Ақын мен толқын
(Шелли туралы)
Британия, Британия аралы,
Ақын сенен алыс кетіп барады.
Көңілі оның бұлт төнгендей қаралы
Өмірі оның оқ тигендей жаралы.
Ашылмайды тұманыңдай қабағы,
Британия, Британия аралы.
Теңіздердің ала шұбар туынан,
Астананың алыс кетті шуынан.
Алыс кетті арттан аңдып қалмаған
Тыңшыл, жымшыл Англия қуынан,
Британия, Британия аралы,
Татпайды ақын енді ащы суыңнан.
Британия, Британия аралы,
Мұнар қалпақ, көк тұманнан жағалы,
Қош болыңдар теңізшілер алауы,
Қош болыңдар кемелердің жалауы,
Ақын сенен алыс кетіп барады,
Британия, Британия аралы.
Шақырды оны алыстағы өзге от,
Кетті ақын бәрін тастап кезбе боп,
Ол туралы айтып жатты сөз де көп,
Құтты болсын енді оның қадамы,
Британия, Британия аралы.
Тұман бүркеп көрсетпейді жағаны,
Көк толқынның ұшқындайды бораны,
Толқынменен толқиды ақын жоғары.
Кенет батты... Көрінбейді ол әлі
Британия, Британия аралы.
Он күн болды көрінбейді жоқ әлі,
Бүркіт толқын баяу қанат қағады,
Жасқа толы бұл күндері жанары
Байрон ғана жар жағалап барады,
Британия, Британия аралы.
Өлі дене ісіп-кеуіп асқынған,
Шықты өлік көтеріліп тасқыннан,
Бөтен елде жан тапсырды жас құрбан.
Британия, Британия, көрдің бе?
Байрон көзін сол кездері жас жуған.
Байрон да өлді күні жетіп қаралы,
Ол бір күндер ұмыт болған жоқ әлі,
Сол жүректер әлі тулап соғады,
Соларды сен есіңе алсаң болады,
Британия, Британия аралы.
* * *
Осы мен аз бердім бе, көп бердім бе?
Қараймын сыншылдықпен өткен күнге.
Кейбірі нәрсіз, әлсіз болғанымен,
Жазыппын көп өлеңді көппен бірге.
Жаз – дауыл, күзде – жаңбыр, қыста –
боран
Туған ел бірге болдым көктемінде.
Үйреніп емілеңді, есебіңді
Баламмен бірге отырмын мектебіңде.
Сыпайы өлеңіммен бір болармын,
Алдағы өтетұғын өткеліңде.