11.05.2023
  154


Автор: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Салыстыру

Дала гүлін теріп алып,
Мен сандырақтаумен,
Ойға шомып, үйге қайттым.
Менің қолымның жылуынан,
Өкінішке, жапырақтары солып қалғандай.
Гүлдестелерді суға салып қойған едім –
Өзімнің көздеріме сенбей қалдым:
Гүлдердің сабақтары жантая қисайып,
Бастары аспанға қарап тіп-тік көтеріліп,
Жер-ананың жылы алақанында,
Қайтадан жаңадан гүлдегендей!
Өлеңдерімнің аудармасын өзге тілде
Тыңдап отырып,
Осы бір таңғажайып, керемет көріністі
Есіме алдым.

1828





Пікір жазу