ЕГЕУ напильник file дөңгелек ~ круглый ~ round file жеке ~ личной ~ smooth file

төрт бұрышты ~ квадратный ~ square file

үш қырлы ~ трехгранный ~ three-square file

ЕГЖЕЙ-ТЕГЖЕЙІН АШУ (САРАЛАУ) спецификация:

материалдардың қауіпсіздігінің ~ / ~ безопасности материалов materials safety data sheet

ЕДЕН пол floor

бұрғылау мұнарасының ~-і / ~ буровой drill(ing) [rig] floor

мінбенің ~-і / ~ вышки derrick floor

ЕКПІН (ҚАРҚЫН) темп rate

əзірлеме кенішті) ~-і / ~ разработки (месторождения) rate of development

бұрғылау ~-і / ~ бурения drilling rate

газды толтыру ~-і / ~ закачивания газа gas injection rate

дебиттің төмендеуінің тиімді ~-і / эффективный ~ снижения дебита

effective decline rate

жұмыстың ~-і / ~ работ work speed

коллектордан іріктеу ~-і / ~ отбора из коллектора reservoir throughput rate

қызу ~-і / ~ нагревания rate of heating

мұздату іріктеу ~-і / ~ охлаждения rate of cooling

өндірудің құлау ~-і / ~ падения добычи production decline rate

тозу ~-і / ~ износа rate of wear

ұңғыманың тереңдеуінің жалпы ~-і / общий ~ углубления скважины overall penetration rate

іріктеу ~-і / ~ отбора rate of recovery, withdrawal rate

ЕКПІНДІ ударник knocker, striker

ЕКІ КІНДІКТІ двухосный (координаттар жүйесі туралы – о системе ко- ординат) biaxial, two-axial; (тасымалдау туралы – о транспорте) four-wheeled

ЕКІ ҚАБАТТЫ двухслойный double-layer, two-layer

ЕКІ ПОЛЮСТІ двухполюсный bipolar

ЕКІ САТЫЛЫ двухступенчатый two-stage, double-stage

ЕКІ ТАКТІЛІ двухтактный two-cycle, two-stroke; push-pull

ЕКІ ТҮТІК двухтрубка double; (бұрғылау құбыры – бурильных труб) pipe joint

ЕЛ страна country

мұнай газ өндіретін ~ нефтегазодобывающая ~ oil and gas producing country

ЕЛЕК І (ЕЛЕУІШ) решето sieve, sifter, riddle, screen ЕЛЕК ІІ (ЕЛЕУІШ) сито screen, sieve, shaker айналып тұратын ~ вращающееся ~ rotary screen

бұрғылау ерітіндісіне арналған бір палубалы ~ однопалубное ~ для бурово- го раствора single-deck (drilling mud) shale shaker

бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік ~ вибрационное ~ для бурового раствора (drilling mud) shale shaker, drilling mud vibrating screen

бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік жадағай ~ вибрационное одинар- ное ~ для бурового раствора single (drilling mud) shale shaker

бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік қосарланған ~ вибрационное сдвоенное ~ для бурового раствора dual (drilling mud) shale shaker

бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік салынылған ~ вибрационное строенное ~ для бурового раствора triple (drilling mud) shale shaker

бұрғылау ерітіндісіне арналған екі палубалы ~ двухпалубное ~ для бурового раствора double-deck (drilling mud) shale shaker

дірілдеуік ~ вибрационное ~ shaker (screen)

сирек ~ редкое ~ coarse sieve

стандартты ~ стандартное ~ standard screen

сымды ~ проволочное ~ wire screen

ірі тесіктері бар ~ / ~ с крупными отверстиями coarse sieve close-meshed sieve

ЕЛЕУ І (ЕЛЕКТЕН ӨТКІЗУ) просев clearance

бұрғылау тұнбасы кезінде платформаны ~ / ~ платформы при буровой осадке platform clearance at drilling draft

пайдаланудағы ~ эксплуатационный ~ operating clearance

ЕЛЕУ ІІ (ЕЛЕКТЕН ӨТКІЗУ) отсев 1. (барыс – процесс) screening, riddling 2. (електен өткізу өнімі – продукт отсеивания) riddings, screenings

ЕНГІЗУ І ввод:

алыс қашықтықтан ~ дистанционный ~ remote input

əрекетке ~ / ~ в действие putting into operation

бұрғылау кешенін (ұңғымаға) ~ / ~ бурового комплекта (в скважину)

drilling tool entry

бұрғылау құрал-сайманын қайталап ~ повторный ~ бурового оборудования

reentry of drilling assembly

жасалымға ~ / ~ в разработку bringing into development ингибиторды ~ / ~ ингибитора inhibitor injection кабелді ~ кабельный ~ cable inlet, cable lead-in

көбікті ~ / ~ пены foam introduction

мəліметтерді ~ / ~ данных data input

нақты уақытта мəліметтерді ~ / ~ данных в реальном времени real time data input

пайдалануға ~ / ~ в эксплуатацию brinding into service, putting [setting, placing] on production

пернеден ~ / ~ с клавиатуры keyboard input

тік ~ вертикальный ~ vertical run

ұңғыманы пайдалануға ~ / ~ скважины в эксплуатацию well putting on, bringing-in of well, placing of well on pro-ducnion

ілмек тəрізді ~ петлеобразный ~ loop entry ЕНГІЗУ ІІ внедрение intrusion, penetration инденторды ~ / ~ индентора indentor penetration

кен шоғырына өлкелік суды ~ / ~ краевой воды в залежь advance of edge water

суды ~ / ~ воды water intrusion

ЕНУ вступление геол. arrival

жалы сынған толқындардың ~-і / ~ преломленных волн refraction arrival по- следующее ~ late arrival

тойтарылған толқындардың ~-і / ~ отраженных волн reflection arrival

толқындардың ~-і / ~ волны wave arrival

ЕНІП КЕТУ врезаться cut in, set in, bite; run into; dig in

кен жынысына ~ / ~ в породу dig in

ЕҢ КӨП (БАРЫНША МОЛ) максимум maximum, peak

• жұтушылық ~ поглощения maximum absorption


• жүктеме ~ нагрузки peak load


• пайдалы қазбаларды байыту əдісі гравитационный ~ gravity maximum


• резонансты резонансный ~ resonance peak

ЕҢКЕЮ наклонение:

магнитті ~ магнитное ~ magnetic inclination

ЕҢКЕЮДІ ӨЛШЕУІШ наклономер dipmeter

жоғары шешім жасауға қабілетті қыртыстағы ~ пластовой ~ с высокой раз- решающей способностью high-resolution dipmeter

қарсыласуды өлшеуге негізделген қыртыстағы ~ пластовой ~, основанный на измерении сопротивления resistivity dipmeter

қыртыстағы ~ пластовой ~ dipmeter ЕҢКІШ ТАЯНЫШ подкос (angle) brace ЕҢІС І (КӨЛБЕУ) наклон:

градус түріндегі ~ / ~ в градусах degree of inclination қыртыстың ~-і / ~ пласта bed [formation] dip сызықтың ~-і / ~ линии slope of line

ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole incline ЕҢІС ІІ (ЕҢКІШ, ЫЛДИ) уклон slope, grade, gradient гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic slope

жоғары қарай ~ / ~ вверх upward gradient

кесетін жиектің ~-і / ~ режущей кромки shear (angle)

құбыр желісінің ~-і / ~ трубопровода pipeline pitch

сатының ~-і / ~ лестницы slope of stairs

төмен қарай ~ / ~ вниз downward gradient

ЕРЕКШЕЛЕУ (алып шығу) выделять (извлекать) extract, derive, separate; (шығару – испускать) evolve, exude, emanate

газдарды ~ / ~ газы fume

газды ~ / ~ газ (evolve) gas

еркін түрде ~ / ~ в свободном виде set free

ЕРЕКШЕЛІ/К (АЙЫРМАШЫЛЫҚ) различи/е difference

енушіліктің өңірлік ~-гі / региональные ~я в проницаемости regional permeability differences

жыныстардың литологиялық ~-гі / литологические ~я пород lithological rock differences

фациалды ~-тер / фациальные ~я facial differences ЕРИТІН (ЕРІГІШ) растворимый soluble мұнайда ~ / ~ в нефти oil-soluble

суда ~ / ~ в воде water-soluble

сусыз ~ / ~ без воды anhydrous soluble

ЕРНЕМЕ/К фланец flange

айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotary flange

атылуға қарсы превентордың ~-гі / ~ противовыбросового превентора

blowout preventer flange

ашық ~ открытый ~ live flange

бағаналы ~ колонный ~ landing [casing] flange бекітетін ~ крепежный ~ mounting flange біліктің ~-гі / ~ вала shaft flange

бір тарапты түйрегіштері бар ~ / ~ с односторонними шпильками single- studded flange

біріктіретін ~ соединительный ~ attachment [union joint] flange біріктіретін қосарлы ~ соединительный двойной ~ companion flange дəнекерленген ~ приваренный ~ welded flange

дросселді ~ дроссельный ~ choke flange

еркін ~ свободный ~ loose flange жабық ~ закрытый ~ dead flange жалған ~ ложный ~ counter flange

жиналмалы ~ съемный ~ removable flange қабылдағыш ~ приемный ~ inlet flange қосарланған ~ двойной ~ double flange

құбырдың салпыншақтарына арналған ~ / ~ для подвески труб hanger flange

құбырлардың ~-гі / ~ трубы pipe flange мойынтіректің ~-гі / ~ подшипника bearing flange өтпелі ~ переходной ~ adapter flange

сағалық ~ устьевой ~ wellhead flange

саңылаусыз ~ глухой ~ blind [blank] flange, closer

сорғыш-ауа сығымдағыш бағанасының салпыншағына арналған ~ / ~ для подвески насосно-компрессорной колонны tubing hanger flange

сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ discharge flange

сыртқы бұрандасы бар ~ / ~ с наружной резьбой male threaded flange

тежеуіштің ~-гі / ~ тормоза brake flange

тежеуіштің ~-гі / тормозной ~ brake flange

темір жабындысы бар ~ / ~ с буртиком collar flange тесігі жоқ ~ / ~ без отверстия blank [blind] flange, closer түйрегіштері бар ~ / ~ со шпильками studded flange тығыздаманың ~-гі / ~ сальника stuffing-box flange

тіреп тұратын ~ опорный ~ bearing flange

ұңғыманы ұстап тұру бағанасы бүркеншігінің ~-гі / ~ обсадной колонной головки casing head flange

ұршықша оқпанының саңырауқұлақ тəрізді ~ грибовидный ~ ствола верт- люга mushroom-shaped collar of swivel stem

шығу ~-гі / выходной ~ outlet flange

ысырманың ~-гі / ~ задвижки gate(-valve) flange

ішкі бұрандасы бар ~ / ~ с внутренней резьбой female threaded flange

ЕРНЕМЕКСІЗ бесфланцевый non-flanged

ЕРУ І (ЕРІП КЕТУ) оттаивание defrosting, thawing

ЕРУ ІІ растворение dissolution

қышқылдандыратын ~ окислительное ~ oxidative dissolution өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольное ~ spontaneous dissolution үстіңгі беттің қасында ~ приповерхностное ~ near-surface dissolution химиялық ~ химическое ~ chemical dissolution

іріктеп талғайтын ~ избирательное ~ selective dissolution

электр химиялық ~ электрохимическое ~ electrochemical dissolution

ЕРУ ІІІ (ЖІБУ, БАЛҚУ) таять thaw, melt

ЕРІГІШТІ/К растворимость solubility

қатты күйдегі ~ / ~ в твердом состоянии solid solubility

қышқылдағы ~ / ~ в кислоте acid solubility

мұнайдағы ~ / ~ в нефти oil solubility

мұнайдағы газдың ~-гі / ~ газа в нефти solubility of gas in oil

өзара ~ взаимная ~ mutual solubility

судағы ~ / ~ в воде water solubility

іріктеп талғайтын ~ избирательная ~ preferential solubility ЕРІМЕЙТІН нерастворимый non-soluble, unsoluble ЕРІМЕУШІЛІК нерастворимость insolubility ЕРІТКІШ растворитель diluent, solvent

ЕРІТІНДІ раствор fluid, solution; (буровой) mud

айналып тұратын бұрғылау ~-сі / циркулирующий буровой ~ circulating drill- ing mud

антифризді ~ антифризный ~ antifreeze solution

араластырылған бұрғылау ~-сі / перемешанный буровой ~ agitated drilling mud

аса қанықтырылған ~ перенасыщенный ~ oversaturated [supersaturated] solution

асыра ауырлатылған бұрғылау ~-сі / переутяжеленный буровой ~ overweighted [overloaded] drilling mud

ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud

аэроцияланған бұрғылау ~-сі / аэрированный буровой ~ aerated drilling mud

аэроцияланған цементті ~ аэрированный цементный ~ aerated cement slurry

əкпен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный известью буровой ~ lime treated [limed] drilling mud

əктасты ~ известковый ~ mortar

əктасты бұрғылау ~-сі / известковый буровой ~ lime-base drilling mud

əктастығы жоғары бұрғылау ~-сі / высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mud

əктасты-крахмалды бұрғылау ~-сі / известково-крахмальный буровой ~ starch-lime drilling mud

əктасты-қарасағызды бұрғылау ~-сі / известково-битумный буровой ~ bitumen-lime drilling mud

əктасты-құмдауыт цементті ~-сі / известково-песчаный цементный ~ sand- lime cement slurry

əктасы аз бұрғылау ~-сі / малоизвестковистый буровой ~ low-lime (content) drilling mud

əлсіз минералдандырылған бұрғылау ~-сі / слабоминерализованный буро- вой ~ low-mineralized drilling mud

бактериялардың əрекет етуіне төзімді бұрғылау ~-сі / буровой ~, устой- чивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostatic drilling mud

баритпен ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with barite

бастапқы ~ исходный ~ base solution

бастапқы сазды бұрғылау ~-сі / исходный глинистый буровой ~ base clay drilling mud

белитті ~ белитовый ~ belite slurry

белитті-құмдауытты ~ белито-песчанистый ~ belite-sand slurry бентонитті бұрғылау ~-сі / бентонитовый буровой ~ bentonite drilling mud берік ~ крепкий ~ strong solution

биополимерлі бұрғылау ~-сі / биополимерный буровой ~ biopolymer drilling mud

буферлі ~ буферный ~ buffer

бұрғыланған жыныспен араластырылып, жууға арналған ~-сі / промывоч- ный ~, смешанный с разбуренной породой sludge

бұрғыланған жынысы бар бұрғылау ~-сі /~ буровой ~ с выбуренной поро- дой cuttings-laden drilling mud

бұрғылау ~-сі / буровой ~ drilling mud, drilling fluid

бұрғылау ~-сі тұзынының əрекетін қабылдамайтын / не восприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt

бытыраңқыланбайтын ~ недиспергирующий ~ nondispersant solution

газға қаныққан бұрғылау ~-сі / газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mud

газдалған бұрғылау ~-сі / газированный буровой ~ gas-cut [gassy] drilling mud газдалған бұрғылау ~-сі / дегазированный буровой ~ degassed drilling mud гельцементті ~ гельцементный ~ gel-cement slurry

гипсті бұрғылау ~ гипсовый буровой ~ gypsum-treated drilling mud грамм-баламалы ~ грамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solution грамм-молекулярлы ~ грамм-молекулярный ~ gram-molecular solution

гуматты-силикатты бұрғылау ~-сі / гуматно-силикатный        буровой ~ humate-silicate drilling mud

гуматты-хромнатрийлі бұрғылау ~-сі / гуматно-хромнатриевый буровой ~ humate-sodium chromate drilling mud

диатомоцементті ~ диатомоцементный ~ diatomaceous earth cement slurry

дизелді отын негізіндегі бұрғылау ~-сі / ~ буровой ~ на основе дизельного топлива diesel oil drilling mud

дизельді отын негізіндегі цементті ~ цементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurry

диэтиленгликолдың ~-сі / ~ диэтиленгликоля diethylene glycol solution

жартылай фосфатты бұрғылау ~-сі / полифосфатный буровой ~ polyphosphate drilling mud

жеңіл бұрғылау ~-сі / легкий буровой ~ light-weight drilling mud жеңілдетілген бұрғылау ~-сі / облегченный буровой ~ lightened drilling mud жеңілдетілген цементті ~ облегченный цементный ~ light-weight cement

slurry

жоғары рН бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с высоким рН high-pH [high- alkalinity] drilling mud

жоғары рН бар сулы крахмалды бұрғылау ~-сі / водный крахмальный буро- вой ~ с высоким рН water starch high-pH drilling mud

жұқа шашыранды бұрғылау ~-сі / тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud

инвертті-эмульсиялы бұрғылау ~-сі / инвертно-эмульсионный буровой ~ invert-emulsion drilling mud

ингибитордың ~-сі / ~ ингибитора inhibitor solution

индикаторлы ~ индикаторный ~ indicator solution

кальцийге инертті бұрғылау ~-сі / инертный к кальцию буровой ~ calcium- inert drilling mud

кальцийлі бұрғылау ~-сі / кальциевый буровой ~ calcium drilling mud

кальциймен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный кальцием буровой ~ calcium treated drilling mud

каустикалық соданың ~ / ~ каустической соды caustic solution

керосинді-цементті ~ керосино-цементный ~ kerosene-cement slurry

коллоидты ~ коллоидный ~ colloidal solution

коллоидты бұрғылау ~-сі / коллоидный буровой ~ colloidal drilling mud

көмірсутегі негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на углеводородной основе

hydrocarbon-base [oil-base] drilling mud

қаныққан ~ насыщенный ~ saturated solution

қаныққан минералды ~ насыщенный минеральный ~ brine

қата бастайтын ~ отверждаемый ~ setting mud

қатты ~ твердый ~ solid solution

қатты фазаның төмен құрамы бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низким со- держанием твердой фазы low-solid (phase) drilling mud

қатты фазасы болмайтын бұрғылау ~-сі / не содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mud

қатып қалмайтын тұзды ~ незамерзающий соляной ~ non-freezing brine

қожды цементті ~ шлакоцементный ~ slag-cement slurry

қоспасы жоқ бұрғылау ~-сі / буровой ~ без добавок gel-water mud

қою бұрғылау ~-сі / густой буровой ~ thick drilling mud

қоюланған бұрғылау ~-сі / загущенный буровой ~ thickened drilling mud

құрылыс ~-сі / строительный ~ dash, mortar

қыспалайтын бұрғылау ~-сі / продавочный буровой ~ displacement drilling mud

қышқылдың ~-сі / ~ кислоты acid solution

ластанған бұрғылау ~-сі / загрязненный буровой ~ contaminated [sludge] drilling mud

латекс-цементті ~ латекс-цементный ~ latex-cement slurry

лигнитті бұрғылау ~-сі / лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud

лигносульфонатты бұрғылау ~-сі / лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mud

майдан арылтатын ~ обезжиривающий ~ cleaner

метанолдың ~-сі / ~ метанола methanol solution

минералдылығы жоғары бұрғылау ~-сі / высокоминерализованный буровой

~ highly mineralized drilling mud

мицеллярлы ~ мицеллярный ~ micellar solution

молярлы ~ молярный ~ molar solution

моноэтаноламиннің ~-сі / ~ моноэтаноламина monoethanol amine so- lution

мұздатылған бұрғылау ~-сі / охлажденный буровой ~ cooled drilling mud

мұнай цементті ~ нефтецементный ~ oil-cement slurry

мұнайлы негіздегі улылығы төмен бұрғылау ~-сі / низкотоксичный буро- вой ~ на нефтяной основе low-toxicity oil-based mud

мүжілетін бұрғылау ~-сі / коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud

мүжілушілігі жоғары бұрғылау ~-сі / высококоррозионный буровой ~ highly corrosive drilling mud

нефелинді-құмдауыт цементті ~ нефелиново-песчаный цементный ~ nephe- line-sand cement slurry

орта тығыздықтағы бұрғылау ~-сі / буровой    ~      средней     плотности

medium-viscosity drilling mud

өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный буровой ~ treated drilling mud өңделмеген бұрғылау ~ необработанный буровой ~ untreated drilling mud пайдаланылып болған бұрғылау ~-сі / отработанный буровой ~ waste

drilling mud

перлитті сазды цементті ~ перлитоглиноцементный ~ pearlite-gel cement slurry

полимер цементті ~ полимерцементный ~ polymer-cement slurry полимерлердің сулы ~ водный ~ полимеров aqueous polymer solution полимерлі бұрғылау ~-сі / полимерный буровой ~ polymer drilling mud регенерацияланған    бұрғылау                                         ~-сі                /          регенерированный          буровой    ~

reconditioned drilling mud

сабынды (көбікті) ~ мыльный ~ (пенный) suds

сазды ~ глинистый ~ mud solution

сазды алюминатты бұрғылау ~-сі / глинистый алюминатный буровой ~ clay aluminate drilling mud

сазды бұрғылау ~-сі / глинистый буровой ~ clay drilling mud

сазсыз бұрғылау ~-сі / безглинистый буровой ~ clayless drilling mud сазы аз бұрғылау ~-сі / малоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud силикатты бұрғылау ~-сі / силикатный буровой ~ silicate drilling mud

силикатты натрийлі бұрғылау ~-сі / силикатонатриевый буровой ~ silicate drilling mud treated with sodium chloride

силикатты содалы бұрғылау ~-сі / силикатосодовый буровой ~ silicate- soda drilling mud

синтетикалық негіздегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на синтетической основе

synthetic base mud, SBM

су негізіндегі ~ / ~ на водной основе water-base solution

су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на водной основе water-base [aqueous] drilling mud

сулы ~ водный ~ aqueous [water] solution

сулы негіздегі мұнайэмульсиялық бұрғылау ~-сі / нефтеэмульсионный бу- ровой ~ на водной основе water-base oil-in-water emulsion drilling mud

суы жоқ негіздегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на неводной основе oil-base [hy- drocarbon-base] mud

сұйық ~ жидкий ~ liquid solution

сұйық цементті ~ жидкий цементный ~ slurry, slush

сұйылтылған бұрғылау ~-сі / разжиженный буровой ~ thin(ned) drilling mud

сілтілі бұрғылау ~-сі / щелочной буровой ~ alkaline drilling mud

сілтілі лигнитті бұрғылау ~-сі / щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline- lignite drilling mud

сілтілі тазалайтын ~ щелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution

сілтілігі аз бұрғылау ~-сі / малощелочной буровой ~ low-alkalinity drilling mud

табиғи бұрғылау ~-сі / естественный буровой ~ natural drilling mud тазаланған бұрғылау ~-сі / очищенный буровой ~ clean drilling mud тазалауға арналған ~ / ~ для очистки cleaning solution

таңбаланған бұрғылау ~-сі / меченый буровой ~ tracer [tagged] drilling mud

теңіз суындағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на морской воде seawater drilling mud

термо төзімді бұрғылау ~-сі / термостойкий буровой ~ thermostable [heat- resistant] drilling mud

термо төзімді цементті ~ термостойкий цементный ~ thermostable [heat- resistant] cement slurry

титрлайтын ~ титрующий ~ titrating solution

титрланатын ~ титруемый ~ titrate, solution to be titrated

төмен су беруі бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mud

төменгі рН бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низким рН low-pH drilling mud триэтиленгликолдың ~-сі / ~ триэтиленгликоля triethylene glycol solution тұзбен қаныққан судағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на насыщенной солью

воде saturated salt-water drilling mud

тұзға инертті бұрғылау ~-сі / инертный к солям буровой ~ salt-inert drilling mud

тұзға қаныққан крахмалды бұрғылау ~-сі / крахмальный буровой ~, насы- щенный солью saturated salt water-starch drilling mud

тұзға төзімді бұрғылау ~-сі / солестойкий буровой ~ salt-resistant drilling mud

тұзданған цементті ~ засоленный цементный ~ brine cement slurry

тұзды ~ соляной ~ (salt) brine

тұзды бұрғылау ~-сі / соленый буровой ~ saline drilling mud

тұзды емес бұрғылау ~-сі / несоленый буровой ~ nonsaline drilling mud

тұзды су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на основе соленой воды salt wa-ter(-base) drilling mud, brine mud

тұздылау судағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на солоноватой воде brackish water drilling mud

тұрақтандырылған бұрғылау ~-сі / стабилизированный буровой ~ stabilized drilling mud

тұтқырлығы жоғары бұрғылау ~-сі / высоковязкий буровой ~ high-viscosity drilling mud

тұтқырлығы төмен бұрғылау ~-сі / низковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud

тұщы су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на основе пресной воды fresh water(-base) drilling mud

тығынды құрылыс ~-сі / тампонажный строительный ~ grouting mortar улы бұрғылау ~-сі / токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud ұңғыма оқпанын бұрғылауға арналған бұрғылау ~-сі / буровой ~ для забу-

ривания ствола скважины spud drilling mud

ұңғымадан шығатын бұрғылау ~-сі / буровой ~, выходящий из скважины

return(ing) drilling mud

ұңғыманы нықтап бекітуге арналған ~ / ~ для глушения скважин kill mud

ұңғыманы нықтап бекітуге арналған ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяже- ленный буровой ~ для глушения скважин weighted drilling kill mud

ұңғыманы нықтап бекітуге арналған бұрғылау ~-сі / буровой ~ для глуше- ния скважин (well) kill(ing) drilling mud

химиялық өңделген бұрғылау ~-сі / химически обработанный буровой ~ chemically treated drilling mud

химиялық реагентпен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный химически- ми реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud

хлоркальцийлі бұрғылау ~-сі / хлоркальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mud

хром лигнитті бұрғылау ~-сі / хромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mud

хроматты бұрғылау ~-сі / хроматный буровой ~ chromate-treated drilling mud

хромлигносульфонатты бұрғылау ~-сі / хромлигносульфонатный буровой ~ chro-me-lignosulphonate drilling mud

цементті ~ цементный ~ cement slurry

цементті күлді ~ цементно-зольный ~ fly ash-cement slurry

шамадан тыс ауыр бұрғылау ~-сі / сверхтяжелый буровой ~ extra-heavy drilling mud

шашыратушы ~ диспергирующий ~ dispersant solution шоғырландырылған тұзды ~ концентрированный соляной ~ brine solution шынайы ~ истинный ~ true solution

электролиттің ~-сі / ~ электролита electrolyte solution

эмульсиялы бұрғылау ~-сі / эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud этиленгликолдың ~-сі / ~ этиленгликоля ethylene glycol solution ЕРІТІНДІ ЖЕЛІСІ растворопровод mud channel, mud flume

ЕСЕЛЕП ҚАЙНАТУ вваривать weld in

ЕСЕЛІК ШАМА коэффициент coefficient, factor, index, ratio

ағыс үйкелісінің ~-сы / ~ трения потока flow friction characteristic беріктік қорының ~-сы / ~ запаса прочности degree of safety, safety-factor газды шығарып алудың ~-сы / ~ извлечения газа gas recovery ratio [factor]

дебитті немесе өндіруді өзгертудің ~-сы / ~ изменения дебита или добычи

effective decline rate

диффузияның ~-сы / ~ диффузии diffusivity, diffusion coefficient

еріп кетушіліктің ~-сы / ~ растворимости solubility factor

жылу өткізгіштігінің ~-сы / ~ теплопроводности thermal      conductivity factor

жылу физикалық ~ теплофизический ~ thermal constant

жылулық кеңушілігінің ~-сы / ~ теплового расширения thermal expansion coefficient

жыныстың қысылушылығының ~-сы / ~ сжимаемости породы formation compressibility factor

кедір-бұдырлықтың ~-сы / ~ шероховатости roughness factor

кеңудің ~-сы / ~ расширения expansivity, factor [coefficient] of expansion

күшеюдің ~-сы / ~ усиления gain factor

қабылдағыштықтың ~-сы / ~ приемистости injectivity index

қалдық газдың бар болуының ~-сы / ~ остаточной  газонасыщенности

residual gas saturation factor

қалдық мұнайдың бар болуының ~-сы / ~ остаточной нефтенасыщенно- сти residual oil saturation factor

қалдық су іріккіштіктің ~-сы / ~ остаточной водонасыщенности residual water saturation factor

қауіпсіздіктің ~-сы / ~ безопасности safety factor, safety margin

қыртыстық мұнайдың көлемді ~-сы / объемный ~ пластовой нефти

reservoir volume factor

қыртыстың ~-сы / пластовый ~ formation factor

мұнай қыртысы енушілігінің ~-сы / ~ проницаемости нефтяного пласта

oil-bed permeability coefficient

мұнай мен газ көлемінің қыртыстық жағдайға алып келуінің ~-сы / ~ при- ведения объема нефти и газа к пластовым условиям formation-volume factor

мұнайға қанығушылықтың ~-сы / ~ нефтенасыщенности oil saturation factor

мұнайдың жиынтық пайдалы əсерінің ~-сы / ~ суммарной нефтеотдачи

ultimate oil recovery factor

мұнайдың пайдалы əсерінің ~-сы / ~ нефтеотдачи oil recovery factor, productive index

мүжілудің ~-сы / ~ коррозии corrosion ratio

пайдалы əрекет етудің орташа ~-сы / средний ~ полезного действия average efficiency

сандық ~ числовой ~ numerical constant

судың цементке қатысының ~-сы / ~ отношения воды к цементу water- cement ratio

сүзгілеудің ~-сы / ~ фильтрации filtration factor

тиімді кеуектіктің ~-сы / ~ эффективной пористости effective porosity factor

ұңғыма өнімділігінің ~-сы / ~ продуктивности скважин well productivity [production] factor

ұңғыманың жетілдірілуінің ~-сы / ~ совершенства скважины well perfection coefficient

ұңғыманың жетілмеушілігінің ~-сы / ~ несовершенства скважины well imperfection coefficient

фазалық енушіліктің ~-сы / ~ фазовой проницаемости phase permeability factor

цементтеудің ~-сы / ~ цементации cementation factor

шудың ~-сы / ~ шума noise factor

шығындаудың ~ расхода discharge coefficient

ілінісудің ~-сы / ~ сцепления factor of adhesion, adhesion coefficient

экрандаудың ~-сы / ~ экранирования screening constant

ЕСЕ/П (ЕСЕПТЕУ) расчет calculation, estimation; design; (компьютердің көмегімен – с помощью компьютера) computation

бұрғылау бағанасының ~-бі / ~ бурильной колонны drilling string mechanical design

газлифтті қақпақша қондырғысының ~-бі / ~ установки газлифтных кла- панов design of gas-lift valves spacing

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic calculation жуық түрдегі ~ приблизительный ~ approximate calculation жүктеменің ~-бі / ~ нагрузок computation of loads

көпфазалы ағынның ~-бі / ~ многофазного потока multiphase flow design

қуаттың ~-бі / ~ мощности power calculation

құрылымның беріктігінің ~-бі / ~ устойчивости конструкции construction stability calculation

қыртыс өнімділігінің ~-бі / ~ производительности пласта estimate of formation productivity

қыртыстық қысым динамикасының ~-бі / ~ динамики пластового давления

predicting reservoir performance

қыртыстың құлауының ~-бі / ~ падения пласта estimating of bed dip

мұнай қыртысының өзін ұстау ~-бі / ~ поведения нефтяного пласта oil reservoir performance calculation

мұнай мен газды жинаудың кəсіпшілік жүйесінің ~-бі / ~ промысловой си- стемы сбора нефти и газа oil- and gas-field gathering system design

мұнайдың (өнімді қыртыстағы) басы артық қорының ~-бі / ~ запасов неф- ти (в продуктивном пласте) calculation of reservoir oil contents

өнімділік ~-бі / ~ производительности capacity [productivity] rating

сужима ыдыстың ~-бі / ~ емкости резервуара tank sizing

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бі / ~ обсадной колонны casing string mechanical design

шектеулі жүктемелері бойынша ~ / ~ по предельным нагрузкам limit design

ЕСЕП БЕРУ отчет report

баланстық ~ балансовый ~ balance sheet

бухгалтерлік ~ бухгалтерский ~ accounting report, accounting balance sheet

бұзылушылықтар туралы ~ / ~ о неисправности defect report

жиынтық ~ сводный ~ consolidated report

жұмыс барысы туралы ~ / ~ о ходе работы progress report

жылдық ~ годовой ~ annual report

зертханалық ~ лабораторный ~ laboratory report

қаржылық ~ финансовый ~ financial report

пайдалану жөнінде ~ / ~ об эксплуатации operational report

ревизиялық ~ ревизионный ~ auditor’s report

таратуға байланысты ~ ликвидационный ~ liquidation statement

тəулік сайын ~ ежесуточный ~ day-to-day report техникалық ~ технический ~ engineering [technical] report ЕСЕПКЕ АЛУ (ЕСЕП) учет:

ағымдағы ~ текущий ~ day-to-day control

мұнай ұңғымаларының өнімділігін ~ / ~ производительности нефтяных скважин gaging of oil well

ЕСЕПТЕУ І (САНАУ) отсчет (показаний) reading, readout

азимутты ~ / ~ азимута azimuth reading

ақырғы ~ конечный ~ end readout

есептеуіш құралдың көрсеткішін ~ / ~ показаний счетчика meter reading

көз мөлшерімен ~ визуальный ~ eye reading құбылнама бойынша ~ / ~ по компасу compass bearings қысымды ~ / ~ давления pressure reading

межелік бойынша ~ / ~ по шкале scale reading

нөлдік ~ нулевой ~ zero reading

сандық ~ цифровой ~ digital reading

тікелей дəлме-дəл ~ непосредственный ~ direct reading

ЕСЕПТЕУ ІІ подсчет calculation, estimation

жуық түрде ~ приблизительный ~ rough estimation

қорларды ~ / ~ запасов calculation [estimation] of reserves

мұнайдың басы артық қорын ~ / ~ запасов нефти estimation of petroleum reserves, estimation of crude oil

мұнайдың белсенді басы артық қорын ~ / ~ активных запасов нефти active oil calculation

ЕСКЕРТПЕ (ЕСКЕРТУ) предупреждение prevention

бұрғылау бағанасы үзілуінің ~-сі / ~ обрыва бурильной колонны prevention of drill string parting

газды шығарып тастаудың ~-сі / ~ выброса газа prevention of gas kick жазым жағдайлар жөнінде ~ / ~ несчастных случаев accident prevention ластанудың ~-сі / ~ загрязнения prevention of contamination

мүжілудің ~-сі / ~ коррозии corrosion [rust] prevention

шиеленісудің ~-сі / ~ осложнений trouble [problem] prevention

ЕСКІ-ҚҰСҚЫ утиль salvage, utility, waste; (металлдық – металлический)

junk, scrap