Лермонтов аудармалары туралы Ақын өлеңдері жинағы ✍️
Ақын өлеңдері жинағы: 19
Күн
Лермонтовтан аудармаҚандай көркем қысқы күнАралап жүріп бұлттарды,Жайлап сеуіп ол нұрынЖарқыратар ақ қарды.Сол сықылды, сұлу қыз,Жайнаттың көз..
© Қасым Аманжолов
Тамара
Лермонтовтан аудармаДарьялдың тар қуысы түнек жұтқан,Ең түбін үңгіп Терек алабұртқан;Бір ескі бар мұнара сол арадаҮстінде қара жартас қарауытқан.Әрі..
© Қасым Аманжолов
Теректің сыйлықтары
Лермонтовтан аудармаТауды да, тасты жентектеп,Дуылдап ұлып, өкіріп,Долдана жылап өр тентек,Ағады Терек жөңкіліп.Далаға құлап, далиып,Момынси қапты..
© Қасым Аманжолов
Отан
Лермонтовтан аудармаСүюім Отанымды таңғаларлық!Шамам жоқ оны өзгертіп жеңе аларлық.Не оның, қанмен сатып алған даңқы,Сүйенген өр сенімге тыныштық..
© Қасым Аманжолов
Қанжар
Лермонтовтан аудармаСерігім әрі жарқын, әрі ызғарлы,Сүйемін асыл болат бұл қанжарды;Кекке арнап ойшыл грузин соққан сені,Қайраған еркін черкес бір..
© Қасым Аманжолов
Тұтқын
(Лермонтовтан аударма)Ашыңдаршы тар қапасты,Көрсет күнді, соқсын жел.Қара көзді қарындасты,Қара жалды атты әкел!Жас сұлуды сүйейін де,Құмарта бір..
© Қасым Аманжолов
Альбомға
Лермонтовтан аударма (Байроннан)Жапанда жалғыз бейіттейЖолаушыға ой салған.Көңілсіз жырым бір беттейКөзіңді тартсын нұр тамған.Көп жылдар өтер..
© Қасым Аманжолов
Тұтқындағы батыр
(М. Ю. Лермонтовтан)
Қараңғы үй терезесі — тұтқын орны,Көгерген көктің жүзі ескі формы.Азат құстар аспанда ойнап ұшса,Ұялып қарай алмас мендей..
© Абай Құнанбаев
Қараңғы үй терезесі — тұтқын орны,Көгерген көктің жүзі ескі формы.Азат құстар аспанда ойнап ұшса,Ұялып қарай алмас мендей..
Вадим
(Лермонтовтан)IБатар күнге шымылдық – көк бұлт кең,Толқынды қызыл торғын өртпенен тең.Өткен дәурен секілді нұры жайнапАрттағы мұнараға береді..
© Абай Құнанбаев
Әм жабықтым, әм жалықтым
(М. Ю. Лермонтовтан)Әм жабықтым, әм жалықтым,Сүйеу болар қай жігіт,Көңілден кеткен соң тыным?Әм сүйіндім, әм түңілдім,Үнемі неткен үміт,Өткен соң бар..
© Абай Құнанбаев
Қасиетті дұға
(М. Ю. Лермонтовтан)
Өмірден тепкі жесем жазығым жоқ,Ешнәрсеге көңілім болмаса тоқ,Қайта-қайта оқысам бір дұғаны,Сөніп қалған жүректе жанады..
© Абай Құнанбаев
Өмірден тепкі жесем жазығым жоқ,Ешнәрсеге көңілім болмаса тоқ,Қайта-қайта оқысам бір дұғаны,Сөніп қалған жүректе жанады..
Шайтан
(М. Ю. Лермонтовтан)
Мұңлы шайтан — құдайдың қуған жаны,Күнәлі жер кез келіп бір ұшқаны.Өткен жақсы дәурені ойында оның,Сондағы не көргені, не..
© Абай Құнанбаев
Мұңлы шайтан — құдайдың қуған жаны,Күнәлі жер кез келіп бір ұшқаны.Өткен жақсы дәурені ойында оның,Сондағы не көргені, не..
Теректің сыйы
(М. Ю. Лермонтовтан)
Асау Терек долданып, буырқанып,Тауды бұзып жол салған, тасты жарып.Арыстанның жалындай бұйра толқынАйдаһардай бүктеліп, жүз..
© Абай Құнанбаев
Асау Терек долданып, буырқанып,Тауды бұзып жол салған, тасты жарып.Арыстанның жалындай бұйра толқынАйдаһардай бүктеліп, жүз..
Ой
(М. Ю. Лермонтовтан)Қарасам қайғыртар жұрт бұл заманғы,Салқын, қуыс — өмірі я қараңғы.Білім де жоқ, білімге сенім де жоқ,Өнерсіз қартаяр деп біл..
© Абай Құнанбаев
Менің сырым, жігіттер, емес оңай
(М. Ю. Лермонтовтан)
Менің сырым, жігіттер, емес оңай,Ешкімнің ортағы жоқ, жүрсін былай!Нені сүйдім, дүниеде неден күйдім,Қазысы оның — арым мен..
© Абай Құнанбаев
Менің сырым, жігіттер, емес оңай,Ешкімнің ортағы жоқ, жүрсін былай!Нені сүйдім, дүниеде неден күйдім,Қазысы оның — арым мен..
Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз
(М. Ю. Лермонтовтан)
Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз,Тастақ жол жарқырайды буға амалсыз.Елсіз жер тұрғандай боп хаққа мүлгіп,Сөйлесіп..
© Абай Құнанбаев
Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз,Тастақ жол жарқырайды буға амалсыз.Елсіз жер тұрғандай боп хаққа мүлгіп,Сөйлесіп..
Жалау
(М. Ю. Лермонтовтан)Жалғыз жалау жалтылдапТұманды теңіз өрінде.Жат жерде жүр не тындап?Несі бар туған жерінде?
Ойнақтап толқын, жел гулеп,Майысар..
© Абай Құнанбаев
Ойнақтап толқын, жел гулеп,Майысар..
Бородино
(М. Ю. Лермонтовтан)– Айтшы, аға, неғып жеңілдікМәскеуде емес тегіндік,Болған білем соқтығыс,Емес білем аз жұмыс.Ұмытпайды еш орыс,Бородинде..
© Абай Құнанбаев
Ал, сенейін, сенейін
(М. Ю. Лермонтовтан)
Ал, сенейін, сенейін,Айтқаныңа көнейін.Шалма ораған сопыныңІшін арам демейін.Ақ көңілді әділ жанТабылар деп көрейін.Я сүйсе, я..
© Абай Құнанбаев
Ал, сенейін, сенейін,Айтқаныңа көнейін.Шалма ораған сопыныңІшін арам демейін.Ақ көңілді әділ жанТабылар деп көрейін.Я сүйсе, я..