін ~ / ~ на долото во время бурения bit load

бұрғылау қашауына түсетін ~ / ~ на буровое долото weight on drilling bit, bit load, drilling weight

дөңгелекке түсетін ~ / ~ на колесо wheel load

жаппай ~ сплошная ~ continuous load

желдің ұйытқу екпінінен түсетін ~ / ~ от порывов ветра gust load

жүйелілік ~ систематическая ~ systematic load

жүріс режимінің ~-сі / ~ ходового режима cruising load

жылтыратып ысқыланған штокқа түсетін ~ / ~ на полированный шток

polished rod load

жылулық ~ тепловая ~ heat demand, heat duty

көлбеу кесік көлемінің бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу площади попереч- ного сечения load per unit of cross-section

қашауға түсетін ~ / ~ на долото weight on bit, WOB

қашауға түсетін меншікті ~ удельная ~ на долото bit weight per unit area

қозғайтын (құбырларды біріктіретін) ~ страгивающая ~ (соединения труб)

ultimate joint strength

қуаттық ~ силовая ~ power load, power demand

қуаттың бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу мощности power loading қысылатын ~ сжимающая ~ compressive [compression] load меншікті ~ удельная ~ load per unit, unit [specific] load

меншікті жел ~-сі / удельная ветровая ~ unit wind load металлдың қажу ~-сі / усталостная ~ fatigue load мойынтірекке түсетін ~ / ~ на подшипники bearing load

ортаға қосымшаланған ~ центрально приложенная ~ centered load

орташа ~ средняя ~ average load

радиалды бағыттағы шкивке түсетін ~ / ~ на шкив в радиальном направле- нии radial sheave load

салмақтың ~-сі / ~ массы mass load

симметриялық ~ симметричная ~ balanced load

соққылы ~ ударная ~ impact stress, impulsive [shock] load

статикалық ~ статическая ~ static [dead, permanent] load

статикалық негізгі ~ статическая основная ~ basic load

статикалық рұқсат етілген ~ статическая допустимая ~ dead-load capacity

статикалық тұрақты ~ статическая постоянная ~ dead load сүзгіштің (ұңғымадағы) ~-сі / фильтра (скважины) filter load сынақ кезіндегі ~ / ~ при испытаниях test load

тасымалдау кезіндегі ~ / ~ при транспортировке carrying capacity

тежеу кезіндегі ~ / ~ при торможении brake load

тежеуіш ~ тормозная ~ brake load

темір арқанға түсетін ~ / ~ на канат cable load

теңдестіретін ~ уравновешивающая ~ balancing load

теңдеуіштің бүркеншігіне түсетін ~ / ~ на головку балансира beam load

тығыздалу ~-сі / ~ уплотнения consolidation load

тіреуішке түсетін ~ / ~ на опору bearing load

тіс қапқа түсетін ~ / ~ на коронку coring weight

ұзына бойғы бүктесін тудыратын ~ / ~ вызывающая продольный изгиб

buckling load

ұзындықтың бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу длины linear load, load per unit length

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын асу кезінде, ұңғыманың сағасына түсетін ~ / ~ на устье скважины при подвеске обсадной колонны wellhead landing load

үстіңгі қабатқа түсетін ~ / ~ на поверхность surface load

циклдік ~ циклическая ~ cyclic load

шектен жоғары ~ / ~ выше предела withstand load

шоғырландырылған ~ сосредоточенная ~ concentrated [point, lumped] load

ілмекке түсетін ~ / ~ на крюк hook load

ішінара ~ частичная ~ underload

эксцентристік ~ эксцентрическая ~ off-center [eccentric] load ЖҮКТЕМЕ НОБАЙЫ наброс нагрузки load surge ЖҮКТЕУ І нагружать load

бір қалыпты ~ / ~ равномерно load uniformly қирағанға дейін ~ / ~ до разрушения load to destruction статикалық ~ / ~ статически load quescently ЖҮКТЕУ ІІ нагружение:

үш білікті ~ трехосное ~ triaxial compression

ЖҮКТІ ЖӨНЕЛТУШІ отправитель груза consignor, shipper

ЖҮКТІ ТҮСІРУ (ЖҮГІН ЖЕҢІЛДЕТУ) разгружать:

ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы барлық ~ / ~ вес обсадной колонны

slack off casing

ЖҮКШЫҒЫР лебедка winch, hoist

бұрғылау ~-ы / буровая ~ drawworks

бұрғылау екі барабанды ~-ы / буровая двухбарабанная ~ double drum drawworks

бұрғылау екі жылдамдығы бар ~-ы / буровая двухскоростная ~ two-speed draw-works

бұрғылау үш білікті ~-ы / буровая трехвальная ~ three-shaft draw-works

жебенің ұшып шығуын өзгертетін ~ / ~ изменения вылета стрелы boom hoist drum

каротажды ~ каротажная ~ logging winch

құбыр желісін су түбіне уақытша түсіруге арналған ~ / ~ для временного спуска трубопровода надно abandonment winch

қызмет көрсету кемесіне тіркемелік темір арқанды беруге арналған ~ / ~

для подачи буксирного троса на суда обслуживания recovering winch

негізгі көтерудің (бұрғылау кемесінің краны) ~-ы / ~ главного подъема

(крана бурового судна) main line hoist drum

рамадағы бұрғылау ~-ы / буровая ~ на раме skid-mounted drawworks

сүңгуір қоңырауымен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с водолаз- ным колоколом bell handling winch

ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважин well servicing winch

шешіліп алынатын жыныс үлгісін қабылдағышты көтеруге арналған ~ / ~

для подъема съемного керноприемника coring winch

ЖҮРГІЗУ ведение:

бұрғылау жұмыстарын апатсыз жүргізу ~ безаварийное ~ буровых работ

failure-free [trouble-free] drilling

есептілікті ~ / ~ отчетности accounting

ЖҮРГІЗІП ЖАТТЫҚТЫРУ обкатка:

қозғалтқышты ~ / ~ двигателя engine running-in ЖҮРГІЗІП КӨРУ опробовать test; sample ЖҮРУ (ҚОЗҒАЛУ) передвигаться:

қыртыс бойынша ~ / ~ по пласту migrate through a stratum

ЖЫҒЫЛУ падать геол. dip, decline, hade

~-ға келіспеу / несогласно ~ hade against the dip

~-ға келісу / согласно ~ hade with the dip

ЖЫЛДАМ АЖЫРАТЫЛАТЫН быстроотсоединяемыи make-and-break, quick-release

ЖЫЛДАМ АУЫСТЫРЫЛАТЫН быстросменный quick-changing ЖЫЛДАМ ƏРЕКЕТ ЕТЕТІН быстродействующий quick-acting ЖЫЛДАМ БІРГЕ ƏРЕКЕТ ЕТЕТІН быстрореагирующий quick-response,

sensitive

ЖЫЛДАМ ЖАБЫСЫП ҚАЛАТЫН быстросхватывающийся quick- setting

ЖЫЛДАМ ҚАТЫП ҚАЛАТЫН быстротвердеющий        fast-hardening, quick-hardening

ЖЫЛДАМ     ОРНАТЫЛАТЫН    быстроустанавливающийся     quick- adjusting

ЖЫЛДАМ ШЕШІЛЕТІН быстросъемный quick-detachable

ЖЫЛДАМ-ƏДІС экспресс-метод proximate [express] method

мұнайды өндіру есебінің ~-і / ~ расчета добычи нефти express method of production calculation

ұңғыманы зерттеудің ~-і / ~ исследования скважин short-time well test ЖЫЛДАМДЫ/Қ (ШАПШАҢДЫҚ) скорость rate, speed, velocity ағынның ауыспалы кезең ~-ғы / критическая ~ потока critical flow velocity ағыстың ~-ғы / ~ потока flow velocity

ауыспалы кезең (флюидтің) ~-ғы / критическая ~ (флюида) critical speed

аяқталу ~-ғы / ~ истечения discharge [outflow] velocity бəсеңдейтін ағын ~-ғы / ~ нисходящего потока descending velocity буды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания пара steam-injection rate бұрғылау ~-ғы / ~ бурения drilling rate, drilling speed

бұрғылау бағанасын көтерудің қауіпсіз ең жоғары ~-ғы / безопасная макси- мальная ~ подъема бурильной колонны maximum safe hoisting speed of drilling string

бұрғылау ерітіндісіндегі шығу ағысының ~-ғы / ~ восходящего потока бу- рового раствора drilling mud upward velocity

бұрғылау жүкшығырының жоғарғы ~-ғы / большая ~ буровой лебедки high drawworks speed

бұрғылау жүкшығырының төменгі ~-ғы / малая ~ буровой лебедки low drawworks speed

бұрғылау қашауын беру ~-ғы / ~ подачи бурового долота rate of downward drilling bit feed

бұрғылау қашауының шеңберлік ~-ғы / окружная ~ бурового долота

circumferential [peripheral] drilling bit speed

бұрғылау құралын көтеру ~-ғы / ~ подъема бурового инструмента hoisting speed of drilling tool

бұрғылау құралын түсіру ~-ғы / ~ спуска бурового инструмента drilling tool running speed, speed of drilling tool running-in

бұрғылаудың коммерциялық ~-ғы / коммерческая ~ бурения overall drilling rate

бұрғылаудың механикалық ~-ғы / механическая ~ бурения drilling rate, bit penetration, rate of penetration

газды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания газа gas-injection rate

дыбыс (акустикалық каротаж) ~-ғы / ~ звука (акустический каротаж)

acoustic sound velocity, sound speed

желдің ~-ғы / ~ ветра wind speed, wind velocity

желдің есептік ~-ғы / расчетная ~ ветра design wind speed

желдің рұқсат етілген ~-ғы / допустимая ~ ветра allowable wind speed жиектеме судың жылжу ~-ғы / ~ продвижения контурной воды water influx rate жүк артылмаған ілмектің ~-ғы / ~ ненагруженного крюка empty hook speed жылжу ~-ғы / ~ сдвига rate of shear, shear rate, gradient of shear strain жіберу ~-ғы / ~ впуска input rate

кенді ұңғымадан (флюидті) іріктеу ~-ғы / ~ отбора (флюида) из залежи

reservoir voi-dage rate

көтерудің апаттық ~-ғы / аварийная ~ подъема emergency hoisting speed

көші-қон ~-ғы / ~ миграции rate of travel, migration rate

кіру білігіндегі ~ / ~ на входном валу input shaft speed

кіру кезіндегі ~ / ~ на входе entrance speed; (сорғы, ауа сығымдағышқа – в насос, компрессор) inlet [intake] speed

қозғалу ~-ғы / ~ передвижения traveling rate

құбыр желісін төсеу ~-ғы / ~ прокладки трубопровода pipeline laying speed

құю ~-ғы / ~ налива input rate

қысымның құлау (қыртыстағы) ~-ғы / ~ падения давления (в пласте)

pressure decline rate

мəліметтерді беру ~-ғы / ~ передачи данных data rate рейстік ~ рейсовая ~ bit run rate, bit run speed ротордың ~-ғы / ~ ротора rotary speed

сақиналы кеңістіктегі (мыс. бұрғылау немесе цементтеу ерітіндісі) ~ / ~ в кольцевом пространстве (напр. бурового или цементного раствора) annular velocity

сақиналы кеңістіктің бұрғылау ерітіндісіндегі шығу ағысының ~-ғы / ~ восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве annular return drilling mud velocity, ascending drilling mud (flow) velocity in the annulus

саптамадағы аяқталу ~-ғы / ~ истечения из насадки jet [spouting] velocity сейсмикалық толқындар ~-ғы / ~ сейсмической волны seismic wave velocity суды сығып толтыру ~-ғы / ~ нагнетания воды water-injection rate

сүзгілеу ~-ғы / ~ фильтрации filtration [filtrate-loss, percolation] rate

тесіп өту ~-ғы / ~ проходки on-bottom drilling [penetration] rate, rate of penetration

толқындардың таралу ~-ғы / ~ распространения волн wave propagation velocity

толтыру ~-ғы / ~ закачивания pumping rate

турбулентті ағынның ~-ғы / ~ турбулентного потока turbulent-flow rate

флюид қозғалысының көлемді ~-ғы / объемная ~ движения флюида

volumetric rate of fluid flow

флюидтер қозғалысының солай көрінетін ~-ғы / кажущаяся ~ движения флюида apparent fluid flow velocity

флюидтің қозғалу ~-ғы / ~ движения флюида fluid flow velocity

шамадан тыс ~ чрезмерная ~ overspeed

шөгу ~-ғы / ~ осаждения deposition [settling, precipitating] rate

шығу ағысының ~-ғы / ~ восходящего потока ascending flow velocity, upward flow rate

шығу білігіндегі ~ / ~ на выходном валу output shaft speed

шығу кезіндегі ~ / ~ на выходе exit [delivery] speed; (сорғы, ауа сығымдағыштан – из насоса, компрессора) outlet [exhaust] speed

іске қосылу ~-ғы / ~ срабатывания response speed

эмульсиялардың ыдырау ~-ғы / ~ распада эмульсии lability of emulsion

ЖЫЛДАМ-ТАЛДАУ экспресс-анализ proximate [express] analysis

ЖЫЛЖЫМА БӨЛШЕК салазки carriage, skid, sleds, sledge, slide

ағысты ~ струйные ~ jet sledge бағыттаушы ~ направляющие ~ slide rails дəнекерлеуші ~ сварные ~ welded skids

превенторлар шығырын орын ауыстыруға арналған ~ / ~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids

ЖЫЛЖЫП ҚҰЛАУ ылжып құлау оползание:

жарықшақтағы жыныстың ~-ы / ~ породы в трещине creep in the fracture

топырақтың ~-ы / ~ грунта slump

ЖЫЛЖЫТУ І (ІЛГЕРІ ҚОЗҒАУ) продвижение:

қыртысқа сығып толтырылатын агенттің қаптал бетін ~ / ~ фронта нагне- таемого в пласт агента frontal advance of injected agent

мұнайлы кен шоғырының суіріккіш бедерін ~ / ~ контура водоносности нефтяной залежи oil-water boundary advance

судың бедерін ~ / ~ контурных вод water encroachment

сұйықты ~ / ~ жидкости fluid travel

ЖЫЛЖЫТУ ІІ (ҚОЗҒАЛТУ) сдвиг 1. геол. displacement, fault, dislocation, shift 2. shear(ing)

бүйірлеп ~ боковой ~ lateral shear

жағымды ~ положительный ~ positive shift, positive dislocation келіспеген ~ несогласный ~ discordant shift, discordant dislocation кері ~ отрицательный ~ negative shift, negative dislocation көлденең ~ поперечный ~ transverse shift, transverse dislocation қисықтап ~ косой ~ cross shift

майыстырып ~ деформированный ~ deformation shift

таза ~ чистый ~ simple [pure] shear

тереңдетіп ~ глубинный ~ deep-seated shift, deep-seated dislocation ұзына бойына ~ продольный ~ longitudinal shift, longitudinal dislocation фазаны ~ / ~ фаз lag(ging)

ЖЫЛЖЫТУ ІІІ смещать displace, offset, shift

ЖЫЛЖЫТУ IV смещение dislocation, displacement; offset, shift(ing)

бұрыштық ~ угловое ~ angular displacement

кенді ұңғыманы ~ / ~ забоя bottom displacement

кенді ұңғыманы көлденең ~ горизонтальное ~ забоя скважины horizontal displacement of well bottom

қисық ~ косое ~ shift

құмды ~ / ~ песка disturbance of sand

нөлдік нүктені ~ / ~ нулевой точки zero creep параллель ~ параллельное ~ parallel displacement рұқсат етілген ~ допустимое ~ allowable offset

тастау кезінде көлденең ~ горизонтальное ~ при сбросе gap ЖЫЛТЫРАП ТҰРУ мерцать flicker, scintillate, blink, twinkle ЖЫЛТЫРАУ мерцание:

катодтың ~-ы / ~ катода thicker effect

сəуленің ~-ы / ~ света twinkle, glimmer

ЖЫЛУ (ЖЫЛЫЛЫҚ) тепло heat

~-ды алып кету / отводить ~ take away [draw off] heat

~-ды шоғырландыру / аккумулировать ~ store heat

ЖЫЛУ АЛМАСТЫРҒЫШ теплообменник heat-exchanging apparatus, heat exchanger

нүктеге қарсы ~ противоточный ~ countercurrent heat exchanger

сығылған газдың ~-ы / ~ сжатого газа aftercooler

ЖЫЛУ АЛМАСУ теплообмен heat exchange, heat transfer (см. тж те- плоотдача)

адиабатикалық ~ адиабатический ~ adiabatic heat exchange конвективті ~ конвективный ~ heat convection, convective heat exchange ЖЫЛУ БАР БОЛУ теплосодержание enthalpy, heat content

ЖЫЛУ БЕРУ теплоотдача heat exchange, heat transfer, heat rejection, heat removal

ЖЫЛУ БЕРІЛУ теплопередача heat conduction, heat transfer

турбулентті диффузия есебінен ~ / ~ за счет турбулентной диффузии eddy thermal conductivity

ЖЫЛУ БӨЛУ тепловыделение development of heat, heat release

ЖЫЛУ ӨТКІЗГІШТІК теплопроводность heat conduction, thermal conductivity

ЖЫЛУҒА СЕЗІМДІЛІК теплочувствительность high-temperature sta- bility

ЖЫЛУҒА ТӨЗІМДІ теплостойкий heat-proof, heat-resistant, heat-stable

ЖЫЛУҒА ТӨЗІМДІЛІК теплостойкость heat endurance, heat stability

ЖЫЛУДЫ АРТТЫРЫП ЖІБЕРУ перегревать overheat(ing) ЖЫЛУДЫ ЖЕТКІЗГІШ теплоноситель heat carrier, heat-transfer agent ЖЫЛУДЫ ОҚШАУЛАҒЫШ теплоизолятор heat insulator ЖЫЛУДЫ ОҚШАУЛАУтеплоизоляция thermal [heat] insulation

ЖЫЛУДЫ СЫЙДЫРУ теплоемкость heat content, calorific [thermal, heat] capacity

меншікті ~ удельная ~ specific heat content

молярлық ~ молярная ~ molar [molecular] heat capacity

ЖЫЛУЛЫ/Қ теплота heat

бу құралу ~-ғы / ~ парообразования evaporation heat

жанып кету ~-ғы / ~ сгорания combustion heat, thermal power

қату (цементтің) ~-ғы / ~ затвердевания (цемента) hardening heat

қыздыру ~-ғы / ~ нагрева heat content

меншікті ~ удельная ~ specific heat

ұстап қалу (цементтің) ~-ғы / ~ схватывания (цемента) setting heat фазалық айналыс ~-ғы / ~ фазового превращения phase transition heat ЖЫЛУМЕН ЖАБДЫҚТАУ теплоснабжение heat supply ЖЫЛУМЕН ҚОРҒАУ теплозащита heat shield

ЖЫЛУТЕХНИГІ теплотехник heat engineer

ЖЫЛУТЕХНИКАСЫ теплотехника heat engineering, heat technology ЖЫЛУФИЗИКАСЫ теплофизика thermal physics ЖЫЛУЭЛЕКТРЦЕНТРАЛЬ                                           теплоэлектроцентраль          thermoelectric

[power-and-heating] plant

ЖЫЛЫТҚЫШ (ЫСЫТҚЫШ) подогреватель (pre)heater, heat booster

кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ bottom-hole heater

сынама пайдалануға арналған ~ / ~ для пробной эксплуатации production testing heater

ЖЫЛЫТУ І обогрев heating, warming(-up)

ЖЫЛЫТУ ІІ отопление heating бумен ~ паровое ~ steam heating сумен ~ водяное ~ hot-water heating

табиғи айналысы бар ~ / ~ с естественной циркуляцией gravity heating

ЖЫЛЫТУ ІІІ (ЫСЫТУ) подогрев heating(-up), warming(-up)

ЖЫЛЫТУ IV (ҚЫЗДЫРУ) прогрев warm-up, heating

кенді ұңғыманы ~ / ~ забоя heating of bottom-hole

ЖЫЛЫТУ V утеплять encase [jacket, lag] for warmth-keeping

ЖІБЕРУ І (теңізбен) отправка (морем) shipment

ЖІБЕРУ ІІ (ҚОЯ БЕРУ) припуск allowance

бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота bit break-in procedure

ЖІК (САҢЫЛАУ) паз slot, groove, recess байонетті ~ байонетный ~ J-slot, jay бүйірдегі ~ боковой ~ lateral slot

кілтекті ~ шпоночный ~ key slot, key seat(ing)

қисық сызықты ~ криволинейный ~ cam

оң жақ байонетті ~ правый байонетный ~ right-hand jay сол жақ байонетті ~ левый байонетный ~ left-hand jay Т тəрізді ~ Т-образный ~ T-slot

тесіп өтпейтін ~ несквозной ~ blind slot

ұзына бойғы ~ продольный ~ cannelure, longitudinal slot

шабылған ~ скошенный ~ beveled slot

ЖІКТЕУ І (БӨЛУ) классификация classification

əуе жағдайын ~ воздушная ~ air separation

басы артық қорларды ~ / ~ запасов reserves classification геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical classification гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic classification жүйелілік ~ систематическая ~ taxonomy

кен жыныстарын ~ / ~ горных пород classification of rocks

қауіпті аймақтағы қайраңдық қондырғы алаңының аймақтарын ~ ~ зон площади шельфовой установки на опасные зоны area classification

құрғақ ~ сухая ~ dry classification

мұнай газ кеніштерін ~ / ~ нефтяных и газовых месторождений clas- sification of oil and gas fields

мұнай газы бар бассейндерді ~ / ~ нефтегазоносных бассейнов oil-and-gas basins classification

мұнайларды ~ / ~ нефтей oil [petroleum] classification [grading] табиғи газдарды ~ / ~ природных газов classification of natural gases шөгінділік ~ осадительная ~ setting classification

ылғалды ~ мокрая ~ wet classification

ЖІКТЕУ ІІ (АЖЫРАУ) разложение 1. (ыдырау – распад) decomposition

2. (шіру – гниение) putrefaction; (қышқылдану – окисление) decay 3. хим.

dissociation

бактериялық ~ бактериальное ~ bacterial degradation

бөліктерге ~ / ~ на части separation

гидраттардың ~-ы / ~ гидратов hydrate decomposition жыныстардың ~-ы / ~ пород rock decay компоненттерге ~ / ~ на компоненты breakdown крахмалдың ~-ы / ~ крахмала starch deterioration

қыртыстың үстіңгі бетіндегі белсенді заттектерге ~ / ~ поверхностно-ак- тивных веществ в пласте degradation of surfactants in reservoir

механикалық ~ механическое ~ disintegration

органикалық заттектерге ~ / ~ органических веществ decomposition of organic matter

өсімдіктердің ~-ы / ~ растений decay of vegetation

термиялық ~ термическое ~ thermal decomposition, high-temperature deterioration, disintegration by heat

химиялық ~ химическое ~ chemical decomposition

шіріп ~ гнилостное ~ putrefaction

эмульсияның ~-ы / ~ эмульсий separation of emulsion

ЖЭО      [жылу      электр     орталығы]     ТЭЦ      [теплоэлектроцентраль]

thermoelectric [power-and-heating] plant