ДАБЫЛ (ЕСКЕРТУ) сигнал signal бақылау ~-ы / контрольный ~ control signal жалған ~ ложный ~ echo signal

қазандағы су деңгейінің төмендегенін білдіру ~-ы / ~ понижения уровня воды в котле boiler alarm

қауіп туу ~-ы / ~ тревоги alarm тойтарылған ~ отраженный ~ echo signal тіреніш ~ опорный ~ reference signal

ДАБЫЛ БЕРГІШ сигнализатор alarm, signaling device

деңгейдің ~-і / ~ уровня level control

жарылысқа қауіпті газдардың ~-і / ~ взрывоопасных газов explosive indicator

жоғарғы шекті жағдайдың (тербелістің орнын толтыру) ~-і / ~ верхнего предельного положения (компенсатора качки) top stroke alarm

жоғары қысымның ~-і / ~ высокого давления high-pressure alarm

қызып кетуді білдіретін ~ / ~ перегрева temperature alann

өрттің ~-і / ~ пожара fire alarm

ДАБЫЛ БЕРУ сигнализация signaling (system)

алыстан басқарылатын ~ дистанционная ~ remote signaling

апаттық ~ аварийная ~ alarm (signal system)

апаттық автоматты ~ аварийная автоматическая ~ automatic alarm

ДАВИДИТ давидит davidite

ДАВИН давин davyne

ДАЙЫНДАУ І (ДАЯРЛАУ) подготовка treatment; preparation бұрғылау алаңын ~ / ~ буровой площадки drilling site preparation газды ~ / ~ газа gas treatment

кəсіпшілікте (мұнай мен газ) ~ / ~ на промысле (нефти и газа) field processing

қысқы пайдалануға ~ / ~ к зимней эксплуатации winterization

мұнайды ~ / ~ нефти oil treatment

сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage water treatment

суды ~ / ~ воды water treatment

ұңғыманы (сынап көруге) ~ ~ скважины (к опробованию) well conditioning

үстіңгі бетті ~ / ~ поверхности surface preparation

ДАЙЫНДАУ ІІ (ДАЯРЛАУ) приготовление preparation

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud mixing preparation]

көлемді ~ / ~ массы compounding майшытты ~ / ~ эмульсии emulsification ДАЙЫНДЫ/Қ готовность readiness

пайдалануға беруге құрал-сайманның ~-ғы / ~ оборудования к пуску в экс- плуатацию readiness for putting into operation, readiness for commissioning

ДАМУ (АРТУ) развитие development

жарықшақтардың ~-ы / ~ трещины fracture widening, crack propagation

табиғи қуыстардың ~-ы / ~ каверны cavern development

ДАҢҒЫЛ ЖОЛ (учаскені белгілеу) тракт (обозначение участка) tract

ДАТА (күнтізбелік уақыт) дата date

бұрғылаудың басталу ~-сы / ~ начала бурения spud date

күшіне ену ~-сы / ~ вступления в силу effective date

құрал-жабдықтарды жеткізу ~-сы / ~ поставки оборудования delivery date мерзімнің аяқталу ~-сы / ~ истечения срока expiration [expiry] date ұңғымаға терең орналасу ~-сы / ~ заложения в скважину date of location ДАТТОНИТ даттонит duttonite

ДАУЫЛ ураган hurricane ДАЯРЛАНҒАН изготовленный made зауытта ~ / ~ на заводе factory-made

қатты денелі элементтерден ~ / ~ из твердотельных элементов solid-state

қолмен ~ / ~ вручную hand-made

тапсырыс бойынша ~ / ~ по заказу custom-made

ДƏЛДІ/К (ДƏЛМЕ-ДƏЛДІК) точность accuracy, precision азимутты өлшеу ~-гі / ~ измерений азимута azimuth accuracy есептеу ~-гі / ~ расчета accuracy of calculation

мөлшерлер ~-гі / ~ размеров dimensional accuracy мөлшерлеу өлшеу ~-гі / ~ калибровки calibration accuracy өлшеу ~-гі / ~ измерений accuracy of measurement

реттеу ~-гі / ~ регулировки accuracy of adjustment теңгермелеу ~-гі / ~ балансировки balance quality ДƏНЕКЕР связка:

құбырлардың ~-і / ~ труб bundle of tubes

лақтырушы ~ / ~ выкидных линий flow bundle ДƏНЕКЕРЛЕНГЕН ЖАЛАТПА напайка soldering on, brazing to ДƏНЕКЕРЛЕНІП ПІСІРІЛГЕН сваренный welded

аралық ~ / ~ встык butt-welded

ДƏНЕКЕРЛЕНІП ПІСІРІЛУ свариваемость weldability

ДƏНЕКЕРЛЕП ЖАПСЫРУҒА ҚАЖЕТТІ ҚОРЫТПА припой solder,

welding alloy

жұмсақ ~ мягкий ~ solder

қатты ~ твердый ~ braze

ДƏНЕКЕРЛЕП ПІСІРУ сваривать weld

аралықты ~ ~ встык butt-weld

жіңішке тігіспен ~ / ~ узким швом bead

ДƏНЕКЕРЛЕУ І пайка soldering

жұмсақ дəнекерлемемен ~ / ~ мягким припоем soldering

күміс дəнекерлемемен ~ / ~ серебряным припоем silver brazing

қатты дəнекерлемемен ~ / ~ твердым припоем brazing ультра дыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic soldering ДƏНЕКЕРЛЕУ ІІ паять:

жұмсақ дəнекерлеп жапсыруға қажетті қорытпаны ~ / ~ мягким припоем solder

қатты əнекерлеп жапсыруға қажетті қорытпаны ~ / ~ твердым припоем

braze

ДƏНЕКЕРЛЕУ ІІІ (ПІСІРУ) сварка welding

аралықты ~ / ~ встык butt welding

ацетиленді ~ ацетиленовая ~ acetylene welding

ацетиленді-оттегімен ~ ацетилено-кислородная ~ oxyacetylene welding

байланыстырып ~ контактная ~ pressure contact welding подводная ~ underwater welding

балқытумен ~ / ~ плавлением fuse [fusion] welding газбен ~ газовая ~ gas [autogenous, torch] welding доғалық ~ дуговая ~ arc welding

жаппалық ~ потолочная ~ overhead welding

жартылай автоматты ~ полуавтоматическая ~ semi-automatic welding

жоғары жиілікті ~ высокочастотная ~ high-frequency welding

инертті газдар атмосферасындғы доғалық ~ дуговая ~ в атмосфере инертных газов shielded inert gas arc welding

кəсіпшілік жағдайында ~ / ~ в промысловых условиях field welding

көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal welding

қарсы тұрумен ~ / ~ сопротивлением resistance welding

қолмен ~ ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding

қорғаныш газдар атмосферасындғы доғалық ~ дуговая ~ в атмосфере защитных газов shielded arc welding

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline welding

құбырларды ~ / ~ труб tube [pipe] welding

құбырларды шыбыртқы етіп ~ / ~ труб в плеть welding of pipes into a section

құрастыру кезінде ~ / ~ при монтаже erection [site] welding

қысымның күшімен автоматты түрде түйістіріп ~ автоматическая стыко- вая ~ под давлением automatic pressure butt welding

нүктелі ~ точечная ~ spot welding

нықтап бекітілген кеңістікте ~ / ~ в герметизированном пространстве dry atmosphere welding

роликті ~ роликовая ~ seam resistance welding

терең ордағы құбыр желісінің секциясын ~ / ~ секций трубопровода в траншее bell-hole welding

түйістіретін байланыстырғыш ~ стыковая контактная ~ resistance butt welding

тік желілі тігіспен ~ / ~ прямолинейным швом seam welding ультра дыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic welding ұстап тұратын тігіспен ~ / ~ прихваточными швами tacking

үздіксіз тігіспен ~ / ~ непрерывным швом continuous welding

үзілісті тігіспен ~ / ~ прерывистым швом intermittent welding

флюс қабаты астындағы доғалық ~ дуговая ~ под слоем флюса submerged arc welding

шеңберлі тігіспен ~ / ~ круговым швом girth welding

ішінен ~ / ~ изнутри internal welding

электрмен ~ электрическая ~ electric welding

ДƏНЕКЕРЛЕУШІ (ПІСІРУШІ) сварщик welder, welding operator

ДƏРЕЖЕ І (ТОП) разряд:

атмосфералық ~-лер / атмосферные ~ы atmospherics біліктілік ~-сі / квалификационный ~ skill category электр ~-сі / электрический ~ electric discharge ДƏРЕЖЕ ІІ степень degree

барланушылық ~-сі / ~ разведанности extent of exploration

динамикалық қысу (газдарды) ~-сі / ~ динамического сжатия (газов) ram ratio

дисперсиялық ~-сі / ~ дисперсности degree of dispersion

зақымдану ~-сі / ~ повреждения damage ratio иондану ~-сі / ~ ионизации degree of ionization кеңу ~-сі / ~ расширения degree of

қанығу ~-сі / ~ насыщения degree of saturation қышқылдық ~-сі / ~ кислотности acid value, acidity майысу ~-сі / ~ искривления degree of deflection сарқылу ~-сі / ~ истощения degree of depletion

тозу ~-сі / ~ износа degree of wear

толу ~-сі / ~ наполнения degree of admission

түйірлердің домалақтану ~-сі / ~ окатанности зерен degree of rounding of grains

ДƏРІ ҚОБДИША аптечка medicine chest

алғашқы медициналық жəрдемнің ~-сы / первой медицинской помощи

medical first-aid kit

ДЕАЭРАЦИЯ деаэрация deaeration

судың ~-сы / ~ воды water deaeration

химиялық ~ химическая ~ scavenging, chemical deaeration

ДЕБИТ дебит 1. output, production rate, yield 2. (тасқынның – потока)

discharge

ағымдағы ~ текущий ~ current production rate ақырғы ~ конечный ~ final production [final flow] rate ауыспалы ~ переменный ~ variable production rate

ауыспалы кезең ~-і / критический ~ critical production rate

бастапқы ~ начальный ~ initial production [initial flow] rate

бірлі-жарым ~ единичный ~ unit production rate

газдың ~-і / ~ газа gas flow rate

газсыз ~ безгазовый ~ gas-free production rate еркін ~ свободный ~ open flow potential жалпы ~ общий ~ total production rate

жалпы іріктеудің (қыртыстағы газ, мұнай жəне су) ~-і / ~ общего отбора

(газа, нефти и воды из пласта) voidage rate

жаппай ~ массовый ~ mass discharge

жиынтық ~ суммарный ~ total production, total flow, total discharge

жуық түрдегі ~ приблизительный ~ estimated flow rate

жұмыс жасалған ұңғымалық-ай ~-і / ~ на отработанный скважино-месяц

average well monthly production rate

конденсаттың ~-і / ~ конденсата condensate production rate

кіші ~ малый ~ low production rate

құдықтың ~-і / ~ колодца well discharge, well flow rate

қыртыстағы флюидтердің ~-і / ~ пластовых флюидов formation fluid with- drawal rate

мұнайдың ~-і / ~ нефти oil production [oil flow] rate, oil yield оңтайлы ~ оптимальный ~ optimum production [optimum flow] rate орнатылмаған ~ неустановившийся ~ unsteady production rate орташа тəулік ~-і / среднесуточный ~ average daily flow rate өлшемсіз ~ безразмерный ~ dimensionless production rate

рұқсат етілетін ~ допустимый ~ allowable [admissible] flow rate

судың ~-і / ~ воды water discharge

сусыз ~ безводный ~ water-free production rate тасқынның ~-і / ~ потока stream discharge тəуліктік ~ суточный ~ current yield

тиімді ~ эффективный ~ efficient production rate

ұңғыманың ~-і / ~ скважины well flow [well production] rate, well yield

ұңғыманың теориялық ~-і (қарсы қысым болмаған кезде) / теоретический

~ скважины (при отсутствии противодавления) absolute open-flow potential

шектеусіз ~ неограниченный ~ скважины open-flow capacity

ықтималды ~ потенциальный ~ potential production rate, productive flow potential

іс жүзіндегі ~ действительный ~ actual production rate ДЕБИТОГРАММА дебитограмма flowmeter curve ДЕБИТӨЛШЕУІШ дебитомер flowmeter

алыстан басқарылатын тереңдік ~-і / дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter

газды ~ / газовый ~ gas flowmeter

көлемді ~ объемный ~ displacement-type flowmeter

қалқымалы тереңдегі ~ поплавковый глубинный ~ float-type down-hole

flowmeter

қалпына келтіретін ~ компенсационный ~ compensation-type flowmeter

қысымның ауыспалы деңгей айырмасының ~-і / ~ переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter

лифтті тереңдіктегі ~ лифтовый глубинный ~ tubing flowmeter

мұнай кəсіпшілігінің ~-і / нефтепромысловый ~ oil-field flowmeter пакерлеуші элементі бар ~ / ~ с пакерующим элементом packer flowmeter салмақтық ~ / весовой ~ mass flowmeter

тексеретін ~ поверочный ~ master flowmeter

тереңдік ~ / глубинный ~ downhole flowmeter

термоэлектрлі ~ термоэлектрический ~ thermoelectric flowmeter ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic flowmeter ДЕГДІТУ осушение drainage

ДЕГИДРОГЕНИЗАЦИЯ дегидрогенизация dehydrogenation каталитикалық ~ каталитическая ~ catalytic dehydrogenation қышқылдандырғыш ~ окислительная ~ oxidative dehydrogenation мұнай өнімдерін ~-лау / ~ нефтепродуктов hydroforming ДЕКОМПРЕССИЯ декомпрессия decompression

жарылыстық ~ взрывная ~ explosive decompression үстіртін ~ поверхностная ~ surface decompression ДЕМ АЛУ дыхание breathing

вентилдің ~-ы / ~ вентиля valve breathing сыйымдылықтың ~-ы / ~ резервуара tank breathing ДЕНЕ тело body

аналық ~ материнское ~ parent body

бөтен ~ постороннее ~ foreign body

геологиялық ~ геологическое ~ geological body

даусыз қатты ~ абсолютно твердое ~ perfectly rigid [perfectly solid] body

даусыз серпімді ~ абсолютно упругое ~ perfectly elastic body жалған пластикалық ~ псевдопластичное ~ pseudoplastic body жартылай қатты ~ полутвердое ~ semisolid body

жылтыр ~ гладкое ~ smooth body

кенді ~ рудное ~ chamber, chute, ore body

қатты ~ жесткое ~ rigid body қатты ~ твердое ~ solid [rigid] body құбыр ~-сі / ~ трубы pipe body мікбас ~-сі / ~ поршня piston body

пластикалық ~ пластическое ~ plastic body

серпімді ~ упругое ~ elastic body сұйық ~ жидкое ~ liquid body штанг ~-сі / ~ штанги rod body ДЕҢГЕЙ (ШЕК) уровень level бастапқы ~ исходный ~ initial level

бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud level

геодезиялық ~ геодезический ~ geodetic level

геоморфологиялық ~ геоморфологический ~ geomorphological level

гидростатикалық ~ гидростатический ~ hydrostatic level

динамикалық (ұңғымада) ~ динамический ~ (в скважине) flowing [working] level, dynamic head

еден ~-і / ~ пола floor level

есептеу ~-і / ~ отсчета datum

жарықтану ~-і / ~ освещенности illumination level

жер асты суларының ~-і / ~ грунтовых вод groundwater level

жердің ~-і / ~ земли ground level

келтіру ~-і / ~ приведения datum

қуаттылық ~-і / ~ мощности power level қышқылдық ~-і / ~ кислотности acidity level мұнайдың ~-і / ~ нефти oil level

нөлдік ~ нулевой ~ datum [zero] level

өндіру ~-і / ~ добычи production level, production capacity пьезометриялық ~ пьезометрический ~ piezometric level соққылы əрекет ету ~-і / ~ ударных воздействий striking effect статикалық ~ статический ~ static level

су айнасының ~-і / ~ водного зеркала level of water table

судың ~-і / ~ воды water level сұйықтың ~-і / жидкости fluid level теңіз ~-і / ~ моря sea level

теңіз түбінің ~-і / ~ дна моря mudline

теңіздің орташа ~-і / средний ~ моря mean sea level

ДЕҢГЕЙ ӨЛШЕУІШ уровнемер level gage, level meter, level indicator

акустикалық ~ акустический ~ acoustic level meter

алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ remote level gage

бұрғылау ерітіндісіне арналған сұйыққойманың ~-і / ~ резервуара для бу- рового раствора pit-level device

қалтқылы ~ поплавковый ~ float(-type) level gage, float(-type) [buoyancy] level indicator

манометриялық ~ манометрический ~ pressure level gage пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic level gage пьезометриялық ~ пьезометрический ~ piezometric level indicator

радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactive level gage, radioactive level meter

сұйыққойманың ~-і / ~ резервуара tank-level gage ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic level gage штокты ~ штоковый ~ dip rod

электрлік ~ электрический ~ electrical level gage

ДЕПАРАФИНИЗАЦИЯ          депарафинизация         dewaxing,        paraffin removal

механикалық ~-лау / механическая ~ mechanical dewaxing

термиялық ~ термическая ~ thermal dewaxing

ұңғыманы ~-лау / ~ скважины well dewaxing

ұңғыманы  термохимиялық  ~-лау  /  термохимическая  ~  скважины

thermochemical dewaxing

ДЕПАРАФИНИЗДЕУ депарафинизировать dewax

ДЕТЕКТОР (ҚҰРЫЛҒЫ) детектор detector

белбеулі (күкірттісутегі) ~ поясной ~ (сероводорода) belt detector

газды ~ / ~ газовый ~ gas detector

жанатын газдардың ~-ы / ~ горючих газов combustible gas detector

кернеудің ~-ы / ~ напряжений stress detector

қуатты ~ / ~ мощный ~ power detector

қысымның ~-ы / ~ давления pressure detector, pressure pickup

магнитті ~ / ~ магнитый ~ magnetic detector

өрт ~-ы / ~ пожарный ~ fire detector

табалдырықты ~ / ~ пороговый ~ threshold detector

ультракүлгін ~ ультрафиолетовый ~ ultraviolet detector

фазалық ~ фазовый ~ phase(-sensitive) detector, phase discriminator

электрлі ~ электрический ~ electric detector

ДИАГРАММА (КЕСТЕ) диаграмма 1. diagram, chart 2. (каротажды – ка- ротажная) log

акустикалық каротаждың ~-сы / ~ акустического каротажа acoustic [sonic] log

акустикалық цемент өлшегіштің ~-сы / ~ акустического цементомера

cement log

бағытталушылық ~-сы / ~ направленности directivity pattern

бұрғылау жылдамдығының ~-сы / ~ скорости бурения rate-of-penetration [drilling-time] log

бұрғылаудың хронометраждық ~-сы / хронометражная ~ бурения drilling- time log

бүйір каротажының ~-сы / ~ бокового каротажа side wall log

бүйір  мөлтек  каротажының  ~-сы  /  ~  бокового         микрокаротажа

microlaterlog, trumpet log

газды каротаждың ~-сы / ~ газового каротажа mud log

гамма-гамма-каротаждың ~-сы / ~ гамма-гамма-каротажа gamma-gamma

log

гамма-каротаждың ~-сы / ~ гамма-каротажа gamma-ray log

гамма-нейтронды каротаждың ~-сы / ~ гамма-нейтронного каротажа

gamma-neutron log

геохимиялық каротаждың ~-сы / ~ геохимического каротажа geochemical (well) log

гравитациялық ~ гравитационная ~ gravity diagram дөңесті ~ сводная ~ collective [cumulative] diagram жазбаның ~-сы / ~ записи record diagram

желілік ~ линейная ~ linear chart

жүктемені бөліп тарату ~-сы / ~ распределения нагрузки loading chart

жылдамдық ~-сы / ~ скоростей velocity diagram

жылдамдық бойынша акустикалық каротаждың ~-сы / ~ акустического ка- ротажа по скорости velocity acoustic log

жылдамдық бойынша үздіксіз акустикалық каротаждың ~-сы / ~ непрерыв- ного акустического каротажа по скорости continuous velocity acoustic log

жыныс үлгісінің ~-сы / ~ керновая ~ coregraph

зондтаудың бүйір каротажының ~-сы / ~ бокового каротажного зондиро- вания lateral log, laterlog

индикаторлық ~ индикаторная ~ indicator card

индукциялық каротаждың ~-сы / ~ индукционного каротажа induction electric log

каротаждық ~ каротажная ~ (well) log

кеңістікті ~ пространственная ~ block-diagram

күйдің (қалыптың) ~-сы / ~ состояний constitution(al) diagram

күш ~-сы / ~ сил stress diagram

қарсыласу каротажының ~-сы / ~ каротажа сопротивления resistivity log

қосарланған жүйе күйінің ~-сы / ~ состояний двойной системы binary dia- gram

құрамның ~-сы / ~ состава composition diagram

қыртыс зерттеушімен зерттеу кезінде алынған ~ / ~ полученная при исследо- вании пластоиспытателем formation tester log

магнитті ~ магнитная ~ magnetogram

мөлтек каротаждың ~-сы / ~ микрокаротажа microlog, contact log мөлшер-қысымның ~-сы / ~ объем-давление pressure-volume diagram нейтронды гамма-каротаждың ~-сы / ~ нейтронного            гамма-каротажа

neutron-gamma log

нейтронды каротаждың ~-сы / ~ нейтронного каротажа neutron log орнықтылықтың ~-сы / ~ остойчивости stability curve петротектоникалық ~ петротектоническая ~ petrofabric diagram

радиоактивті        каротаждың ~-сы / ~ радиоактивного        каротажа

radioactivity [nuclear, radiation] log

салмақ индикаторының ~-сы / ~ индикатора веса drillometer diagram

сипаттамалық ~ характеристическая ~ performance diagram

сынақ ~-сы / ~ испытания test chart

табиғи ықтималдылықтың ~-сы / ~ естественного потенциала self-potential

log

тасқынды бөліп тарату ~-сы / ~ распределения потока flux pattern

термометрия ~-сы / ~ термометрии temperature log

түйір метрлік құрамның ~-сы / ~ гранулометрического состава grain-size

[granulometric composition] diagram

тығыздықты каротаждың ~-сы / ~ плотностного каротажа density log, densilog

тыс желілері бар ~ / ~ с изолиниями contour diagram

уақыттың ~-сы / ~ времени time pattern

фазалық ~ фазовая ~ phase diagram

электрокаротажының ~-сы / ~ электрокаротажа electric log, electrolog

ядролық-магнитті каротаждың ~-сы / ~ ядерно-магнитного каротажа

nuclear-magnetic log

ДИАМЕТР диаметр diameter; size

бөліну шеңберінің ~-і / ~ делительной окружности pitch diameter

бұрғылап шығу ~-і / ~ забуривания spudding diameter

бұрғылау қашауының ~-і / ~ бурового долота drill bit diameter, drill bit size

бұрғылау қашауының үлкейтілген ~-і / ~ увеличенный ~ бурового долота

oversize diameter of a drilling bit

бұрғылау құрал-сайманының ~-і / ~ бурового инструмента drilling tool diameter

ену аймағының ~-і / ~ зоны проникновения invasion zone diameter

жарықтағы ~ / ~ в свету bore [inner, inside, internal] diameter

жыныс үлгісін бұрғылау қашауының ~-і / ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size

жыныс үлгісінің ~-і / ~ керна core diameter

көтеру құбырлары бағанының ~-і / ~ колонны подъемных труб flow [tubing] string size

кіру ~-і / ~ входа inlet diameter

қашаудың шапшып ағу саптамасының ~-і / ~ струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size

түйірдің ~-і / ~ зерна grain size

ұңғыма ~-і / ~ скважины well bore

ұңғыма оқпанының ~ ствола скважины hole diameter, hole size ұңғыма сағасының ~-і / ~ устья скважины wellhead [mouth] diameter шапшып ағудың ~-і / ~ струи jet diameter

ДИНАМИКА динамика dynamics

беткі қабаттың газдарды сіңіріп алу ~-сы / ~ адсорбции adsorption dynamics

газдардың ~-сы / ~ газов gas dynamics

жер суландыру ~-сы / ~ обводнения water encroachment dynamics, water

flooding development

кəсіпшіліктегі өндірудің өзгеру ~-сы / ~ изменения добычи на промысле

field production performance

кен орнын əзірлеу көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей разработки ме- сторождения field performance

коллектордың сарқылу ~-сы / ~ истощения коллектора reservoir depletion dynamics

қатты дене ~-сы / ~ твердого тела rigid-body dynamics

қыртысты пайдалану ~-сы / ~ эксплуатации пласта performance of the reservoir

линиялық емес жүйелердің ~-сы / ~ нелинейных систем non-linear dynamics материалды нүктенің ~-сы / ~ материальной точки particle dynamics мұнай қыртысын əзірлеу көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей разработ-

ки нефтяного пласта oil-sand performance

сұйықтардың ~-сы / ~ жидкостей fluid dynamics

ұңғыма жұмысы көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей работы скважины

behavior of well

ДИНАМОГРАММА динамограмма dynamometer chart ДИНАМОГРАФ динамограф dynamograph ДИНАМОМЕТР динамометр dynamometer гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic dynamometer тіркеуші ~ регистрирующий ~ dynamograph

ДИОКСИД диоксид dioxide

азоттың ~-і / ~ азота nitrogen dioxide көміртектің ~-і / ~ углерода carbon dioxide кремнийдің ~-і / ~ кремния silicon dioxide күкірттің ~-і / ~ серы sulfur dioxide ДИСК диск disk

бұрғылау құбырларын тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper

толқын тəрізді кесу жиектері бар қашаудың ~-і / ~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel disk

ДИСТИЛЛЯТ дистиллят distillate

май немесе мұнай ~-ы / масляный или нефтяной ~ oil distillate ДИФМАНОМЕТР дифманометр manometer, differential pressure gage межеліксіз ~ бесшкальный ~ differential pressure transmitter

мембраналы ~ мембранный ~ diaphragm differential pressure gage өздігінен жазатын ~ самопишущий ~ recording differential pressure gage сақиналы ~ кольцевой ~ ring-balance manometer

сұйық күйдегі ~ жидкостный ~ liquid manometer ДИФРАКТОМЕТР дифрактометр diffractometer ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ дифференциация differentiation сүзіп алатын ~ фильтрационная ~ filtration differentiation

тау жыныстарының ~-сы / ~ горных пород differentiation of rock тығыздығы бойынша ~ / ~ по плотности gravitational differentiation химиялық тұнбалы ~ химическая осадочная ~ chemical differentiation of

sediments

ДИІРМЕН мельница mill

сойдақтап тарту ~-і / ~ грубого помола coarse-grinding [crushing] mill ұсақтап тарту ~-і / ~ тонкого помола pulverizing mill, pulverizer ДИЭЛЕКТРИК диэлектрик dielectric

ДИЭЛЕКТРИКАЛЫҚ диэлектрический dielectric ДИЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ диэтиленгликоль diethylene glycol ДОЗАТОР-ТАРАЗЫЛАР весы-дозатор hopper scales ДОЛОМИТ доломит dolomite

əкті ~ известковый ~ calcareous dolomite кремнийлі ~ кремнистый ~ cherty dolomite құмдауытты ~ песчаный ~ sandy dolomite

ДОМАЛАҚ окатыш pellet ДОМАЛАҚТАНҒАН окатанный rounded, rolled əлсіз ~ слабо ~ poorly rounded

ДОМАЛАҚТАНУШЫЛЫҚ окатанность roundness

ДОМКРАТ домкрат jack

винтті ~ винтовой ~ jack-in-the-box

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic jack иінтірек түріндегі ~ / ~ рычажного типа lever-type jack көп сатылы ~ многоступенчатый ~ multistage ram механикалық ~ механический ~ mechanical jack пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [air] jack телескоптық ~ телескопический ~ telescopic jack топсалы ~ шарнирный ~ articulated jack

төрткілдешті ~ реечный ~ rack and gear jack

ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing puller

ДОҢҒАЛАҚ ТЫСЫ покрышка:

өнімді жамылғының ~ / ~ продуктивной свиты productive formation cap

ДӨҢГЕЛЕ/К (ШЕҢБЕР) круг:

азимуталдық ~ азимутальный ~ azimuth circle градусталған ~ градуированный ~ graduated circle жиналудың ~-гі / ~ сходимости circle of convergence қисықтық ~-гі / ~ кривизны circle of curvature тегістейтін ~ шлифовальный ~ grinding wheels түрпітастық ~-гі / абразивный ~ abrasive wheel ДӨҢЕС бугор:

жел əсерінен бүлінген ~ / ~ развевания deflation hummock

төгу ~-і / ~ насыпания cumulose sands

ДУАЛ забор:

ДУЛЫҒА шлем helmet

тығыз бекітілген ~ герметичный ~ pressurized helmet

ДҰРЫС ДƏНЕКЕРЛЕНБЕГЕН ЖЕР непровар:

жиектер бойынша ~ / ~ по кромке lack of side fusion

кесіктер бойынша ~ / ~ по сечению incomplete joint penetration қабаттар арасындағы ~ / ~ между слоями lack of interpenetration тігістің түбіндегі ~ / ~ в корне шва incomplete [lack of] root penetration ДҮРСІЛ грохот (құрылғы – устройство) screen, separator, sieve, sifter

ДҮРСІЛДЕУ І биение beat; jumping; play; runout; sagging; slap; wobbing; whipping

белдіктің ~-і / ~ ремня belt whipping, flapping

бұрғылау құбырларының ~-і / ~ бурильных труб wobbing [whipping] of drill pipes

біліктің ~-і / ~ вала shaft beat, shaft wobbing

дөңгелектің ~-і / ~ колеса wheel runout

ернемектің ~-і / ~ фланца flange runout

шынжырдың ~-і / ~ цепи chain whipping ДҮРСІЛДЕУ ІІ грохочение screening, shaking, sieving ауа ~-ы / ~ воздуха air intake

судың ~-ы / ~ воды water intake

ДЫБЫС звук sound

əлсіз ~ слабый ~ faint sound

диффузды ~ диффузный ~ diffused sound

жоғары ~ / высокий ~ high-pitched sound

жоғары жиілік басым болатын ~ / ~ с преобладанием высоких частот all- top sound

кейін қайтарылған ~ отраженный ~ reflected sound

қатаң ~ глухой ~ dull sound

стационарлы ~ стационарный ~ steady-state sound

тесіп өтетін ~ проникающий ~ entrant sound

төменгі жиілік басым болатын ~ / ~ с преобладанием низких частот all- bottom sound

шашыранды ~ рассеянный ~ scattered [random] sound

ДЫБЫС ЕНЕТІН звукопроницаемость acoustic permeability

ДЫБЫС ЖЕТКІЗГІШ звукопередатчик sound transmitter звукопередача

sound transmission

ДЫБЫС ЖҰТАТЫН звукопоглощающий sound-absorbing

ДЫБЫС ЖҰТҚЫШ звукопоглотитель 1. sound absorber 2. (материал)

sound-absorbing lagging

ДЫБЫС ҚАБЫЛДАҒЫШ звукоприемник sound detector, hydrophone ДЫБЫС ӨТКІЗГІШ звукопроводность sound conductivity ДЫМДАУШЫ (ДЫМҚЫЛДАУШЫ) увлажнитель damper, fogger; (ау-

аны – воздуха) humidifier

мұнайды ~ нефтяной ~ oil fogger

ДЫМҚЫЛДАНУ (ДЫМДАНУ, СУЛАНУ) увлажнение humidification, moistening, wetting

ДІҢГЕ/К мачта mast

апат ~-гі / аварийная ~ jury mast

бұрғылау ~-гі / буровая ~ mast

бұрғылау қондырғысының жиналмалы ~-гі / складывающаяся ~ буровой установки jack-knife drilling mast

жарықтандыру ~-гі / осветительная ~ lighting mast жылжитын ~ раздвижная ~ telescope mast құрастырмалы ~ разборная ~ knock-down mast құрастыру ~-гі / монтажная ~ mast gin pole, erectic mast ДІРІЛДЕК БҰРҒЫ вибробур vibratory drill

ДІРІЛДЕК БҰРҒЫЛАУ вибробурение vibration [air-hammer] drilling

дыбыс жиіліктері бар ~ / ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration

ДІРІЛДЕК ЕЛЕУІШ вибросито shale shaker

бір қабатты ~ одноярусное ~ single-deck shale shaker қос қабатты ~ двухъярусное ~ double-deck shale shaker қосарланған ~ сдвоенное ~ dual shale shaker ротациялық ~ ротационное ~ rotary shale shaker

сұйық қалдығынан бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового раствора от шлама shale shaker

ДІРІЛДЕК ҚУЫС БҰРҒЫ виброщуп vibroprobe

тербелісті ~ вибрационный ~ shaker

ДІРІЛДЕК ТЫҒЫЗДАУЫШ виброуплотнитель compact, consolidate by vibration

ДІРІЛДЕК ҰРШЫҚША ҚҰРАЛ виброцентрифуга vibrating centrifuge

ДІРІЛДЕК ШУЛАРЫ виброшумы vibronoise

ДІРІЛДЕП ТҰРУ вибрировать chatter, oscillate, vibrate

ДІРІЛДЕТКІШ вибратор 1. exciter, oscillator 2. shaker, shaking apparatus

1. vibrator

асинхронды ~ асинхронный ~ non-synchronous [asynchronous] vibrator гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ hydrodynamic vibrator жоғары жиілікті ~ высокочастотный ~ high-speed vibrator

кварцты ~ кварцевый ~ crystal transducer

кенді ұңғыма ~-і / забойный ~ bottom-hole vibrator

магнитті стрикционды ~ магнитострикционный ~ magnetostriction vibrator

найзалы ~ штыковой ~ rod [poker] vibrator

пассивті ~ пассивный ~ passive dipole

пневматикалық ~ пневматический ~ air-operated vibrator пьезо электрлі ~ пьезоэлектрический ~ piezoelectrical vibrator сейсмикалық ~ сейсмический ~ seismic vibrator

тереңдіктен ~ глубинный ~ internal vibrator

электромагнитті толқынды ~ ударный электромагнитный ~ electromag- netic impact vibrator

ДІРІЛДЕУ вибраци/я vibration

~-ді жою / ликвидировать ~ю eliminate the vibration

~-ді тудыру / вызвать ~ vibrate, set in vibration

арқанның ~-і / ~ каната rope vibration

бұрғылау арқанының ~-і / ~ бурильного каната kick

бұрғылау қашауының ~-і / ~ бурового долота bit chattering

бұрғылау құбырының ~-і / ~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe chattering

жауап қайтару ~-і ответная ~ sympathetic vibration

қақпақшаның ~-і / ~ клапана valve chattering

штанг бағанының ~-і / ~ колонны штанг rod-string vibration

штангтің ~-і / ~ штанг rod vibration

ДІРІЛДЕУ БЕРІКТІГІ вибропрочность vibration strength, vibration survival

ДІРІЛДЕУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ вибродатчик vibration pickup

ДІРІЛДЕУ ӨЛШЕУІШІ виброметр vibrometer

ДІРІЛДЕУГЕ ТӨЗІМДІ вибростойкий shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant

ДІРІЛДЕУДІ ТІРКЕГІШ виброграф vibrograph

ДЮЙМ дюйм inch (бір дюйм – футтың 12-ден бірі, болмаса 25 миллиметр шамасында)

ДЮКЕР дюкер (подводный трубопровод) offshore pipeline